Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 55

— Что плохого в Цюйцюй? Послушная, красивая и умница! — сурово произнёс отец Чэнь. — В тот день на банкете ты вдруг заорал, и Чу Инь тут же отпрянула, а Цюйцюй даже бровью не повела! Вот это благородство и воспитание! Такая девушка и подходит нашей семье Чэнь в жёны!

— Но…!

На лице Чэнь Сюаньюаня отразилась боль.

Почему, чёрт возьми, эта женщина не выходит у него из головы?!

Неужели…?

— Нет! — мысленно выкрикнул он. — Он, Чэнь Сюаньюань, никогда не влюбится в женщину так легко!

Лицо Чэнь Сюаньюаня исказилось — дерзость и страдание сплелись в едином выражении. Он горько усмехнулся:

— Неужели я Сюаньюань…

— Чэнь Цян! — взорвался наконец отец, выкрикнув прежнее имя сына — то, что носил мальчик до того, как семья разбогатела. — Не думай, будто, сменив имя на Сюаньюань, ты стал великим! В этом вопросе решает семья!

Чэнь Сюаньюань немного пришёл в себя:

— Ладно, понял.

Но где-то внутри всё ещё ныло.

Чёрт!

*

С тех пор как Чу Инь вернулась с зимнего сбора, до Нового года оставалось совсем немного, но в доме Чу не чувствовалось и намёка на праздничное настроение.

Родители Чу Инь в последнее время были особенно заняты и вернулись домой только к самому вечеру Нового года. Вся семья вместе поужинала заказанной из отеля едой, смотря по телевизору неловкие скетчи и комедийные номера, и провела этот вечер сухо и безрадостно.

Чу Инь впервые за долгое время внимательно наблюдала за выражением лиц родителей и заметила, что они чем-то обеспокоены.

Странно. По логике, так быть не должно: ведь помолвка между семьями Чу и Чэнь уже обсуждается, идут переговоры о деловом сотрудничестве, а согласно воспоминаниям из прошлой жизни, именно сейчас начинается подъём в делах семьи Чу.

Что-то не так.

Конечно, родители не станут говорить об этом, и Чу Инь тоже не собиралась спрашивать. До конца каникул ей предстояло участвовать в олимпиаде «Кубок Надежды», и раз уж на зимнем сборе она заняла первое место, то теперь, без сомнения, шла за золотой медалью.

Значит, учёба не терпит спуска — даже в канун Нового года придётся решать задачи.

После ужина Чу Инь отказалась от предложения брата пойти запускать фейерверки и ушла в свою комнату.

Только она раскрыла тетрадь, как экран телефона вдруг замигал. Чу Инь открыла мессенджер и увидела множество непрочитанных сообщений — друзья поздравляли её с Новым годом.

Цзян Янь: [С Новым годом, Иньинь! Скучаю по тебе!]

Хань Чуин: [Красавица! В новом году становись ещё прекраснее! [особо подчеркиваю]! Ты всегда самая лучшая!]

Сун Цзаолинь: [Старшая сестра Инь, с Новым годом!!!!!!! P.S. Это не рассылка!!!!!!!]

Гу Цюйцзэ: [С Новым годом!]

Чу Инь улыбнулась и ответила каждому.

Кроме них, пришло ещё несколько сообщений от одноклассников. Хотя Чу Инь никогда не писала в «вичат» и почти не общалась, многие из 5-го класса через Сун Цзаолиня и Цзян Янь получили её контакт и добавились. Она всех приняла.

Пролистав сообщения до самого конца, она увидела ещё одно непрочитанное. Внимательно посмотрев на имя отправителя, Чу Инь не вспомнила, чтобы добавляла его.

rndd?

Аватар показался смутно знакомым — чёрно-белое фото угла высокого здания, очень минималистичное.

rndd: [С Новым годом. Учись хорошо.]

Сообщение было обычным и нейтральным, без намёков на личность, а профиль — чище её собственного. Кто бы это мог быть?

Чу Инь машинально начала набирать эти буквы в строке ввода — в аббревиатурах есть какая-то магия: чем труднее разгадать, тем сильнее хочется понять.

К тому же, клавиатура часто выдаёт привычки пользователя.

Она поочерёдно ввела r, n, d, d — и первым вариантом автозамены появилось: «Рот твоего отца».

Чу Инь безэмоционально опустила телефон.

«Нет, не верю. Я не настолько груба…!»

Она снова взяла телефон, решив вежливо ответить: «Спасибо, тебе тоже».

Но как только она посмотрела на экран — зелёное окошко чата уже содержало надпись: [Рот твоего отца].

Отправлено ✓

Чу Инь: «…??»

«А-а-а, зачем я это написала?!»

Кто бы ни был этот собеседник, в Новый год желать ему «рот отца» — это уж слишком!

Чу Инь быстро зажала сообщение, чтобы отозвать его.

Но собеседник, будто приклеив глаз к экрану, мгновенно ответил!

rndd: [Это будет сложно.]

Чу Инь: «…»

И в этот момент её взгляд упал на дату добавления этого контакта — кажется, это был день её возвращения из провинции Б. В тот день она добавила только двух человек, и с Гу Цюйцзэ она уже переписалась.

Значит, это, чёрт побери, Лу Чжэнь.

Чу Инь: «…Ненавижу».

Этот мерзавец не терпит оскорблений — ему это даже нравится… А её образ примерной ученицы ещё нельзя рушить!!

Спокойным лицом она отозвала сообщение и написала: [Опечатка. Извините. С Новым годом.]

Лу Чжэнь снова ответил мгновенно: [Ничего страшного. Не обижаюсь. Ты ошиблась.]

Чу Инь: «…»

Мелочная гадина… Пусть в этом году у тебя не будет счастья!

Она выключила телефон и, нахмурившись, уткнулась в задачи, чтобы успокоиться.

…

Тем временем в особняке семьи Лу Лу Чжэнь долго смотрел на экран, убедился, что она больше не ответит, и наконец заблокировал телефон.

И только тогда заметил, что сердце бьётся быстрее обычного.

Её ответ стал единственной вспышкой эмоций за весь этот новогодний вечер.

В районе вилл царила тишина, лишь издалека доносились приглушённые хлопки петард, разбавляя праздничную атмосферу своей разреженностью.

Отец Лу Чжэня давно умер, мать находилась на лечении за городом, а дедушка Лу уже давно ушёл спать. Для посторонних семья Лу — древний род с безупречной репутацией, но в эту минуту она была просто одинокой семьёй без праздничного тепла.

Лу Чжэнь немного посмотрел в окно в сторону дома Чу.

…Наверное, она и не догадывается.

*

Дни, проведённые за учёбой, летели незаметно. Чу Инь была очень дисциплинированной: рано ложилась и рано вставала, регулярно решала задачи и питалась по расписанию. Так незаметно настал день олимпиады «Кубок Надежды».

Летний сбор требовал поездки в соседнюю провинцию, но сама олимпиада проходила в пункте приёма экзаменов в родной провинции. Всем участникам из разных классов раздавали одинаковые задания прямо в пунктах.

Совпадение: в этом году пункт находился в соседней школе №1 — очень удобно добираться.

Чу Инь с нетерпением ждала экзамена — ведь награда за выполнение задания могла дать ей самый высокий уровень доступа из всех, что она получала до сих пор.

Учёная курица тут же появилась: «Динь~! Объявляю супермасштабное учебное задание — получить золотую медаль на олимпиаде «Кубок Надежды». Сложность: пять звёзд! За успех вы получите право на «редактирование целого отрывка»!»

Глаза Чу Инь загорелись — теперь она сможет изменять целый фрагмент сценария!

Это означало, что она сможет контролировать причину, развитие и результат событий в пределах целого отрывка, направляя их так, как хочет.

Чу Инь уже горела желанием начать.

— Золото! Вперёд!

В день экзамена, чтобы всё прошло гладко, Чу Инь заранее заглянула в сценарий. У этого мерзавца Лу Чжэня не было сцен, и даже те школьные хулиганы из первой школы, которые обожали играть с какашками, тоже не появлялись.

Идеально.

Школа №1, как крупный пункт приёма, собрала не только старшеклассников, но и младших участников — их сопровождали родители. У ворот толпилось невероятное количество людей, за металлической решёткой мелькали головы.

Чу Инь велела шофёру остановиться подальше от входа, затем, прищурившись, прочитала объявление с номером своего кабинета и места и, расталкивая толпу, направилась внутрь.

Проверив паспорт и пропуск, а также осмотрев на наличие техники, Чу Инь вошла в аудиторию и села, успокаивая дыхание.

Через несколько минут в кабинет вошёл Лу Чжэнь.

Спокойно прошёл проверку у наблюдателя, и его взгляд скользнул по Чу Инь, сидевшей у стены.

Со дня окончания зимнего сбора они не виделись почти месяц. Её волосы немного отросли, а на ней был мягкий бежевый трикотажный свитер.

Чу Инь, почувствовав его взгляд, чуть заметно сморщила нос.

Лу Чжэнь невольно улыбнулся, но, не желая мешать её концентрации, быстро отвёл глаза.

За пять минут до начала экзамена наблюдатель вскрыл запечатанный конверт и начал раздавать задания. Чу Инь крепко сжала ручку, глубоко вдохнула и выдохнула, а затем полностью погрузилась в работу с самого момента получения листов.

Все усилия последнего месяца нашли своё выражение сегодня. Прочные знания и острейшая логика позволили ей почти без труда преодолевать каждую задачу.

Два часа пролетели в блаженном потоке.

Когда прозвенел звонок, Чу Инь аккуратно закрыла ручку и, откинувшись на спинку стула, глубоко вздохнула.

Хотя до начала учебы оставалось совсем немного, она вдруг почувствовала, будто только сейчас наступили настоящие каникулы.

Это были самые насыщенные каникулы в её жизни.

После сдачи работ Чу Инь взяла рюкзак и неспешно направилась к выходу.

За воротами собралось ещё больше людей, и, к её удивлению, там стояли журналисты с камерами, которые с энтузиазмом брали интервью у проходящих мимо младшеклассников.

Чу Инь прикрыла лицо рукой и молча попыталась проскользнуть с другой стороны.

Но журналисты, будто обладая рентгеновским зрением, мгновенно заметили эту девушку с выдающейся внешностью и осанкой —

Их глаза загорелись!

Обычно «самую красивую участницу» искали только на вступительных экзаменах в художественные вузы, но кто бы мог подумать, что на математической олимпиаде встретится такая красавица?!

Они тут же бросили маленьких школьников в красных галстуках и, схватив камеры, устремились к Чу Инь.

Когда её окружили, она сначала не поняла, что происходит, но как только объективы и искренние взгляды уставились прямо на неё, осознала: её поймали в ловушку.

— Скажите, пожалуйста, из какого вы класса?

— Насколько сложными показались задания? Как вы оцениваете свои шансы?

— Вы из какой школы? Вы «цветок школы»? Какой талант — и красавица, и умница!

Чу Инь замолчала.

Ей было некомфортно.

Хотя журналисты и не имели злого умысла, она прекрасно понимала: они подбежали из-за её внешности.

Её снимут, и эти фото станут кликбейтом в статьях, а её труд, знания и усилия окажутся на заднем плане. Просто раздражает.

В такой ситуации она не могла изменить сценарий на глазах у всех, так что оставалось только прорываться.

И в этот момент раздался холодный голос:

— Пропустите.

Перед Чу Инь возникла спина.

Юноша высокий и стройный встал перед ней, полностью закрывая от объективов и взглядов.

Журналисты снова изумились — что за год такой удачный?!

Сначала самая красивая участница, теперь ещё и самый красивый участник?!

Они подняли камеры, чтобы начать бомбардировку вопросами. Но юноша поднял руку и прикрыл объектив, который уже почти касался его лица. Его брови нахмурились, взгляд стал ледяным:

— Не снимайте.

Один из журналистов узнал его лицо, изменился в лице и толкнул коллегу, что-то прошептав.

Все репортёры тут же стали отступать, весело отшучиваясь.

Лу Чжэнь обернулся и посмотрел вниз на Чу Инь:

— Всё в порядке?

Чу Инь внимательно осмотрела стоявшего перед ней Лу Чжэня.

Ладно, надо признать: семнадцатилетний Лу Чжэнь, ещё не испорченный, вполне похож на человека.

— Спасибо, — кивнула она.

Лу Чжэнь слегка приподнял уголки губ:

— Мне сказать «не за что»?

Этот книжный червь, что пытается быть вежливым… Играет роль послушного или что-то скрывает?

Чу Инь не знала, о чём он думает, но вдруг заметила, что за спиной Лу Чжэня стоит его дядя и с улыбкой смотрит в их сторону.

Заметив её взгляд, Лу Линьюань даже помахал рукой — очень элегантно и учтиво.

Чу Инь указала в ту сторону:

— Ваш дядя там.

Брови Лу Чжэня чуть дрогнули.

Когда он обернулся, Лу Линьюань уже подошёл ближе. Его улыбка была спокойной и благородной:

— Снова встречаемся, юная госпожа.

Чу Инь:

— Здравствуйте.

Лу Линьюань перевёл взгляд на племянника, и в его глазах заиграла насмешливая искорка:

— В прошлый раз ведь говорил, что не одноклассники?

http://bllate.org/book/4518/457928