Готовый перевод Partiality / Особое предпочтение: Глава 22

Говорят, лапша на тарелке — лишь половина дела; вторая — отправить её в рот как можно быстрее, и кроме «хлюпанья» для этого нет другого способа.

Ши Цянь ела почти бесшумно, Шэнь Сянь — тоже.

Но в полной тишине лапшевой оба отдавали блюду должное уважение.

Когда они доели, на кончике носа у Ши Цянь уже выступили капельки пота.

Шэнь Сянь достал салфетку и, перегнувшись через стол, аккуратно вытер ей лицо. Ши Цянь тихо поблагодарила.

Счёт собиралась оплатить Ши Цянь, но Шэнь Сянь опередил её и просканировал QR-код на стене.

— Сколько? — спросил он.

— Пятнадцать, — ответила Мань-цзе.

Шэнь Сянь перевёл двадцать.

За то, что угостила Ши Цянь имбирём, стоило оставить чаевые.

Но слишком много — и Мань-цзе станет неловко.

Звук подтверждения оплаты прозвучал в заведении. Мань-цзе улыбнулась и спросила Ши Цянь:

— Няньнянь, ты, наверное, собираешься уезжать?

— Да, — кивнула Ши Цянь. — Через несколько дней.

— К кому вернёшься?

— К папе. — Ши Цянь, боясь расстроить Мань-цзе, мягко улыбнулась: — Я уже взрослая, меня никто не обидит.

Мань-цзе кивнула, глаза её наполнились слезами. Она взяла с прилавка заранее приготовленный пакет и протянула его Ши Цянь:

— У меня нет ничего особенного для тебя. Вот немного закусок, которые я сама сделала. В детстве ты их обожала. Возьми, пусть будут на радость.

Ши Цянь не стала отказываться и с улыбкой приняла подарок:

— Хорошо.

Шэнь Сянь тут же забрал пакет у неё из рук. Мань-цзе рассмеялась:

— Это твой парень? Очень вам идёт друг к другу. Когда будешь выходить замуж, обязательно приезжай сюда — поставим хотя бы два стола. Все ведь тебя с детства знают. Теперь, когда старого дядюшки нет с нами, ты всё равно остаёшься нашей маленькой заботливой дочкой.

Ши Цянь опустила глаза, но тут же снова улыбнулась:

— Хорошо.

Она не стала возражать против слов Мань-цзе.

Сердце Шэнь Сяня, до этого тревожно бившееся где-то в горле, наконец успокоилось.

Только когда они сели в машину, Ши Цянь, за рулём, долго не заводила двигатель.

В салоне стояла гнетущая тишина.

Внезапно крупные слёзы покатились по щекам девушки.

— Шэнь Сянь, — произнесла она голосом, будто сошедшим с небес.

Шэнь Сянь протянул ей салфетку, рука его замерла в воздухе. Он внимательно посмотрел на Ши Цянь:

— Да?

Увидев, что она не берёт, он осторожно вытер ей слёзы и тихо спросил:

— Няньнянь, что случилось?

Ши Цянь не ответила, продолжая плакать.

Примерно через минуту она снова позвала:

— Шэнь Сянь.

На этот раз голос звучал не так призрачно. Она прикусила губу и повернулась к нему.

Уголки её губ приподнялись в улыбке:

— Ты хочешь жениться на мне?

Машина миновала уезд Цзянъинь и вернулась в отель из старого города.

Ши Цянь шла впереди, Шэнь Сянь следовал за ней вполшага.

Руки его были в карманах, но он держался на идеальном расстоянии от неё.

Добравшись до отеля, Ши Цянь провела картой по считывателю и вошла в номер.

Она сделала лишь один шаг внутрь и остановилась, дожидаясь, пока Шэнь Сянь закроет дверь. Как только это случилось, она обернулась.

Будто охотница, наконец поймавшая свою добычу, она с хищной решимостью прижала Шэнь Сяня к двери.

Но при этом улыбалась.

Губы её изогнулись в соблазнительной, почти демонической улыбке. Она томно произнесла его имя:

— Шэнь Сянь...

Пальцы её скользнули от груди вверх, остановившись на его кадыке.

— Я хочу с тобой...

Не дожидаясь окончания фразы, Шэнь Сянь наклонился и поцеловал её.

Ладонь его легла ей на затылок — поцелуй получился искусным и невероятно чувственным.

Ши Цянь не растерялась от этого поцелуя. Когда его губы отстранились, она спокойно закончила начатое:

— Заняться любовью.

Её голос звучал неземно, но в нём явно слышалось вызывающее кокетство.

Будто она хотела отозвать свои прежние слова, сказанные в порыве чувств.

Шэнь Сянь пристально смотрел на неё, прикусил губу и большим пальцем провёл по её подбородку:

— Только этим и ограничимся?

— А что ещё? — усмехнулась Ши Цянь. — Неужели ты поверил в эту шутку?

Шэнь Сянь молчал.

Его ответ был прост: «Я всегда к твоим услугам».

Но с тех пор в машине воцарилась полная тишина.

Когда девушка справилась с почти разрушенными эмоциями, она резко нажала на газ и помчалась обратно в отель.

Окно было приоткрыто, и ветер свистел в салоне.

Он услышал, как она сказала:

— Просто шутка.

Сердце Шэнь Сяня, только что парящее в облаках, рухнуло вниз и разбилось вдребезги.

Она действительно стремится лишь к чисто физическим отношениям.

Для неё важна только плотская близость, без привязанности душ и без учёта условностей общества.

Или, возможно, именно в этом и состоит её вызов всему миру.

После долгого молчания Шэнь Сянь усмехнулся. Пальцы его с силой провели по коже её подбородка:

— Конечно... не верю.

С этими словами он снова поцеловал Ши Цянь.

Как предвестие надвигающейся бури.

Он сбросил с неё одежду и уложил на диван.

Кожаная обивка была прохладной, и Ши Цянь слегка вздрогнула.

Но она не отступила ни на шаг. В её глазах горел огонь, в котором Шэнь Сянь не мог разобраться.

Она даже села верхом на него. Шэнь Сянь, боясь, что она упадёт, крепко обнял её.

Даже в момент близости она сохраняла абсолютную ясность ума.

Пальцы её обхватили его подбородок, и она приблизилась к его уху, мягко выдохнув:

— Ляжешь на спину?

Вопрос прозвучал так же спокойно, будто она спрашивала, что заказать на ужин.

Но уши Шэнь Сяня в тот же миг покраснели. Ши Цянь пальцем щёлкнула по его мочке и прошептала прямо в ухо:

— Ты будешь снизу.

Она хотела взять инициативу в свои руки.

Шэнь Сянь крепче прижал её к себе, приподнял веки — уголки глаз покраснели, желание вот-вот вырвалось бы наружу:

— Ты умеешь?

— Можно попробовать, — спокойно ответила Ши Цянь, а затем с вызовом улыбнулась: — Ты осмелишься?

Шэнь Сянь усмехнулся:

— Почему бы и нет?

—

Ши Цянь будто потеряла рассудок.

Она не умела этого делать. Даже получив от Шэнь Сяня полную свободу действий и его всепрощение, она быстро сдалась — просто стало лень напрягаться.

Тогда Шэнь Сянь, мучимый желанием, перевернул её и начал ласкать с такой страстью, будто хотел вложить в каждый жест всю свою любовь.

Он был намного грубее обычного, да и новое место только усилило его возбуждение.

Эта близость оказалась горячее прежних.

Пальцы Шэнь Сяня впились в запястья Ши Цянь так сильно, что на них остались красные следы, которые долго не исчезали.

Снова и снова.

В конце он прильнул к её уху и прошептал:

— Няньнянь...

Он повторял это имя снова и снова, почти молясь.

Ши Цянь смотрела на него с затуманенным взором и вдруг фыркнула:

— Шэнь Сянь.

— Да?

Тело её испытывало высшее блаженство, и она глухо произнесла:

— Не верь женщинам.

Шэнь Сянь, всё ещё нависая над ней, тяжело дышал. Его пот капал ей на плечо:

— Няньнянь...

— Я верю только тебе, — прошептал он ей на ухо. — Что бы ты ни сказала, я поверю.

Сердце Ши Цянь на миг забилось быстрее.

Никто не может устоять перед такими словами, сказанными таким голосом в такой момент.

Но Ши Цянь лишь усмехнулась:

— Вы, мужчины, вообще способны говорить правду или врёте, не задумываясь?

— Не знаю насчёт других, — ответил Шэнь Сянь. — Я никогда не лгу.

Ши Цянь только рассмеялась.

Она оттолкнула его и, порывшись в кармане одежды, достала сигарету.

Закурила, сидя на диване.

Шэнь Сянь уселся рядом и вдруг притянул её к себе:

— Опять сигарета после?

— Да, — улыбнулась она. — Хочешь одну?

Она потянулась за второй, но не успела наклониться — Шэнь Сянь уже сделал затяжку прямо из её руки.

— Слабовата, — сказал он, выпуская дым.

Ши Цянь бросила на него взгляд, но ничего не сказала.

После такого безумия наступила усталость.

Ши Цянь докурила, пошла в душ и сразу легла спать.

Она даже не обратила внимания на Шэнь Сяня, просто улеглась и заснула. Не заметила, когда рядом появился кто-то ещё.

