× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Possessive CEO’s Substitute Variety Show [Transmigration] / Шоу дублёрши одержимого босса [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив советы из интернета, он велел водителю остановиться, вышел из машины и подошёл к ней.

— Так поздно ещё гуляешь?

Чу Фэй обернулась на голос и улыбнулась:

— Только что смотрела ночную панораму. Сегодня здесь снимает съёмочная группа, зашла посмотреть.

Она долго ждала, но нужного эпизода так и не дождалась, поэтому вышла прогуляться и случайно встретила Ду Синъяна. Он пригласил её заглянуть на площадку, а вечером они вместе пили чай из листьев лотоса и пробовали местные сладости.

— У тебя ведь скоро заканчивается контракт? — вдруг спросил Гу Тинъюй.

Он ускорил шаг и поравнялся с ней.

— Какие планы?

— Ду-дао хочет предложить мне роль. GH недавно связался с моим агентом, — улыбнулась Чу Фэй. — Ваш Qing Ying тоже выходил на связь.

Сердце Гу Тинъюя внезапно забилось быстрее.

— А ты как сама думаешь?

Помолчав, он добавил:

— У тебя же ещё есть контракт на развлекательное шоу со мной!

— Не волнуйся, в ближайшее время я точно не пойду в GH.

— В ближайшее время? — Значит, потом всё-таки пойдёшь?

— GH лучше подходит для моего развития, — терпеливо объяснила Чу Фэй. — Я всё тщательно взвесила. Подожду окончания шоу.

Гу Тинъюй успокоился. Контракт был рассчитан на сто выпусков, а прошло всего три. К тому же количество выпусков зависело от него самого — здесь ещё можно было маневрировать.

— Отлично! Надеюсь, к тому времени ты передумаешь. Qing Ying всегда тебе рад.

Хэхуа — нетронутый древний городок. Туристов здесь немного, но из-за частых съёмок кино то и дело можно увидеть фанатов, поджидающих своих кумиров.

Когда Чу Фэй вышла на улицу, она даже столкнулась с собственной поклонницей. Она думала, что её, актрису восемнадцатой линии, никто не узнает.

Но оказалось, что девушка — настоящая фанатка: смотрела даже эпизоды, где Чу Фэй играла массовку, и даже собрала на одном из сайтов коллекцию её работ.

— Фэйфэй, ты будешь дальше сниматься? — тихо спросила поклонница. Ведь господин Гу вряд ли позволит своей девушке быть звездой.

— Конечно.

Поклонница обрадовалась:

— Я всегда буду тебя поддерживать!

— Спасибо.

Увидев, как та уходит с автографом, Чу Фэй почувствовала уверенность: в этом мире шоу-бизнеса есть такие милые и тёплые фанаты!

Вернувшись с прогулки, она с удивлением обнаружила, что приехал Чжао Си Янь. Ей стало любопытно: как теперь будет развиваться сюжет? Неужели из-за последней ссоры главных героев мужчина явился за «инструментом», чтобы поддеть Чу Сяоянь?

— Фэйфэй, — Чжао Си Янь стоял у ворот виллы и, увидев её, подошёл с улыбкой.

Чу Фэй даже не ожидала, что этот парень когда-нибудь станет так с ней заискивать.

— Что случилось?

Изначально вилла принадлежала Чу Сяоянь, и у Чжао Си Яня был отпечаток пальца для замка. Но на второй день после заселения Чу Фэй стёрла все отпечатки и оставила только свой.

— Слышал, ты получила травму и отдыхаешь здесь, — взгляд Чжао Си Яня блуждал, часто скользя к углу коридора.

Чу Фэй мгновенно напряглась. Вот оно! Чу Сяоянь наверняка прячется там. Начинается классическая мелодрама!

Она не ошиблась: Чу Сяоянь действительно пряталась за стеной двора. Они с Чжао Си Янем были в ссоре, и раньше, когда такое случалось, она всегда приходила сюда гулять. Только что Чжао Си Янь видел её, но вместо того чтобы подойти, он улыбнулся Чу Фэй и вошёл вслед за ней в виллу.

Чу Сяоянь в ярости побежала к двери, но замок с отпечатком пальца отказал ей в доступе.

От злости она чуть не выплюнула кровь. С тех пор как Чу Фэй вернулась домой, ни одного спокойного дня!

Внутри виллы Чу Фэй размышляла, как бы воспользоваться лазейкой в сюжете, и почти не обращала внимания на Чжао Си Яня.

Тот неловко уселся на диван в гостиной и взял пульт, чтобы включить телевизор.

Чу Фэй думала, как правильно пройти сценарий, чтобы поскорее заживить руку — ради этого она готова была на всё.

По телевизору как раз шёл школьный романтический сериал, и в голове у неё мелькнула идея. В этом сериале она играла эпизодическую роль — несколько кадров.

В гостиной сидели двое, никто не говорил, слышался только звук телевизора.

Чжао Си Янь завёл разговор:

— Слышал, у тебя скоро заканчивается контракт. Будешь дальше сниматься?

Он узнал от Ли Линя, что Qing Ying тоже связывался с Чу Фэй, и опасался: а вдруг она правда перейдёт в Qing Ying? Тогда с Гу Тинъюем у неё будет мощная поддержка, и ему придётся туго.

— Конечно, — ответила Чу Фэй, указывая на экран, где как раз шёл её эпизод. — Как тебе я в сериале?

— Мне очень нравится.

В этот самый момент Чу Сяоянь вошла в дом и услышала эти слова. Слёзы хлынули из глаз, и она подбежала к Чжао Си Яню:

— Чжао Си Янь, я ошибалась насчёт тебя!

С этими словами она дала ему пощёчину и, рыдая, выбежала наружу.

— Сяосяо! — Чжао Си Янь на секунду опешил, но тут же бросился за ней. Он ведь хотел лишь заставить её немного поревновать, а не устраивать такой спектакль!

Чу Фэй с довольной улыбкой наблюдала за происходящим с дивана. Вот оно — дыра в сюжете!

Она подняла руку — рана полностью зажила, двигалась без боли, свободно и легко.

От хорошего настроения она почувствовала прилив сил, заварила себе чай из лепестков лотоса и уютно устроилась во дворе, любуясь цветами.


После нескольких дней напряжённой работы дочерняя компания Гу Тинъюя наконец прошла одобрение на бирже. Руководство компании устроило светский приём в честь успеха.

На приёме партнёры по бизнесу заметили, что Гу Тинъюй пришёл без спутницы, и начали подшучивать, мол, прячет свою красавицу в золотой клетке.

Он и сам хотел взять Чу Фэй, но, вспомнив, что её рука ещё не зажила, и не желая тратить выпуск шоу раньше времени, решил ничего ей не говорить.

Только на следующий день, когда приехал за ней, чтобы улететь обратно, он с удивлением обнаружил, что её рука уже здорова.

— Вчера же ещё болела? — спросил он. Из-за этого он спешил закончить дела, чтобы скорее вернуться и отправить её в больницу. Местная больница ведь не сравнится с городской.

— Прошла, — соврала Чу Фэй, решив использовать Ду Синъяна как прикрытие. — Ду-дао знаком с одним врачом традиционной медицины, последние дни лечусь у него.

Гу Тинъюй нахмурился. Он работал в офисе допоздна, чтобы скорее вернуться к ней, а она всё это время проводила с этим Ду Синъяном?

Лицо Гу Тинъюя потемнело. Он развернулся и ушёл.

— Обиделся? — недоумевала Чу Фэй. Но больше, чем его гнев, её беспокоило, как бы её не сочли странной.

Ведь таких ситуаций может быть ещё много. Чтобы не оказаться в роли «мусорщика», пусть уж лучше он сердится.

Два часа в пути Гу Тинъюй молчал, хмурясь. Чу Фэй тоже была упрямкой: даже если он её босс, без причины холодничать — это слишком. Пусть потом играет в шоу, а после съёмок она перейдёт в GH и вообще расстанется с ним.

Когда они вышли из самолёта, Чу Фэй сразу же закинула рюкзак за плечи и пошла прочь.

Гу Тинъюй скрипел зубами, глядя ей вслед. Только сейчас он понял: она такая же упрямая, как и он сам, в определённых вопросах.

Ли Цзюньвэй не знал, что между ними произошло, но чувствовал, как давление в воздухе давит ему на грудь.

— Босс, до центра города далеко, а у госпожи Чу даже такси поймать трудно…

Здесь ведь частная взлётно-посадочная полоса, и приезжают сюда только богатые люди — у всех свои машины.

— Отвези её, — бросил Гу Тинъюй и направился в комнату отдыха на полосе.

Ли Цзюньвэй смотрел ему вслед и тяжело вздыхал, но в душе радовался: раньше в такой ситуации пришлось бы возвращаться в офис и работать всю ночь.

Чу Фэй услышала сигнал автомобиля и остановилась.

Машина медленно подъехала, и Ли Цзюньвэй опустил стекло, натянуто улыбаясь.

— Госпожа Чу, господин Гу велел отвезти вас домой.

Чу Фэй обернулась:

— А ты не едешь с ним в компанию?

— Конечно, вас отвезти важнее, — быстро среагировал Ли Цзюньвэй. Сейчас главное — помочь боссу.

Идеальный сотрудник всегда следит за настроением начальника.

Он вышел из машины и открыл ей дверцу с почтительным поклоном.

— Спасибо, — улыбнулась Чу Фэй. — Я только что в приложении не могла вызвать такси.

Хотя она и не знала, правду ли он говорит, но сейчас точно не время упрямиться. Без машины, возможно, пришлось бы идти пешком.


В ту же ночь Гу Тинъюй ворочался в постели, не в силах уснуть. В груди стояла тяжесть, вызывавшая раздражение и дискомфорт.

Он не спал.

Раньше в Хэхуа ему хватало света настольной лампы у кровати, чтобы заснуть. Теперь даже включённый основной свет не помогал.

Пришлось встать и пойти работать в кабинет.

Ли Цзюньвэя разбудил звонок телефона. Он потёр глаза, готовый ругаться, но, увидев номер, сразу проснулся.

Ага, босс опять не спит и ищет, кому бы работу подкинуть.

Он вдруг понял: Чу Фэй — настоящий ангел! С тех пор как босс с ней познакомился, он ни разу не звонил ночью.

Чтобы прожить подольше, нужно любой ценой убедить Чу Фэй подписать контракт с Qing Ying!

На следующий день после возвращения родители Чу Фэй принесли документы на переоформление права собственности на виллу в Хэхуа.

Мама Чу сияла:

— Шестой участок рядом — это дом семьи Гу. Вы можете снести забор и объединить участки. Как здорово!

Многолетнее чувство вины перед Чу Фэй наконец-то немного улеглось.

Пусть компенсация и запоздала, но Чу Фэй не собиралась отказываться из ложной гордости. Ведь ей по праву принадлежало гораздо больше, чем эта вилла.

К тому же кто же откажется от денег?

Цинь Шимэн, узнав, что она вернулась, специально назначила встречу за кофе.

— И у меня для тебя сюрприз, — сказала она.

Чу Фэй заинтересовалась: что за сюрприз?

Кофейня находилась прямо напротив дома, на другой стороне торговой улицы. Чу Фэй не стала переодеваться и пошла в спортивном костюме. У подъезда она случайно встретила Ду Синъяна.

Они постояли, поболтали о разных мелочах и выяснили, что вернулись в один и тот же день.

Как раз в этот момент подъехали Гу Тинъюй и Цинь Шимэн. Едва войдя во двор, они увидели эту картину: двое в спортивной одежде оживлённо беседуют.

Гу Тинъюй развернулся и пошёл прочь. Утром его уже высмеяли, и он наконец решился помириться с ней, но теперь снова увидел её с Ду Синъяном!

— Тинъюй-гэ, раз уж пришёл, зачем уходить? — остановила его Цинь Шимэн. — Разве это не сделает Ду Синъяна ещё самодовольнее?

Они часто спорили о фильмах, да и вообще были конкурентами. Цинь Шимэн хорошо знала своего кузена и умела попадать в точку.

Гу Тинъюй замер, провёл рукой по бровям, а когда обернулся, лицо его уже сияло обаятельной улыбкой.

С таким внешним данным и актёрским талантом он и правда мог соперничать с лучшими. Даже Цинь Шимэн, стоявшая рядом, мысленно воскликнула: «Шестьдесят шесть из ста!»

Мой кузен вмиг перевоплотился — настоящий актёр!

Чу Фэй уже заметила их и замолчала. Ду Синъян, уловив её реакцию, проследил за её взглядом.

Его заклятый враг стоял всего в нескольких шагах.

Взгляды Ду Синъяна и Гу Тинъюя столкнулись в воздухе, словно два клинка. Цинь Шимэн даже представила, как трещит пространство от напряжения.

Только Чу Фэй, зная, что они ещё не помирились, отвела глаза и продолжила улыбаться Ду Синъяну.

Цинь Шимэн сразу поняла: Чу Фэй намеренно избегает её кузена.

Ясно, почему этот человек с нулевыми навыками в любви до сих пор холост! Раз он сам не может проглотить гордость и пойти на примирение, придётся действовать ей, кузине.

Она отпустила руку Гу Тинъюя и быстро подошла к Чу Фэй:

— Фэйфэй, ты же обещала выпить со мной кофе! Я специально приехала к тебе домой!

Цинь Шимэн из богатой семьи — какой только кофе она не пробовала? Если бы не Гу Тинъюй, она бы никогда не стала пить растворимый кофе в такой забегаловке.

— Мэнмэн, разве ты не сказала, что будешь ждать меня в кафе? — улыбнулась Чу Фэй и повернулась к Ду Синъяну: — Ду-дао, я подумаю над вашим предложением.

Ду Синъян кивнул:

— Жду хороших новостей.

С этими словами он бросил вызывающий взгляд Гу Тинъюю и неспешно направился в подъезд.

Цинь Шимэн обняла Чу Фэй за руку и обеспокоенно спросила:

— Какое предложение? Фэйфэй, послушай меня: этот Ду нечист на помыслы.

Она видела в новостях, что Чу Фэй как раз выбирает новое агентство, и не хотела, чтобы та попалась в лапы этому лицемеру.

Она подмигнула Гу Тинъюю.

Тот всё это время стоял на месте. Лишь когда Ду Синъян скрылся из виду, он подошёл ближе.

— Фэйфэй, в тот день я был неправ. То, что твоя рука зажила — это хорошо. Мне не следовало злиться из-за того, как именно она зажила.

Он не был человеком, который тянет время. Осознав свою ошибку, он сразу признал её.

— Извинения господина Гу звучат не очень искренне, — сказала Чу Фэй. На самом деле она уже простила его в ту же ночь, просто чувствовала, что начинает зависеть от его мнения — а это совсем не похоже на её обычную решительность.

http://bllate.org/book/4522/458207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода