Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 8

Сказав это, он оставил её одну и, делая два шага там, где другие успевают три, своими длинными ногами быстро нагнал Линь Цяньай.

— Чжао Я, если ты не пьёшь этот напиток, отдай его мне.

Ду Цзытэн с жалобной миной попробовал подступиться:

— Мне как раз ужасно хочется пить.

Сладкая улыбка на лице Чжао Я мгновенно исчезла. Она швырнула бутылку ему в грудь, будто выбрасывала мусор.

Ду Цзытэн поймал ледяной напиток, с которого всё ещё капала вода, открутил крышку и сделал несколько больших глотков, после чего ухмыльнулся ей:

— Спасибо! В следующий раз я угощу тебя.

Чжао Я даже не обернулась и ушла, демонстрируя крайнюю холодность:

— Не надо.

Ду Цзытэн почесал затылок в полном недоумении, почти решив, что задолжал ей несколько миллиардов.

Автор говорит: перед публикацией новой главы раздаю красные конверты всем, кто оставил комментарий. Стыдливо прошу добавить в избранное~

— Линь Цяньай, ты что, улитка? Так медленно несёшь воду!

Юй Дунъян выхватил у неё стакан, открутил крышку и, запрокинув голову, одним духом выпил всё до дна.

Линь Цяньай остановилась и подняла глаза, широко раскрыв их и не моргая уставилась на его соблазнительно перекатывающийся кадык.

Он допил воду, слегка оскалился, показав дерзкую, вызывающую ухмылку, и продолжил тяжело дышать.

— Я чуть не умер от жажды! Ты — ужасный посыльный. Ставлю тебе плохую оценку!

— Фу, пей или не пей, мне-то какое дело! Сам же отказался от ледяного напитка, который тебе протянули прямо в руки.

В этот момент из динамика раздался звонкий и радостный школьный звонок. Настроение Линь Цяньай мгновенно поднялось, и она, надувшись, больше не обращала на него внимания, а побежала за своим рюкзаком.

— Это мой стакан. Мне что, нужна причина, чтобы пить из своего стакана?

Юй Дунъян быстро нагнал её и слегка потрепал по волосам, приподняв бровь:

— Эй, чего надулась?

Линь Цяньай почувствовала сильный запах резины от баскетбольного мяча на его ладонях и тут же отвернулась с явным отвращением:

— Умри и катись! Твои руки после баскетбола грязные как грех!

Парень вдруг ощутил прилив злорадного веселья. Пока Линь Цяньай молчала — всё было спокойно, но стоило ей сказать это вслух...

Он нарочно расправил «когти» и начал целиться в её волосы, но каждый раз промахивался на несколько сантиметров, так и не коснувшись их на самом деле.

Когда наконец устал от этой возни, направился в туалет помыть руки.

По всему коридору ещё долго звенел их беззаботный смех.

...

Линь Цяньай никак не могла нарадоваться своей новой фиолетовой транспортной карте и сразу же засунула её в карман школьных брюк:

— Оказывается, оформить транспортную карту так просто!

— Эээ... Но это не повод тратить деньги впустую...

Юй Дунъян намеренно отошёл от неё подальше, делая вид, что не знает эту девушку, и внезапно бросил холодно:

— Карманы у школьной формы такие мелкие, что если карта снова выпадет, я не стану с тобой ходить оформлять новую.

Линь Цяньай проверила карман — действительно, очень мелкий. Стоит немного пошевелиться, и карта легко может выпасть. А звук падения такой тихий, что заметить это почти невозможно. Ей совсем не хотелось снова переживать то ощущение, когда теряешь транспортную карту.

— Хм, достопочтенный советник прав, — ответила она, словно императрица, принимающая мудрое замечание. — Ваше величество прислушается.

Девушка весело подпрыгивая, догнала его и, не обращая внимания на удивлённые взгляды прохожих на станции метро, смело встала на цыпочки и обняла его за шею, шутливо произнеся:

— Благодарю, милорд!

Юй Дунъян на миг окаменел — он совершенно не ожидал, что она способна на такое безумство.

Где-то в глубине сознания пронеслось ощущение мягкого, цветочного аромата, распространившегося от её прикосновения по всей шее и взорвавшегося в голове, оставив лишь чистый белый лист.

На несколько секунд он буквально обмяк, и когда Линь Цяньай потянула его за собой, его центр тяжести резко сместился. Если бы не остатки здравого смысла, он бы точно упал прямо на неё.

— Сяо Ай! Какая неожиданная встреча! Вы здесь!

Издалека донёсся восторженный, пронзительный крик Ян Юйтин. Она радостно распахнула объятия и бросилась к Линь Цяньай, только что отстранившейся от Юй Дунъяна. Подруги немедленно крепко обнялись.

Сзади неторопливо шли Се Хань и Ду Цзытэн, с явным раздражением наблюдая за этими двумя девчонками.