Проснулась она уже под вечер. Дождь прекратился, и на небе даже показалась вечерняя заря.

Она смотрела в окно, когда на её талию легла рука:

— Проснулась?

Ши Цянь повернула голову:

— Да.

Шэнь Сянь, только что проснувшийся, прищуривал глаза, но лицо его по-прежнему оставалось ослепительно красивым.

«Неотразимый» — не преувеличение.

— Когда уезжаешь? — спросила Ши Цянь.

— Гонишь?

Ши Цянь усмехнулась:

— Да.

Шэнь Сянь нежно щёлкнул её по носу:

— Иногда мне нравятся неправдивые слова.

Ши Цянь на секунду замерла. Шэнь Сянь уже сел, взял телефон с тумбочки:

— Что будем есть?

— Хотпот?

Шэнь Сянь убрал телефон.

—

Ши Цянь просто так бросила это слово, не ожидая, что они действительно пойдут есть хотпот.

Цзянъинь славился своими ресторанами хотпота.

Практически на каждой второй улице был хотя бы один такой ресторан.

Перед выходом из отеля Ши Цянь спросила Шэнь Сяня:

— Тебе не страшно, что нас сфотографируют?

— Чего бояться?

Ши Цянь не очень разбиралась в шоу-бизнесе, поэтому привела несколько часто слышимых терминов:

— Потеря подписчиков? Падение популярности?

Шэнь Сянь невозмутимо ответил:

— Мне всё равно.

Услышав это, Ши Цянь перестала прятаться.

Но в лифте она снова спросила:

— Если нас всё-таки сфотографируют, как ты объяснишь нашу связь?

Шэнь Сянь стоял за ней, прижавшись к дальнему углу лифта. Его прекрасные глаза были устремлены на неё, голос звучал мягко:

— Как ты хочешь, чтобы я объяснил?

Ши Цянь задумалась, потом пошутила:

— Правду. Например...

Она понизила голос:

— Любовники. Или партнёры для секса.

— Хорошо, — без колебаний согласился Шэнь Сянь.

Ши Цянь подняла на него глаза, удивлённая его реакцией.

И снова задала вопрос:

— Шэнь Сянь, вы, мужчины, вообще способны говорить правду или врёте, не задумываясь?

Шэнь Сянь бросил на неё взгляд и, когда лифт достиг нужного этажа, притянул её к себе:

— Давай проверим?

Ши Цянь:

— ...

Она тут же оглянулась по сторонам и вырвалась из его объятий.

Да он совсем с ума сошёл.

—

Хотпот закончился к девяти вечера.

Они заказали отдельную комнату, и за несколько встреч между ними возникла особая связь.

За едой они почти не разговаривали и не смотрели в телефоны.

После ужина Шэнь Сянь оплатил счёт, и они вышли из ресторана. Он проводил Ши Цянь до входа в чайную.

— Счастливого пути, — сказала она ему.

На улице было тихо, прохожих не было.

Ши Цянь не стала его задерживать и не спросила, как он доберётся до места назначения в столь поздний час. Просто пожелала удачи.

Будто ей было совершенно всё равно.

Шэнь Сянь смотрел на неё. Под мягким светом уличного фонаря она казалась белоснежной.

Эта девушка использовала его без зазрения совести.

Позвала — пришёл. Сказала уйти — ушёл.

Он всё понимал, но принимал это с радостью.

Увидев, что Шэнь Сянь не двигается, Ши Цянь помахала ему рукой:

— Я домой.

Язык Шэнь Сяня упёрся в зубы. Он наблюдал, как она поворачивается, и впервые почувствовал раздражение от её беспечной, беззаботной манеры уходить, когда он ещё не готов отпустить.

Как она умудряется быть такой беззаботной, когда он ещё не может оторваться?

Ши Цянь сделала всего один шаг, как её внезапно схватили за руку. Она вскрикнула и оказалась в знакомых, тёплых объятиях.

Она подняла глаза. Шэнь Сянь смотрел на неё пристально и серьёзно.

Брови её слегка нахмурились:

— Что тебе нужно?

— Няньнянь, — позвал он. — Разве не положено прощальный подарок?

Ши Цянь замерла. Шэнь Сянь уже поцеловал её — но лишь легко коснулся губ, а затем опустил голову к её шее и, словно маленькое животное, слегка прикусил ключицу. Боль была приятной, вызывала мурашки и лёгкое возбуждение.

Через мгновение он поднял голову:

— Няньнянь...

Ши Цянь посмотрела на него. Не дав ему договорить, она встала на цыпочки и впилась зубами в его ключицу.

Сделала это со всей силой — будто наказывала за нежелание отпускать.

Её зубы оставили на коже чёткий след.

Наконец она отстранилась.

http://bllate.org/book/4524/458338