Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 56

Чу Инь:

— Действительно нет.

Лу Линьюань приподнял бровь, улыбнулся и перевёл взгляд на лицо Чу Инь.

Ей вовсе не хотелось вступать ни с дядей, ни с племянником ни в какие воспоминания о прошлом. Раз журналисты уже ушли, она придумала предлог и, развернувшись, ушла.

Лу Чжэнь даже не глянул ей вслед, а спокойно спросил Лу Линьюаня:

— Вы недавно не заняты?

Лу Линьюань прекрасно уловил скрытый смысл: племянник считает, что он появляется слишком часто. Он громко рассмеялся:

— Даже если занят — всё равно должен заботиться о тебе.

Он на мгновение замолчал, и лишь потом его улыбка чуть поблекла:

— Но сегодня я пришёл к тебе не просто так.

Лу Чжэнь:

— Что за дело?

Лу Линьюань усмехнулся:

— Приказ старейшины. Велел отвести тебя навестить твою маму.

Лу Чжэнь на мгновение замер, а спустя несколько секунд медленно опустил ресницы — чёрные, как воронье крыло.

...

Из-за толпы у экзаменационного центра движение превратилось в сплошную пробку. Чу Инь велела водителю подъехать чуть дальше, а сама пошла пешком встречаться на другой улице.

Пройдя совсем немного, она вдруг заметила в опущенном окне одной из машин лицо, показавшееся ей смутно знакомым.

Сун Яньчуань одной рукой подпирал висок. Когда она замерла в нерешительности, он слегка приподнял веки.

— Малышка.

Чу Инь:

— ?

Если она не ошибалась, разве это не старший брат Линь-Линя? Но они же не знакомы?

Видимо, Сун Цзаолинь так часто твердил о ней, что образ старшего брата в её голове прочно ассоциировался с мускулистым бруталом. Хотя в прошлый раз в аэропорту это впечатление уже несколько развеялось, всё равно при виде него у неё возникало лёгкое чувство тревоги.

Она осторожно остановилась в нескольких метрах и вежливо ответила:

— Здравствуйте.

Сун Яньчуань смотрел куда-то далеко за пределы окна, а затем лишь мельком взглянул на неё и сказал:

— Будь осторожна. Не разговаривай с незнакомцами.

Чу Инь:

— …?

Разве вы сами не незнакомец???

Сун Яньчуань добавил это замечание исключительно потому, что его младший братец постоянно распевал хвалу Чу Инь.

Но раз уж он сделал своё доброе дело, его доброта размером с ноготь иссякла. Он больше не произнёс ни слова и, холодно отвернувшись, развернул руль и уехал.

Чу Инь долго не могла прийти в себя.

По отношениям между Сун Цзаолинем и Лу Чжэнем было ясно, что семьи Лу и Сун дружат. По её воспоминаниям, многие предприятия семьи Сун находились под покровительством дома Лу, и именно Сун Яньчуань управлял большей частью семейного бизнеса.

Значит, он сегодня здесь — вместе с Лу Линьюанем или с Лу Чжэнем?

И кому именно он имел в виду, говоря «не разговаривай с незнакомцами»?

...

К марту погода постепенно становилась теплее.

После олимпиады Чу Инь успела провести несколько дней зимних каникул, и вот уже настало время возвращаться в школу.

Этот семестр стал последним этапом подготовки выпускников к ЕГЭ. Хотя её старший брат не сдавал ЕГЭ, ему предстояло заниматься подачей заявок, сдачей IELTS и прочими делами, поэтому он был занят больше обычного.

Но Чу Ши всё равно не забывал об олимпиадных результатах сестры и решил устроить банкет в честь любого её места — хоть первое, хоть последнее.

То, чего не дали родители, он даст сам. Всё, что есть у него, будет и у Сяо Инь.

Чу Инь сохраняла спокойствие. Результаты «Кубка Надежды» должны были объявить через неделю — и это время действительно приближалось.

В день начала занятий Чу Инь впервые за долгое время надела свою просторную и мешковатую форму школы Хуэйвэнь.

Чу Цюйцюй, как всегда, была тщательно наряжена и добавила к своей юной внешности лёгкую нотку интеллектуальной изысканности, явно чувствуя себя уверенно в новом статусе невесты.

Увидев привычный «непритязательный» наряд Чу Инь, Чу Цюйцюй машинально захотела высказать какую-нибудь ядовитую колкость.

Но, взглянув на безупречное лицо Чу Инь, а затем вспомнив о её ещё более безупречных результатах, она проглотила свои слова.

Чу Инь: отлично.

Молчи сама и не говори ничего.

Погода по дороге в школу была прекрасной, лица школьников сияли улыбками.

Так уж устроена школьная пора: хоть и жаль расставаться с короткими каникулами, но возвращение в школу и встреча с друзьями снова поднимают настроение.

В прошлой жизни у Чу Инь в школе не было друзей, все обращали на неё внимание лишь с негативом. Но в этот раз всё было совершенно иначе.

Сойдя с машины у школьных ворот и направляясь внутрь, она заметила, что за ней наблюдают многие.

— Ого, это же Чу Инь...

— Ууу... Почему после Нового года она совсем не поправилась? Стала ещё красивее!

— Разбудите меня! Мне кажется, я заболела — вдруг мне тоже захотелось надеть школьную форму?

— Очнись, у тебя не получится так носить.

Чу Инь была ростом 170 см, стройная и пропорциональная, с идеальными прямыми плечами, которые отлично держали одежду, и чрезмерно длинными ногами. На ней даже старая форма Хуэйвэнь выглядела как дорогая повседневная одежда.

В сочетании с её слегка холодноватым, но ослепительно красивым лицом она будто вихрем проносилась мимо.

Кто-то робко поприветствовал её, и Чу Инь небрежно помахала рукой, а затем длинным шагом скрылась в здании.

Оставшийся на месте школьник оцепенел.

Аааа, сестрёнка, убей меня —!!!

Чжэн Юй наблюдал за тем, как Чу Инь прошла от ворот до учебного корпуса, и видел, как краснели щёки мальчишек и девчонок вокруг. В его душе тут же зародилась кислая обида.

Раньше он не успел за ней ухаживать, а теперь её «курс» только растёт — наверное, теперь её и вовсе не достать.

Чу Инь вошла в класс и сразу увидела многих одноклассников из пятого класса.

Благодаря тому, что Сун Цзаолинь в школьных чатах активно расхваливал её, все уже знали, что на зимнем сборе она заняла первое место в комплексном тесте. Теперь, увидев её снова, они ощутили пропасть между собой и ней.

Она — как божество, а они — простые смертные.

Хотя Чу Инь и так была первой в школе Хуэйвэнь, никто не ожидал, что она сможет так же легко затмить всех и за её стенами. Это было по-настоящему впечатляюще.

Цзян Янь радостно подбежала к ней:

— Иньинь!

Чу Инь тоже давно не видела свою маленькую подружку-отличницу и ласково потрепала её по голове:

— Хорошо занималась на каникулах?

Цзян Янь улыбнулась:

— Конечно! Стараюсь быть похожей на тебя!

Чу Инь протёрла пыльную парту и стул бумажной салфеткой и только устроилась, как Сун Цзаолинь ворвался в класс, оставляя за собой шлейф аромата.

— Инь~цзе~~

Чу Инь, наблюдая, как он плюхается прямо на пыльное место, закрыла глаза ладонью:

— Когда пойдёшь в туалет, не забудь отряхнуть штаны.

— А? Ага... — Сун Цзаолинь беззаботно повёл бёдрами и с нетерпением спросил: — Уже вышли результаты «Кубка Надежды»? Я сейчас мимо учительской проходил, слышал, как учительница Ван сказала, что награждать будут прямо на линейке!

Сердце Чу Инь забилось быстрее:

— Правда?

Сун Цзаолинь мечтательно вздохнул:

— Вот это да! Если ты получишь хотя бы серебро, как у Цюйцзэ-гэ, это будет уже офигенно! Посмотри, какое отношение к Цюйцзэ в школе — ты точно станешь школьной богиней!

Чу Инь была совершенно равнодушна к статусу «школьной богини», но медали её очень интересовали.

Серебро — недостаточно. Ей нужно золото.

Прошло совсем немного времени, как староста по математике подошёл к ней:

— Чу Инь, учительница Ван просит тебя зайти в учительскую.

Сун Цзаолинь и почти все вокруг уставились на неё с горящими глазами.

— Иньцзе, ждём хороших новостей! — Сун Цзаолинь подмигнул и нарисовал в воздухе над головой огромное сердце.

В учительской учительница Ван не могла скрыть своего волнения. Увидев Чу Инь, она крепко обняла её.

Радостный голос прозвучал прямо в ухо:

— Золото, Чу Инь! Ты получила золото!

Хотя в естественных науках награды брали часто, для гуманитария это была редкая честь!

Учительница Ван и представить не могла, что после всего лишь одного месяца интенсивной подготовки во время каникул Чу Инь сможет завоевать золото! Ведь в Хуэйвэне уже десять лет не было золотой медали по математике среди гуманитариев!!

Все учителя в кабинете смотрели на них и аплодировали.

Чу Инь только сейчас осознала происходящее — радость и восторг наполнили её сердце. Она сделала это!

В углу учитель международного класса, держа чашку чая, с восхищением сказал:

— Эта девочка — её будущее безгранично.

Стоявший рядом коллега улыбнулся:

— Учитель Чэнь, ваши ученики тоже великолепны! В этом году наша школа просто блестит.

Одна золотая и одна серебряная медаль! Это настоящий рекорд!

Учительница Ван энергично хлопнула Чу Инь по плечу:

— Через час на линейке вы будете стоять у флага, чтобы вас наградили. Медали и грамоты уже передали в деканат. Пусть вся школа запомнит твоё имя!

