Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 54

Поднимётся ли она хоть немного? Или снова останется на третьем месте?

Если снова третье — тогда этот мерзавец её обгонит?!

Чу Инь мысленно перебрала все свои усилия за последние дни и с затаённой надеждой прошептала про себя: «Пусть будет второе место… второе… только второе!»

Преподаватель тоже понимал, что это интрига, и, улыбаясь, протянул:

— Итак, третье место в итоговом зачёте получает…

— …студент Лу Чжэнь! Поздравляем!

Чу Инь широко распахнула глаза.

Она снова победила!!

Волна радости накрыла её с головой. Она не шевельнулась, но улыбка уже поднялась от уголков губ до самых глаз.

Лу Чжэнь был равнодушен к местам в рейтинге. Он встал, поднялся на сцену за наградой и, глядя в камеру, сохранял спокойное выражение лица.

Но, вернувшись на место, он слегка повернул голову и увидел ямочки на щёчках Чу Инь, когда та улыбалась.

И ему вдруг тоже захотелось улыбнуться.

Чу Инь с удовлетворением ждала, когда назовут её имя.

— Второе место, — продолжал преподаватель, подмигнув, — достаётся нашему всенародному любимцу! Все прекрасно знают это имя… Итак, второе место присуждается… студенту Ван Лэю!

Зал взорвался возгласами — мастер на втором месте?!

Хань Чуин на мгновение замерла, а затем вдруг схватила Чу Инь за руку:

— Иньинь! Ты первая! Первая!

Чу Инь тоже остолбенела.

Она знала, что продвинулась далеко вперёд, но не ожидала, что действительно займёт первое место.

— Теперь все уже догадались, кто занял первое место? — воскликнул преподаватель. — Верно! Это студентка частной школы Хуэйвэнь — Чу Инь! Давайте поаплодируем!

Как только он закончил, по всему залу прокатились громовые аплодисменты.

Чу Инь глубоко вдохнула, встала и, под многочисленными взглядами, направилась к сцене.

Приняв из рук преподавателя сертификат победителя, она повернулась к камере и сотням завистливых лиц и искренне улыбнулась — как распускающийся цветок.

Учиться и расти — это действительно здорово.

[Пи-и-и! Поздравляем, задание выполнено. Получен допуск к участию в «Кубке Надежды». Разблокирована функция «Изменить предложение»!]

[Знания меняют судьбу, учёба побеждает всё! Ты просто молодец!]

Гу Цюйцзэ стоял в углу и аплодировал. Лишь сейчас он осознал, что олимпиадные результаты Чу Инь могут превзойти даже его собственные.

Лу Чжэнь чуть приподнял подбородок и смотрел на девушку с лёгкой улыбкой на губах.

Отлично, отлично.

—

Так завершилось участие Чу Инь в зимнем сборе — на высокой ноте.

Школа Хуэйвэнь получила две путёвки на соревнования — прекрасный результат для учебного заведения.

Её старший брат уже давно узнал от Гу Цюйцзэ о её первом месте и засыпал её сообщениями в WeChat, так что Чу Инь чувствовала себя победительницей, возвращающейся с поля боя.

Хотя, конечно, настроение и правда было прекрасным.

Хань Чуин собиралась на пару дней погостить у родственников в провинции Б, поэтому не могла лететь домой вместе с Чу Инь. Но та не возражала — приехала одна, вполне справится и с обратной дорогой.

Размышляя об этом, Чу Инь вызвала такси и добралась до аэропорта. Едва войдя в зал, она увидела трёх знакомых лиц.

«…»

Лу Чжэнь, Гу Цюйцзэ и Сун Цзаолинь смотрели прямо на неё.

Чу Инь: «…Привет».

Какое совпадение.

Хотя, честно говоря… да пошло оно, это «совпадение»!

Чу Инь молча потащила чемодан к стойке регистрации. Трое парней встали за ней в очередь — похоже, все летели одним рейсом, да ещё и в бизнес-классе.

Сун Цзаолинь тут же начал болтать:

— Сестрёнка, Инь-цзе, посидим вместе?

Чу Инь мягко улыбнулась:

— Заткнись.

Подойдя к стойке, она протянула паспорт и попросила сотрудницу выбрать любое место у окна.

Гу Цюйцзэ встал за ней, сначала помог ей поставить чемодан на ленту, а затем, улыбаясь, помахал телефоном:

— Сяо Инь, твой брат просил меня позаботиться о тебе в обратном пути. Может, посидим вместе?

Сотрудница регистрации, глядя на этого красавца, чуть не задохнулась от восторга и едва не согласилась за неё.

Но девушка ещё не ответила, как позади неё внезапно появилось ещё одно лицо — настолько холодное и красивое, что захватывало дух.

Сотрудница: «!!!»

Лу Чжэнь опустил взгляд на Чу Инь, затем с раздражением косо глянул на Гу Цюйцзэ и коротко бросил:

— Ты со мной сидишь.

Гу Цюйцзэ: «?»

Чу Инь: «?»

Сотрудница: «?»

Я что-то не так поняла???

Через десять минут все получили посадочные талоны.

Чу Инь сидела одна, Сун Цзаолинь — тоже один, а Лу Чжэнь и Гу Цюйцзэ — рядом.

Чу Инь искренне сказала:

— Вы такие дружные.

Настоящая пара после совместного обучения в любви! — с теплотой подумала она.

Лу Чжэнь: «…»

Гу Цюйцзэ: «…»

Когда началась посадка, в бизнес-классе ещё было свободно. Хотя они сидели не вместе, расстояние между ними оказалось небольшим.

Гу Цюйцзэ повернулся к Чу Инь:

— Сяо Инь, ты, наверное, не смотрела телефон? Прими, пожалуйста, мой запрос в друзья?

Рядом безучастный Лу Чжэнь вдруг сменил позу.

Значит, не только он не добавлен.

— А… забыла, — мысленно ругнулась Чу Инь.

Теперь, когда он прямо при всех напомнил, отказаться было бы странно. Она ведь тоже не приняла запрос от Лу Чжэня — если сейчас примет только Гу Цюйцзэ, это будет выглядеть подозрительно.

А Лу Чжэнь — тип, которому только дай повод: если ты нарочно покажешь особое отвращение, он может заинтересоваться ещё больше.

Чу Инь сдалась:

— …Ладно, как приземлимся — добавлю.

Полёт был коротким — чуть больше двух часов, и самолёт уже коснулся взлётно-посадочной полосы.

Выйдя из терминала, каждый увидел своих встречавших.

Слуги семьи Лу почтительно поклонились и распахнули дверцу машины для молодого господина. Семья Гу поступила аналогично.

Чу Инь заметила брата и пошла к нему с улыбкой.

Только Сун Цзаолинь выглядел так, будто шёл на похороны.

Чу Инь наконец увидела легендарного старшего брата Сун Цзаолиня и с удивлением обнаружила, что тот неожиданно красив. Холодный, собранный, он без лишних слов усадил бродягу-младшего брата в машину.

Чу Инь с наслаждением помахала уезжающему лимузину.

Чу Ши, заметив Лу Чжэня у выхода из аэропорта, тут же увёл сестру подальше.

— Устала? Было тяжело? — спросил он в машине, нахмурившись. — Мне кажется, ты похудела.

Чу Инь улыбнулась:

— Не преувеличивай. В Хуада отлично кормили.

Чу Ши:

— Я тебе столько сообщений написал, а ты не отвечала… Я уже испугался, не похитили ли тебя.

Чу Инь:

— Какие похитители…

Но его слова напомнили ей, что она так и не включила телефон. Включив его, она увидела кучу уведомлений от WeChat. Расправившись со всеми красными точками, она вздохнула и приняла два непрочитанных запроса в друзья.

Один — GQZ, другой — Z. Стиль одинаковый.

…Серьёзно, вы точно не пара??

Семя любви в её сердце снова зашевелилось.

В другой машине, мчащейся прочь, Лу Чжэнь смотрел на экран телефона. Увидев новое окно чата, в его тёмных глазах мелькнула лёгкая радость.

[Вы приняли запрос в друзья. Теперь вы можете начать переписку.]

Сердце Лу Чжэня слегка потеплело.

Спустя долгое молчание его взгляд снова упал на аббревиатуру её имени — и ресницы дрогнули.

…

Сун Цзаолинь весь день подвергался домашнему воспитанию.

Сначала его отчитал старший брат, потом отец, а за ним и мать. Его так достали, что он начал всерьёз задумываться, насколько его болтовня действует на окружающих.

Наконец, вырвавшись в свою комнату, он принялся жаловаться друзьям.

Сначала он выговорился Тань Кэ, а потом решил пожаловаться Чжэнь-гэ.

Но, пролистав чаты, не нашёл Лу Чжэня под именем Z.