— У меня пропала транспортная карта, поэтому мы с Юй Дунъяном только что сходили на пункт продажи и оформили новую, — пояснила Линь Цяньай, собираясь положить карту в карман рюкзака.

Ян Юйтин остановила её:

— Не торопись прятать её!

Она вытащила из рюкзака Линь Цяньай несколько давно хранимых наклеек с У Ифанем и начала одну за другой гордо демонстрировать:

— Сяо Линьцза, выбирай любого У Хуаня! Какая захочешь — твоя. Считай, императорская милость!

— Ого! Да ты что, всегда носишь с собой столько наклеек с У Ифанем?

Ян Юйтин гордо выпятила грудь и начала хвастаться:

— Конечно! Я же настоящая императрица У Хуаня и такая же чистая и добрая, как ангел!

— Ха-ха-ха! Благодарю за щедрость, Ваше Величество!

Линь Цяньай приняла наклейки, будто получила императорский указ, и стала рассматривать каждую фотографию. На всех снимках он был невероятно красив — будто высечен из мрамора, без единого изъяна ни с одного ракурса. В итоге она выбрала фото, где он с жёлтыми волосами и в белой одежде — как принц из сказки.

Она подумала: раньше её транспортная карта была в зелёном чехле, а теперь стала фиолетовой. Родители точно заметят разницу. Значит, ей срочно нужна наклейка, чтобы незаметно обмануть их бдительность.

— Мечтательницы, — проворчал Се Хань, закатив глаза.

— Скучно..., — добавил Юй Дунъян, даже не глядя в их сторону.

Оба одновременно произнесли эти слова, будто заранее сговорились.

— Что хорошего в У Ифане? Я гораздо красивее его! — недовольно пробурчал Ду Цзытэн, которому надоело быть живым фоном.

Линь Цяньай улыбнулась с явной издёвкой и честно ответила:

— Прежде чем говорить такие вещи, советую тебе съездить в Корею и сделать пластическую операцию.

Ян Юйтин энергично кивнула в знак согласия. Для неё даже любимый парень был ничем по сравнению с У Хуанем, не говоря уже о Ду Цзытэне, который явно перешёл все границы:

— Именно! Не смей оскорблять моего У Хуаня!

— Девчонки, да я же просто пошутил! Не злитесь!

Ду Цзытэн поспешил умиротворить их и замахал рукой Се Ханю с Юй Дунъяном, которые уже ушли вперёд:

— Эй, я заметил игровой зал в торговом центре у выхода №5 метро! Сегодня рано закончились занятия, давайте зайдём поиграть!

— Се Хань, Юй Дунъян! Идите с нами, веселее будет!

После того как купили игровые жетоны, Ду Цзытэн и остальные увлечённо погрузились в игру с зомби, стреляя без остановки. Ян Юйтин тоже хотела поиграть, но свободных мест не было, поэтому она стояла рядом и весело командовала.

А вот внимание Линь Цяньай привлекли плюшевые игрушки в витрине у стойки. Её взгляд медленно переместился в сторону и остановился на наклейке с Дораэмоном, тихо лежащей в витрине.

Улыбающееся лицо синего толстяка занимало почти всю наклейку. Под ярким светом софитов он выглядел как из сказки — одновременно волшебный и милый. С одной стороны — улыбка, с другой — грустное выражение лица. Но чтобы получить её, нужно было собрать четыреста игровых купонов... слишком сложно...

Юй Дунъян внезапно появился позади неё. Шум множества игровых автоматов сливался в один гулкий поток, но его голос прозвучал чётко и ясно, как родниковая вода:

— Нравится?

— Чёрт! Ты человек или призрак? Ты что, ходишь бесшумно?

Линь Цяньай вздрогнула всем телом, подняла глаза и увидела нахмуренные брови Юй Дунъяна. Вся атмосфера вокруг вдруг стала серьёзной.

— Да, мне очень нравится, — проглотив слюну, запинаясь, ответила она. — Но четыреста купонов — это же нереально! В прошлый раз, когда я пыталась получить что-то подобное, это было ещё в начальной школе. Я играла весь день и собрала всего сто купонов — хватило лишь на блокнотик...

Юй Дунъян легко приподнял уголки глаз и махнул рукой:

— Попробуй — и узнаешь.

Потом он пошёл играть в баскетбольный симулятор, затем в танцевальный автомат, а также собрал немного купонов у Ду Цзытэна. Всего у него набралось триста пятьдесят с лишним купонов.

Линь Цяньай и Ян Юйтин всё это время пытались поймать игрушку в автомате с куклами, но безуспешно — потратили кучу жетонов и не получили ни одного купона.

Юй Дунъян опустил несколько монет и молча начал манипулировать рычагами автомата. Через некоторое время клешня захватила плюшевого кролика, и автомат радостно зазвенел, выдавая победную мелодию. Из щели для выдачи купонов тут же хлынул целый поток бумажек.

— Как ты это сделал? Клешня же такая слабая...

Линь Цяньай и Ян Юйтин повернулись к нему с изумлением, глядя на его трофей.

Юй Дунъян считал, что объяснил вполне понятно, но девчонки всё равно смотрели на него, как на инопланетянина:

— Просто нужно уравновесить силу захвата клешни, силу тяжести предмета и результирующую силу, а потом рассчитать направление взаимодействия между клешней и объектом.

Линь Цяньай тут же зажала уши:

— Мы же после школы! Не надо говорить о таких вещах! Это же убивает всё настроение!

— Господин отличник, умоляю вас, оставьте нам, двоечникам, хоть какую-то надежду на жизнь! — взмолилась Ян Юйтин.

— ...

Он провёл рукой по лбу, чувствуя себя так, будто играет на скрипке перед коровой, и, указывая на кучу игрушек в автомате, с досадой спросил Линь Цяньай:

— Какую хочешь?

Она подняла на него глаза и замолчала. Красные и синие огни мерцали на её очках, делая взгляд загадочным.

Если бы ты тоже оказался среди этих кукол, то сквозь большое стекло автомата я бы выбрала только тебя.

Парень ждал её ответа, уже начинал нервничать, но всё же сдержал раздражение и повторил:

— Ну так какую? Выбирай!

— Хочу того кролика в красно-белом платьице с цветочками, — Линь Цяньай опустила глаза и безразлично ткнула пальцем в игрушку, спрятав невысказанные чувства глубоко в сердце.

Юй Дунъян ничего не сказал и, воспользовавшись инерцией, вытащил именно ту куклу, которую она выбрала. Линь Цяньай не отрываясь наблюдала за каждым его движением.

Теперь она поняла, почему ему удавалось ловить игрушки: он слегка наклонял клешню под углом, тогда как они с Ян Юйтин всегда двигали её строго вертикально, полагаясь лишь на удачу.

Он поймал две игрушки — одну для Линь Цяньай, другую для Ян Юйтин — и как раз набрал нужные четыреста купонов.

Получив от него наклейку с Дораэмоном, Линь Цяньай радостно засияла и тут же наклеила её на свою транспортную карту:

— Спасибо тебе огромное!

— За что? Я просто играл и получил это. Мне такие цветастые штуки не нужны, — отмахнулся он.

Покинув игровой зал, Юй Дунъян с наслаждением вдохнул свежий воздух на улице, но голова всё ещё кружилась.

Яркие 3D-образы из игр продолжали крутиться в сознании, и в желудке начало подташнивать.

Раньше он этого не замечал, но теперь понял: возможно, у него врождённая склонность к 3D-тошноте. Обычные 3D-фильмы не вызывают у него дискомфорта, но если долго находиться в слишком реалистичной 3D-игре, обязательно появляется это неприятное ощущение.

Но, несмотря на это, он всё равно сделал вид, что ему всё равно, и небрежно спросил:

— А наклейка с У Ифанем больше не нужна?

— Его фото такое красивое! Я буду беречь его как сокровище. Кто же станет использовать такое фото в качестве наклейки для карты? Вдруг поцарапается — будет ужасно жалко!

Линь Цяньай улыбнулась с нежностью.

На самом деле, по сравнению с европейскими чертами У Ифаня, ей гораздо больше нравилось лицо Юй Дунъяна — с мягкими линиями, типично восточное, которое становилось всё привлекательнее при каждом взгляде.

Юй Дунъян фыркнул и больше не стал с ней разговаривать, ускорив шаг и надувшись, как важный господин.

Его длинная тень на земле вела себя так же надменно, как и сам хозяин.

— Который сейчас час? Почему так поздно вернулась?

Линь Цяньай, складывая одежду для стирки, небрежно отмахнулась от родителей:

— Сегодня после уроков дежурила я, поэтому задержалась.

Приняв душ, она почувствовала сильный голод. Чжан Сюйлань уже выложила на стол множество блюд, от которых шёл аппетитный, дразнящий аромат.

Линь Цзяньго и дочь уселись за стол и с жадностью начали есть, забыв обо всех школьных и служебных проблемах.

Чжан Сюйлань смотрела на этот обильный ужин без малейшего аппетита — внутри кипела злость, которой некуда было деться:

— Ешьте медленнее! Никто не отберёт у вас еду! Другие люди наедаются парой ложек, а вы двое, наоборот, чем больше съедите, тем больше хотите!

Линь Цзяньго поставил палочки на стол и с важным видом заявил:

— И что в этом такого? Люди живут ради еды!

— Именно! — поддержала его Линь Цяньай, цитируя любимую фразу инструктора с военных сборов: — Кто ест без энтузиазма, у того проблемы с головой!

Чжан Сюйлань бросила на дочь сердитый взгляд:

— Почему бы тебе не проявлять такую же активность в учёбе?

http://bllate.org/book/4525/458389