× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Good Bird That Blasphemes God / Стать хорошей птичкой, оскверняющей божество: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хуэй бережно держал её лапки и с искренним теплом произнёс:

— Очень красиво звучит.

Нань Шу не ожидала, что Бог Морей похвалит мелодию, которую она просто так напевала себе под нос. Внутри у неё потеплело, и она чуть не задрала носик:

— Тогда спою тебе ещё одну, Владыка?

Юй Хуэй не отказался и едва заметно кивнул:

— Хм.

Нань Шу закрыла глаза и запела: «Чиу-чиу-чиу…» — голос её становился всё нежнее, игривее, будто ручеёк, журчащий сквозь цветущие заросли.

В глазах Юй Хуэя заиграла лёгкая улыбка. Он то поглаживал её мягкие перышки, то, делая вид, будто ничего не замечает, безмятежно прятал в рукав вырванные клочки пуха.

Из-за этого Нань Шу на глазах становилась всё более лысой.

Она, однако, ничего не подозревала и с увлечением пела для него.

Сама не зная откуда, мелодия сама собой лилась с её клюва.

Юй Хуэй слушал, продолжая гладить её перья, пока она наконец не открыла глаза — тогда он прекратил своё «выщипывание».

Закончив песню, Нань Шу выпорхнула из его объятий и уселась на столешницу. Она встряхнула оперение и с надеждой склонила голову:

— Ну как эта?

Для Юй Хуэя любая песня любимой птички звучала восхитительно.

Он, разумеется, сказал, что очень понравилось.

Нань Шу, услышав похвалу, задорно приподняла хвостик и расправила крылышки, просясь на руки:

— Чиу~

Юй Хуэй едва заметно изогнул губы и взял на руки свою маленькую лысую птичку. Затем он принялся собирать качели для птиц, недавно полученные от Бога Света. В обычном виде они позволяли Нань Шу стоять и наслаждаться ветерком; в развёрнутом состоянии превращались то в люльку, то в ванночку.

Благодаря особому материалу размеры качелей можно было свободно регулировать — вещь оказалась чрезвычайно практичной.

Он установил их рядом со столом, прямо напротив окна. Нань Шу взлетела на них и начала радостно раскачиваться.

Увидев, как ей нравится новая игрушка, Юй Хуэй облегчённо вздохнул. Он хотел ещё немного поиграть с ней, но дела от Бога Зверей, касающиеся Горы Божественных Зверей, требовали срочного решения. Пришлось уйти разбираться.

Нань Шу только-только собиралась попросить его погладить её по головке, как вдруг Владыка Морей снова исчез по делам. В её сердце тут же поднялась неопределённая грусть.

Казалось, такое происходило уже много раз.

Она долго смотрела на профиль Бога Морей, пытаясь уловить мимолётное чувство знакомства, но безуспешно. Вздохнув с досадой, она вдруг вспомнила:

«Точно! Ведь ещё вчера перед сном я твёрдо решила держаться от Бога Морей подальше!»

А что она сделала сегодня? Пела ему, капризничала, просилась на руки… Это же просто позор!

Неужели она так легко теряет голову? Где её сила воли?!

Она бросила взгляд на совершенный профиль Бога Морей и начала мысленно каяться, повторяя про себя: «Не влюбляйся в него — это ни к чему не приведёт».

В конце концов она вылетела из зала Сюаньян, решив, что лучше не видеть его — так спокойнее для души.

Юй Хуэй замер, перо в его руке застыло на полуслове. Подняв глаза, он увидел улетающую птичку, слегка сжал губы и снова опустил взор.

**

Нань Шу уселась на ветку дерева с алыми цветами и уныло принялась приводить в порядок перья.

Ветка под её весом прогнулась, цветы покачнулись, и алые лепестки посыпались в изумрудную гладь озера, расходясь кругами.

Из воды вынырнула русалка, на голове у неё лежали лепестки. Оглядевшись, она увидела птичку на дереве и радостно завиляла хвостом:

— Чиу-чиу-чиу! Чиу-чиу-чиу! Чиу-чиу-чиу!

Волшебное зеркало тут же включило режим перевода:

— Привет! Привет! Привет!

Нань Шу:

— …

Видимо, где есть вода, там и русалки.

Эта глупенькая русалочка, кажется, повсюду.

Хвост у неё был белый. Нань Шу не помнила, встречала ли её раньше, и с любопытством смотрела сверху вниз.

Русалка доплыла до берега и тоже с интересом уставилась на неё. Со временем в её больших чёрно-белых глазах вспыхнул странный свет.

Нань Шу:

— …Чиу?

Она гадала, о чём думает эта глупышка, но даже представить не могла, что произойдёт дальше.

В следующий миг русалка хлопнула хвостом по воде, выпрыгнула на берег, перевернулась на живот, выгнула хвост и, изображая гусеницу, начала ползти к дереву.

По пути она примяла множество цветов и трав, и, несмотря на прекрасное лицо, совершенно утратила всякий намёк на божественное величие.

Нань Шу остолбенела:

— !!! Русалка на суше!

Подожди… Что за странный способ выходить на берег?!

Дерево стояло недалеко от воды, и русалка быстро «доползла» до него. Она подняла голову и радостно закричала:

— Ууу~

Волшебное зеркало исправно перевело:

— Я пришла~

Нань Шу не боялась, что русалка причинит ей зло. Она спустилась с ветки и села на протянутый палец девушки.

Та улыбнулась и осторожно погладила мягкие перышки птички, затем потянула её за собой к озеру.

Её хвост был неудобен на суше — чешуйки отслаивались и падали на землю.

Нань Шу с ужасом наблюдала, как красивые чешуйки слетают с белоснежного хвоста русалки. Та, однако, не обращала внимания на боль и неуклюже ползла дальше. Нань Шу не выдержала:

— Чиу! Подожди! Не надо так ползти!

Волшебное зеркало перевело птичий язык на язык русалок.

Белый хвостик удивлённо склонила голову. На её прекрасном личике отразилось недоумение, сменившееся восторгом:

— Ты умеешь говорить?

Нань Шу объяснила, почему это возможно. Русалка кивала, хотя явно мало что поняла, и с любопытством дотронулась до волшебного зеркала, уменьшившегося до размера кулона.

Зеркало вдруг взъерошилось:

— Чёрт! Не трогай меня!

Русалка не поняла ругани, испуганно отдернула руку и моргнула большими глазами.

Нань Шу не стала ругать зеркало при русалке. Вместо этого она подняла упавшую чешуйку и с упрёком спросила:

— Так нельзя. Больно ведь?

Эта глупышка.

Нань Шу вздохнула и показала:

— Лучше лечь и катиться колесом, приподняв хвост — так чешуя не будет слазить.

Русалка прозрела:

— Точно!

Она тут же рухнула на землю и покатилась обратно в озеро, после чего высунула голову из воды, и её глаза сияли от радости.

Этот способ открыл русалкам совершенно новую возможность передвижения по суше, значительно облегчив им жизнь и сделав её гораздо эффективнее, чем «гусеничное» ползание!

Русалки были простодушны и легко радовались мелочам. Увидев, как её новая подружка счастливо улыбается, Нань Шу тоже повеселела.

Позже белый хвостик с энтузиазмом пригласила её полакомиться фруктами. Нань Шу с радостью согласилась и уселась ей на макушку.

*

Юй Хуэй думал, что Нань Шу скоро вернётся после короткой прогулки, но она пропала на целый день.

От рассвета до заката, а когда наступила ночь и луна уже взошла, она наконец вернулась, окутанная серебристым светом. Увидев его, она, в отличие от прежних дней, не бросилась в объятия с просьбой погладить, а лишь коротко чирикнула в знак приветствия и тут же нырнула в гнёздышко.

Юй Хуэй отложил перо и подошёл к гнезду:

— Ещё не капала в глаза.

Нань Шу чуть не забыла об этом. Из гнёздышка послышался послушный и вежливый голосок:

— Владыка, позвольте мне самой! Сама справлюсь!

— …У тебя же только крылья. Как ты сама?

Юй Хуэй наконец понял: его птичка явно дистанцируется от него.

Что случилось за этот день?

— Неужели русалки наговорили ей обо мне гадостей?

Его взгляд потемнел, губы сжались, но голос остался мягким:

— Тебе будет неудобно делать это самой. Давай я помогу?

Один лишь звук его голоса сводил Нань Шу с ума. Она не осмеливалась вылезать из гнезда и с трудом сопротивлялась искушению. Проглотив ком в горле, она отказалась:

— Нет, Владыка, не стоит вас беспокоить. Лучше самой… Не хочу постоянно вас утруждать.

В её словах явно слышалось отстранение.

За тысячи лет Юй Хуэй никогда не получал от неё такого обращения. Он надолго замер в растерянности.