Лишь спустя некоторое время он опознал его по аватарке и пустому профилю.

— Почему сменил имя??

rndd?

Что это значит??

Забыв про жалобы, Сун Цзаолинь набрал сообщение:

[Чжэнь-гэ, что означает твоё новое имя в WeChat?]

Телефон Лу Чжэня вибрировал. Он взглянул на экран.

Что значат эти четыре буквы?

Это… тайные чувства, зародившиеся во тьме, скрытый и неясный ответ.

Эмоции, которые уже не сдержать, тянутся наружу, как нити шёлка — осторожно, робко, с надеждой, что их заметят.

ndcy. Потому что кто-то хочет быть папой.

Если она действительно такая дерзкая.

Тогда —

rndd. Пусть будет папой.

Лу Чжэнь не ответил. Сун Цзаолинь начал гадать сам.

[Терпеть болтовню?]

[? Брат, ты меня троллишь??]

[Ладно, я знаю, что болтаю много… Но разве я не мил? [обиженно]]

Лу Чжэнь: «…»

[Нет.]

Сун Цзаолинь: [А, ну ладно]

[Тогда что? Молочный топ? Досада до дна??]

Лу Чжэнь не ответил.

Сун Цзаолинь затих, видимо, сдавшись.

Но спустя несколько минут он вдруг прислал новое сообщение:

[Я ПОНЯЛ!!!!!!!] — с восторгом.

— Угадал?

Сердце Лу Чжэня на секунду сжалось.

…А она поймёт?

Скоро пришло новое сообщение:

[Я понял! Это значит —]

[ЁБ ТВОЕГО БРАТА!!!]

Лу Чжэнь: «…………»

[ХА-ХА-ХА-ХА! Как же пошло!]

Лу Чжэнь завершил чат.

В тот же вечер Сун Цзаолинь сменил своё имя на kall (милый Линь-Линь).

Сун Цзаолинь: Чжэнь-гэ, смотри, у нас теперь парные имена!

Лу Чжэнь: (добавил его в чёрный список)

Родители Чу Инь не были дома. С тех пор как она вернулась из провинции Б, она их не видела.

Их родная дочь десять лет жила вдали от дома, и хотя они забрали её обратно уже больше полугода назад, чувство вины и тоски по ней постепенно угасло — особенно потому, что Чу Инь не спешила сближаться с ними и отказывалась «служить интересам семьи». Увидев, что дочь прекрасно справляется сама, родители окончательно успокоились.

Им, конечно, и в голову не приходило устраивать банкет в честь её победы. Сейчас они были заняты подготовкой к помолвке с семьёй Чэнь. Но Чу Инь было всё равно.

А вот для Чу Цюйцюй эта помолвка стала поводом снова почувствовать себя уверенно. Узнав, что Чу Инь заняла первое место на зимнем сборе, она неожиданно спокойно поздравила сестру:

— Сестра, ты так хорошо учишься! Когда ты только вернулась из деревни, я переживала, что не сможешь угнаться за нами. Теперь вижу — зря волновалась.

Чу Инь, привыкшая к подобным речам от неё и Фу Минсюань, научилась отвечать в том же духе:

— Младшая сестра, ты преувеличиваешь. Я, кстати, восхищаюсь твоим вкусом.

— Способностью выбрать такого выдающегося мужчину, как Чэнь Сюаньюань! Ты просто гений!

Чу Цюйцюй самодовольно улыбнулась.

Пусть Чу Инь теперь завидует — шанс уже в её руках!

Хотя сам Чэнь Сюаньюань не особенно блестящ, а иногда даже странноват, его внешность и происхождение вполне приличны. Чу Цюйцюй уже представляла, как все будут ею восхищаться.

Теперь, даже если Чу Инь пожалеет — она ничего не сможет изменить. Пока та усердно училась на сборах, Чу Цюйцюй часто навещала семью Чэнь, и те уже считали её будущей невесткой.

Чу Инь по выражению лица сестры примерно поняла, о чём та думает.

Она искренне улыбнулась:

— Надеюсь, вы с Чэнь Сюаньюанем преодолеете все преграды и проживёте долгую и счастливую жизнь! Счастья вам!

…

Дом семьи Чэнь.

Чэнь Сюаньюань сидел в гостиной и громко кричал:

— Я хочу ЕЁ!

Отец Чэнь хлопнул его по плечу:

— Не орИ!!

У него уже появилась фобия на крик сына.

http://bllate.org/book/4518/457927