Чу Инь улыбнулась:

— Спасибо, учительница.

От счастья голова немного кружилась, и ей уже хотелось немедленно решить ещё десять вариантов.

Учёба — это прекрасно! Она обожает учиться!!

Линейка началась в девять утра. Все ученики собрались на большом школьном поле и выстроились по классам. Обычно в Хуэйвэне не было ежедневной зарядки, как в обычных школах, и подобные мероприятия проводились лишь по особым случаям.

И сейчас все взгляды были прикованы к фигурам у флага.

Чу Инь стояла спокойно, её стройная фигура была окутана тёплым весенним ветром, а каштановые пряди мягко развевались.

Спустя мгновение рядом с ней появилась ещё одна примечательная фигура.

Лу Чжэнь подошёл и остановился рядом, оставив между ними небольшое расстояние. Они стояли плечом к плечу перед всеми учениками и учителями.

Его чистый, звонкий голос, разнесённый ветром, прозвучал с лёгкой улыбкой:

— Поздравляю, отличница.

Чу Инь незаметно приподняла уголки губ.

Впервые в этой жизни она стояла рядом с Лу Чжэнем спокойно — даже с лёгкой радостью.

Потому что знала: она победительница.

На этот раз она уверенно опередила Лу Чжэня.

На мгновение в голове Чу Инь мелькнула мысль: а если бы Лу Чжэнь тоже переродился? Как бы почувствовал себя тот одержимый и безумный человек, узнав, что она так жёстко его превзошла?

Но лишь на миг. Сразу же она прогнала эту жуткую мысль.

Ей гораздо больше нравился Лу Чжэнь именно таким, какой он есть сейчас.

После стандартной части линейки настало время награждения, которое проводил сам директор.

Сначала объявили результат Лу Чжэня — серебряная медаль на олимпиаде «Кубок Надежды»! Вторая серебряная медаль по математике для гуманитариев в истории Хуэйвэня за последние годы!

В зоне выпускников Чу Ши неохотно похлопал.

Он с досадой посмотрел на Гу Цюйцзэ:

— Ну и на что ты годишься! Даже не можешь выиграть!

Гу Цюйцзэ:

— …?

Все девочки в школе пришли в восторг, когда Лу Чжэнь поднимался на сцену — они всегда думали, что Лу Чжэнь хорош лишь лицом, а настоящий ум — у Цюйцзэ-сюэчана! А теперь выяснилось, что и Лу Чжэнь завоевал серебро!!

Но ещё больше внимания было приковано к девушке, которая ещё не выходила на сцену.

По международной традиции самое главное — в конце. Если у Лу Чжэня серебро, то у Чу Инь...

— А теперь давайте поздравим ученицу 10 «Б» класса Чу Инь, которая на XXV олимпиаде «Кубок Надежды» завоевала золотую медаль!

Школа взорвалась аплодисментами, пятый класс громко ликовал. Конечно, 80 % этого шума составлял один Сун Цзаолинь.

Так Чу Инь официально подтвердила свой статус перед всей школой — её положение теперь было совсем иным, чем раньше.

Ученики Хуэйвэня, глядя на Лу Чжэня и Чу Инь, стоящих по обе стороны от директора для фотографии, оживлённо обсуждали:

— Что делать, у меня выборочный паралич.

— Честно говоря, у меня тоже...

— Один — мой муж, другая — моя жена. В чём проблема?

— Какая наглость?? Мне нравится!!

...

В тот же вечер на школьном форуме Хуэйвэня появился пост.

【Теперь можно официально определить «цветок» и «траву» школы, верно??】

В главном посте были фото с сегодняшнего награждения — оба участника отлично выдержали испытание камерой, словно сошедшие с небес божества.

1: Только что вступила в фан-клуб школьной «цветочки»

2: +1 от родни «цветочки»

3: Круто, у Чу Инь ноги бегают быстрее её завистников

4: Автор третьего поста реально кислый.

Как только появился провокатор, ветка оживилась.

20: В наше время ещё кто-то завидует красивой сестрёнке? Позор вам.

22: Скажу прямо — ставить Чу Инь рядом с Лу Чжэнем — это несправедливо по отношению к нему.

25: @22, чем именно она не достойна?? Напомнить, что у Чу Инь золото, а у Лу Чжэня — серебро?

26: Все, не спорьте!! Оба крутые! Обоих люблю!!

После десятков комментариев в ветке остался лишь один человек, упорно цепляющийся за Чу Инь.

88: Получила одну золотую медаль — и сразу такая важная. Если в следующий раз выиграет что-то ещё, вы все, наверное, начнёте ей ноги целовать?

89: @88, да ты вообще кто такой, чтобы так болтать? Скажи хоть своё имя!

90: @89, а я тебе зачем должен говорить?

Сун Цзаолинь, держа телефон, чуть не лопнул от злости. Какой же придурок!

В это же время Чу Инь как раз получила сообщение от Хань Чуинь в WeChat:

[Хань Чуинь]:

http://bllate.org/book/4518/457929