«Она просто потеряла память… Не помнит меня…»

Только так он мог успокоить себя. Глубоко вдохнув, он подавил бурю чувств внутри и хрипло произнёс:

— Ты не справишься. Шу Шу, будь послушной.

С этими словами он вынул её из гнезда, не дав возможности сопротивляться.

Что ещё оставалось Нань Шу? Отказываться дальше — значит вести себя вызывающе… К тому же она почувствовала, что Бог Морей, кажется, расстроен. Его ресницы опущены, лицо побледнело, губы стали бескровными — будто её холодность действительно ранила его.

Чувство вины мгновенно захлестнуло её.

Она уже хотела что-то сказать, но в глаза попала святая вода, и боль перехватила дыхание.

К счастью, вскоре прохладный ветерок развеял боль, а рядом прозвучал холодный, как родник, голос с едва уловимой жёсткостью:

— Кто-то обидел тебя?

От этого голоса Нань Шу невольно вздрогнула — инстинктивно почуяв опасность. Она поспешно ответила:

— Нет-нет!

Ледяная угроза в воздухе медленно рассеялась.

Юй Хуэй начал гладить её взъерошенные перья. Нань Шу попыталась убраться с его ладони, но он крепко придержал её.

— Останься со мной, — сказал Бог Морей.

Нань Шу застыла:

— …

«Всё пропало! Неужели Бог Морей начал чернеть?»

Она задумалась: а не продолжить ли завтра избегать его?

Проведя всю ночь в размышлениях, она приняла решение.

**

На следующий день Юй Хуэй вновь провёл день в одиночестве.

Нань Шу, похоже, твёрдо решила держаться от него на расстоянии. И не только в этот день — так продолжалось несколько дней подряд. Хотя она явно тосковала по его объятиям, она упрямо отказывалась, больше не капризничала, в разговоре проявляла почтительность и даже перестала ласкаться. Когда не уходила гулять, она сидела в сторонке с книгой по магии, изредка бросая на него крадучие взгляды. Поймав его взгляд, она тут же виновато отводила глаза, будто совершила что-то предосудительное.

Странное поведение птички.

Юй Хуэй знал наверняка: и раньше, и сейчас его внешность оказывала на Нань Шу огромное воздействие.

Так что же заставило её вести себя столь необычно?

Он много раз хотел прямо спросить причину, но слова каждый раз застревали в горле.

Как спрашивать? «Почему ты отдаляешься от меня?»

Бережно относясь к её чувствам, он так и не решился задать вопрос вслух.

Он придумал другой способ выведать правду.

Автор добавила примечание:

Обновление готово!

Переходный этап в отношениях дался с трудом, извините за долгое ожидание. Я виновата T_T

В этот день Нань Шу, как обычно, отправилась к озеру Билило поиграть с русалками.

В божественной области всегда стояла прекрасная погода: солнце светило ярко, но не жгло, влажность воздуха была идеальной, а ветерок нес свежий аромат цветов.

Проходя через бескрайнее цветочное поле, Нань Шу сорвала один глубокий синий цветок люйгуаньцзинь — хотела подарить его вчерашней русалке с синим хвостом.

Однако, когда она приземлилась у озера Билило, картина оказалась совсем не такой, какой она ожидала.

Озеро было совершенно пусто! Ни единой русалки!

Ведь они договорились встретиться именно здесь сегодня! Куда все подевались?

Глядя на пустую гладь воды, Нань Шу растерялась!

Русалки добродушны и наивны — они никогда бы не нарушили обещание.

Нань Шу заволновалась: не случилось ли чего в море?

Хотя русалки часто проводили время в пресных водоёмах острова, их настоящий дом находился в море. По ночам они всегда возвращались туда спать.

Божественная область выглядела спокойной, но кто знает, какие опасности могут скрываться на морском дне? А русалки такие глупенькие и беззащитные…

Нань Шу сильно переживала. Она взмыла в небо, чтобы найти хоть одну русалку и расспросить.

Но все русалки будто испарились. Нань Шу обыскала все места, где они обычно бывали, но не увидела ни одного хвостика.

Что происходит?

Она уже собиралась лететь обратно в зал Сюаньян и спросить у Бога Морей, как вдруг заметила внизу фигуру, похожую на русалку.

Наконец-то хоть одна!

Сердце её радостно забилось, и она стремительно пикировала вниз.

http://bllate.org/book/4521/458140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода