Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 49

Хань Чуин тихо пробормотала:

— Так зачем же эта барышня вообще сюда явилась? Это же чистое публичное унижение…

Чу Инь про себя подумала: «Она ведь приехала не за учёбой, а за линией чувств».

…Ага, линией чувств?

В её мыслях что-то вдруг шевельнулось.

Этот эпизод зимнего сбора в прошлой жизни вообще не имел места, так что Чу Инь не было никаких сюжетных точек, требующих исправления. Но вдруг она осознала: кроме того чтобы менять — она ведь может и создавать!

На следующий день после теста на определение уровня сбор устроил полдня выходного: студентам разрешили покинуть кампус и заняться чем угодно. Хань Чуин немедленно воспользовалась возможностью и пригласила Чу Инь прогуляться вместе.

Гулять с такой красавицей! А если зайдут в торговый центр за одеждой, можно будет ещё и пофотографировать Чу Инь! А-а-а-а!

Чу Инь не возражала, но перед выходом сначала заглянула в сегодняшний сценарий.

【……Чу Инь и Хань Чуин вышли из университета Х и отправились в ближайший торговый центр за покупками и обедом.

Там оказалось немало других участников зимнего сбора. Девушки ели, пили и сбрасывали напряжение.

Вскоре они случайно встретили Лу Чжэня……】

Фу, да кто же в это верит! «Случайно»!

Гнилой сценарий, сила главного героя опять толкает Лу Чжэня к ней.

Но сегодня у неё появилась новая идея: раз Чу Инь не хочет развивать линию чувств между собой и Лу Чжэнем, почему бы не попробовать развить её между Лу Чжэнем и кем-то другим?

Раньше она уже пробовала разные варианты: например, подсунуть Сун Цзаолиня в пару с «цветком школы» и Лу Чжэнем или устроить Чжэн Юю сцену страстного признания, когда тот прижал Лу Чжэня к стене… Видимо, всё это было мимо.

Теперь она подумала: Лян Юэци, наверное, просто не хватает шанса, нужного толчка — ведь многие любовные истории начинаются именно со случайной встречи!

Чу Инь энергично потерла ладони и зачеркнула фразу 【Вскоре они случайно встретили Лу Чжэня】.

Вместо неё она написала: 【Здесь Лу Чжэнь и Лян Юэци пережили романтическое знакомство】.

— Народный художник лично сочиняет линию чувств!

Она просто гений!!

«Романтическое знакомство» — какие чудесные слова! В них столько нежности и таинственности!

Вперёд, госпожа Лян! Больше я ничем помочь не могу!

……

Днём общежитие опустело наполовину.

Всё-таки каникулы — даже отличники не выдержали и устремились на улицу в поисках развлечений.

Лу Чжэнь жил в отеле напротив университета Х. Он постоял у окна и увидел, как Чу Инь с подругой вышли из здания и сели в автобус до центра города.

Лу Чжэнь переоделся и вышел на улицу, где уже ждала машина.

— Куда едем, молодой господин?

— Следуй за тринадцатым автобусом.

Когда он увидел, как Чу Инь и её подруга сошли у входа в торговый центр, Лу Чжэнь тоже велел остановиться и вышел на тротуар.

Подняв глаза, он вдруг увидел лицо Лян Юэци.

— Лу Чжэнь! — воскликнула Лян Юэци с радостным изумлением. — Какая неожиданная встреча!

Зимнее солнце, изящная девушка и благородный юноша — их встреча на улице чужого города выглядела по-настоящему романтично.

Лу Чжэнь холодно отозвался:

— Ага.

Он бросил это безразлично, но, обернувшись, вдруг обнаружил, что Чу Инь исчезла из виду.

Раздражение вспыхнуло в груди. Лу Чжэнь резко развернулся и вошёл в торговый центр.

Он обошёл весь первый этаж — Чу Инь нигде не было. У киоска с десертами он остановился, нахмурившись.

И вдруг из магазина вышла Лян Юэци — снова «случайно» встретившись с ним.

Изящная девушка держала в руке клубничный молочный коктейль и стояла перед розовой неоновой вывеской — картина получилась чересчур сладкой и наигранной.

Лян Юэци тоже удивилась:

— Какая удача! Лу Чжэнь, мы снова встретились!

Такое совпадение казалось будто предопределённым свыше…

Лу Чжэнь промолчал.

Он помолчал несколько секунд, затем развернулся и ушёл.

А дальше началось следующее.

Когда Лу Чжэнь зашёл в магазин, Лян Юэци появилась за соседней полкой.

Когда он выбрал западный ресторан, Лян Юэци сидела за соседним столиком.

Когда он последовал за другими студентами наверх, в кинотеатр, чтобы найти Чу Инь, Лян Юэци снова стояла у автомата с попкорном у входа.

Лу Чжэнь молчал.

Лян Юэци засмеялась:

— Ха-ха! Какая судьба!

Лу Чжэнь посмотрел на неё. Его обычно бесстрастное лицо чуть дрогнуло.

Наконец, глубоко вздохнув, он произнёс:

— …Ты что, призрак?

Хань Чуин заметила, что во время просмотра фильма настроение Чу Инь почему-то прекрасное.

Чу Инь вообще такая: она зрелая, поэтому с ней легко и приятно общаться — хотя, конечно, Хань Чуин и так была бы довольна, глядя на её лицо. Но на самом деле Чу Инь не слишком разговорчива; до знакомства её даже можно было принять за холодную и отстранённую — обычно она сидит с совершенно непроницаемым выражением лица.

Однако Хань Чуин любила наблюдать за красавицами, и за несколько дней совместного проживания в общежитии уже научилась довольно точно угадывать её настроение.

Например, сейчас: они смотрели не особенно смешной артхаусный фильм, но уголки губ Чу Инь едва заметно приподнялись — явный признак хорошего расположения духа.

Свет экрана мягко ложился на её профиль, и Хань Чуин снова залюбовалась. Через несколько секунд она сглотнула и, приблизившись, тихо спросила:

— Иньинь, над чем ты смеёшься?

Чу Инь повернулась и слегка улыбнулась:

— Ни над чем. Просто давно не смотрела кино.

Она только что мысленно представила сцену «романтического знакомства» и нашла её чрезвычайно забавной. Надеется, что Лу Чжэнь с Лян Юэци не подведут её стараний.

К тому же, по её расчётам, сценарий уже должен был начать действовать — иначе как объяснить, что они так долго гуляют по торговому центру и всё не встречают этого негодяя Лу Чжэня?

Хань Чуин не знала, о чём думает подруга, но воспользовалась моментом и ненавязчиво предложила:

— Правда? Тогда давай будем чаще ходить в кино!

— Хорошо, — легко согласилась Чу Инь.

Хань Чуин обрадовалась.

Теперь у неё будет ещё много поводов приглашать Чу Инь! Ура!!!

……

Лян Юэци сегодня изначально была в ужасном настроении.

Этот зимний сбор смотрит только на результаты, игнорируя происхождение и воспитание. Она, дочь богатейшей семьи, всю жизнь балованная и окружённая вниманием, здесь оказалась на самом дне рейтинга!

Особенно ей было больно видеть, что Чу Инь заняла третье место, обогнав даже Лу Чжэня.

Она ведь не должна была считать Чу Инь соперницей, но в этом месте у неё возникло ощущение, будто они даже не на одной ступени стоят…

С момента объявления результатов Лян Юэци почти не разговаривала. К счастью, здесь нет обычных одноклассников — иначе новость разнеслась бы по школе, и ей было бы невыносимо стыдно.

К тому же, она приехала сюда, чтобы сблизиться с Лу Чжэнем, но за все эти дни так и не нашла подходящего случая.

А сегодня, выйдя погулять, чтобы отвлечься, она вдруг столкнулась с ним — и не один раз!

Слишком много совпадений, будто сама судьба их свела. Ни одна девушка не откажется от такого «предопределённого» чувства. Сердце Лян Юэци забилось быстрее.

Неужели это не знак? Что бы ни случилось, они всё равно встретятся на следующем перекрёстке.

Когда она увидела Лу Чжэня у автомата с попкорном, её убеждённость только окрепла.

— Я, конечно, не призрак! — покраснев, засмеялась Лян Юэци. — Ты что, шутишь? Лу Чжэнь, разве тебе не кажется, что всё это будто устроено самой судьбой?

Лу Чжэнь так не считал.

Но, услышав её слова, его бровь чуть дрогнула.

Лян Юэци, конечно, не призрак. Но это ощущение «подстроенности»…

Лу Чжэнь смутно вспомнил что-то, но не успел углубиться в мысли — его прервал голос Лян Юэци.

— Лу Чжэнь, раз уж мы здесь, давай посмотрим фильм вместе?

Лу Чжэнь поднял глаза и холодно ответил:

— Нет.

Он пришёл сюда лишь для того, чтобы «случайно» встретиться с Чу Инь и изобразить одинокого страдальца. Но план провалился.

Отказав Лян Юэци, он развернулся и вышел из торгового центра.

В телефоне зазвенели сообщения — целая серия, полная наивного веселья.

[Чжэнь-гэ~ Чжэнь-гэ, я тоже приехал к вам на зимний сбор! Ха-ха-ха, неожиданно? Радуешься?]

[Мой брат увидел мою таблицу успеваемости и выгнал меня из дома[плачу]]

[Где ты? Мне так скучно!! Дай я к вам присоединюсь!!]

Лу Чжэнь промолчал.

Молодой господин сдержался несколько секунд, чтобы не заблокировать контакт «Сун Цзаолинь».

В этот момент зазвонил телефон — звонил дедушка.

— Алло, дедушка, — ответил Лу Чжэнь.

— Ты ведь уехал, а хоть бы раз позвонил домой! — упрекал дедушка. — Я так переживал!

— Всё в порядке, не волнуйтесь.

Дедушка и сам знал, что внук самостоятелен и успешен во всём, так что особо не тревожился. На самом деле звонок имел другую цель:

— Я только что узнал, что на этом вашем зимнем сборе оказалась и Юэци?

Брови Лу Чжэня слегка нахмурились:

— Кто вам сказал?

— Линьюань сообщил. Если бы не он, я бы и не знал!

Лу Чжэнь опустил ресницы, задумавшись.

Дедушка продолжил:

— Раз уж у вас появился такой шанс пообщаться, не будь таким холодным, как обычно. Не обидь девушку!

— … — честно ответил Лу Чжэнь. — Видимо, уже обидел.

— Ты что за ребёнок! — дедушка с досадой стукнул тростью. — Раз Юэци там, постарайся хоть ради того, чтобы я мог спокойно смотреть в глаза старому Ляну! Позаботься о ней, понял?

Лу Чжэнь положил трубку. В его чёрных глазах не дрогнула ни одна эмоция.

В мире аристократов чувства и браки часто становятся разменной монетой.

Раньше Лу Чжэню было всё равно. Но теперь он больше не желал этого.

Заботиться?

Ему совсем не хотелось давать кому-то ложные надежды.

—

Чу Инь и Хань Чуин вышли из кинотеатра и решили купить десерт перед возвращением в университет.

Только они подошли к киоску с мороженым, как навстречу им вышли несколько парней с зимнего сбора, в том числе тот самый «босс», который сидел напротив Чу Инь в первый день занятий.

Как оказалось, задача с магическим квадратом в тот раз была просто случайной ошибкой — на тесте он снова занял первое место.

Рядом с ним шли ещё несколько юношей из первой десятки — с виду они излучали ауру учёных.

Хань Чуин шепнула Чу Инь на ухо:

— Почему эти ребята гуляют так, будто участвуют в академической конференции?

Чу Инь серьёзно пошутила:

— Если в сердце живёт наука, то везде будет конференция.

Хань Чуин рассмеялась.

Они не собирались здороваться с «боссами», но тот, проходя мимо, сам кивнул Чу Инь.

В их кругу главное — сила. Чу Инь заняла третье место на тесте, и все эти парни уважали её за это. А уж тем более, что она ещё и так красива…

— Поздравляю с первым местом, — улыбнулась Чу Инь.

Эти олимпиадники обычно замкнуты и почти не общаются с девушками. Увидев, как Чу Инь улыбнулась — ярко, ослепительно, — все они покраснели до ушей.

«Босс» тоже смутился, кашлянул и осторожно спросил:

— Студенческая карта даёт доступ в библиотеку. После занятий все обычно туда идут учиться. Если хотите… вы тоже можете присоединиться.

Парни за его спиной заулюлюкали:

— О-о-о, Ван-гэ!

Ван Лэй покраснел ещё сильнее.

Чу Инь кивнула с улыбкой, и группа юношей радостно удалилась.

Когда они скрылись из виду, Хань Чуин спросила:

— Пойдём?

Чу Инь отсканировала QR-код и купила мороженое, усмехнувшись:

— Конечно, нет.

Невероятно красива. И невероятно безжалостна.

Хань Чуин добавила:

— Хотя мне и неинтересны эти парни, но Ван Лэй — первый! Учиться с ним было бы полезно. — Она ведь знала, что Чу Инь всерьёз настроена на соревнования.

Чу Инь воткнула ложку в мороженое и, приподняв бровь, с улыбкой ответила:

— Но совместные занятия только мешают друг другу. Не нужно. К тому же девочкам не стоит психологически ставить себя в положение слабых. Да, у мальчиков есть преимущество в олимпиадах, но мы не хуже. Надо верить в себя.

Хань Чуин, держа своё мороженое, в этот момент чуть не влюбилась в Чу Инь.

http://bllate.org/book/4518/457922