Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 48

Чу Инь с досадой вздохнула. Ей совсем не хотелось при свидетелях вступать в какие-либо отношения с Лу Чжэнем, и она, повернувшись к Хань Чуин, попросила:

— Подожди меня секунду? Сейчас подойду.

— Иди, иди! — Хань Чуин, разумеется, не собиралась вмешиваться в чужие дела.

Хотя большинство девушек на её месте наверняка воспользовались бы возможностью поговорить с «травой школы», Хань Чуин была не из таких. Её единственная мысль звучала так: «Вот и неудобство красоты — слишком притягивает всяких мерзавцев».

...

Когда Лу Чжэнь увидел, как Чу Инь развернулась и направилась к нему, его сердце внезапно дрогнуло.

Она остановилась перед ним и спросила:

— Что случилось?

Лу Чжэнь опустил на неё взгляд. Его пальцы, свисавшие вдоль тела, слегка сжались.

— Да ничего особенного… Просто решил поздороваться.

Чу Инь про себя вздохнула. Похоже, в этой жизни Лу Чжэнь особенно полюбил здороваться. Неужели он такой воспитанный?

Заметив её недоверчивый взгляд, Лу Чжэнь слегка улыбнулся, словно пытаясь скрыть смущение:

— Потому что здесь я знаком только с тобой. Будь добра ко мне, отличница?

Чу Инь сдерживалась изо всех сил, но всё же не выдержала:

— …Ты тоже неплохо учишься.

Хотя она старалась говорить нейтрально, в голосе всё же прозвучала едва уловимая кислинка.

Ладно, она действительно немного завидовала. Эти два балла, на которые этот мерзавец опережает её, она непременно отыграет на следующем экзамене!!!

Лу Чжэнь, очень внимательный к её эмоциям, не сдержал улыбки:

— На выпускном экзамене один вопрос я угадал.

Чу Инь удивлённо подняла глаза.

В его чёрных, как ночь, глазах искрились весёлые огоньки:

— Так что мне просто повезло.

Чу Инь на секунду задумалась:

— Значит, всё-таки я умнее?

Лу Чжэнь не выдержал и рассмеялся.

Ему наконец показалось, что он нашёл место, где она хоть немного обратит на него внимание.

Пусть даже в роли соперника — главное, чтобы замечала.

Чу Инь нахмурилась:

— Ты чего смеёшься?

Лу Чжэнь смотрел на неё с непривычной нежностью и осторожностью.

— Да, ты умнее.

...

В столовой Чу Инь провела студенческой картой и взяла порцию риса с карри и свиной отбивной. Вместе с Хань Чуин они нашли свободный столик.

После недавней сцены многие участники зимнего сбора тайком поглядывали на Чу Инь.

Хань Чуин купила огромную миску острых блюд и, обжигаясь, спросила между выдохами:

— Так о чём вы там болтали? «Трава школы» за тобой ухаживает?

Не то чтобы она сама так думала, но многие девушки вокруг шептались, что эта сцена словно из дорамы — просто идеально!

Чу Инь фыркнула:

— Нет-нет, — поспешила она опровергнуть, — поговорили об учёбе.

Этот мерзавец Лу Чжэнь, похоже, в этой жизни тоже вдруг полюбил учиться. Он сказал, что тоже хочет пройти отбор на Кубок Надежды, поэтому будет усиленно заниматься математикой и надеется на взаимопомощь одноклассников.

— Да ну его! Кто вообще будет с ним сотрудничать!

Соперники! У нас кровная вражда!

Хотя она знала: семья Лу Чжэня всегда уделяла его учёбе огромное внимание. Помимо базовых предметов, он также изучал экономику и другие дисциплины, обладая очень широким кругозором и высоким интеллектом.

Но если Лу Чжэнь всерьёз решил соревноваться с ней в математике, боевой дух Чу Инь вспыхнул ярким пламенем.

Буду его, буду, буду!

Раздавлю его в пух и прах!!!

Напротив, Хань Чуин, глядя на горящие глаза подруги, снова почувствовала прилив восторга и даже забыла про острые блюда.

О, красота — как пушечное ядро!

Меня снова сразило наповал! Ах! —

*

На следующий день организаторы зимнего сбора провели торжественное приветствие в актовом зале учебного корпуса.

Проведя ночь в общежитии, участники уже немного познакомились друг с другом. Помимо таких ослепительных красавцев, как Чу Инь и Лу Чжэнь, наибольшее внимание привлекали, конечно, титулованные «боги» из разных школ.

— Я разузнала, — тихо сказала Хань Чуин, — в экспериментальной школе есть парень, который в прошлом году взял бронзу, ещё двое из других провинций уже подписали контракт с Университетом Бэйда, и, конечно, наш сосед — божество из Первой школы.

Глядя на список, можно было сказать: таланты повсюду.

Лян Юэци чувствовала себя крайне неловко среди этой компании.

Её математика была посредственной. Вчера, пока Чу Инь с Хань Чуин ушли ужинать, Лян Юэци заглянула в тетрадь Чу Инь — и ничего не поняла. Сегодня, глядя на этих ребят, каждый из которых выглядел как гений, она чувствовала себя ещё хуже.

И Чу Инь тоже нервничала.

Прошлой ночью она решала задачи до полуночи, и если бы Лян Юэци не заявила, что даже лёгкий шелест страниц мешает ей спать, Чу Инь бы продолжила.

На сцене учитель произнёс речь:

— Вы приехали сюда ради общей цели — развиваться и стремиться к Кубку Надежды. Мы сделаем всё возможное, чтобы обеспечить вам комфорт в быту и позволить полностью сосредоточиться на учёбе...

— Наши педагоги — высочайшего уровня. Среди них даже есть бывшие составители заданий Кубка Надежды! Кроме того, мы пригласили выдающихся выпускников прошлых лет, чтобы они помогали вам расти...

После приветственного слова сразу началось занятие. Всех перевели в большой класс, разделили на группы и начали урок.

Чу Инь с Хань Чуин сели вместе. В их группу попало ещё несколько парней, выглядевших как настоящие гении.

Лу Чжэнь вошёл последним. Группа Чу Инь уже была заполнена, и в ней было много парней.

Брови Лу Чжэня слегка сошлись.

— Лу Чжэнь, сюда! — неожиданно окликнула его Лян Юэци. Рядом с ней оставалось свободное место.

Многие девушки следили за Лу Чжэнем, и её зов прозвучал почти как заявление о правах. Все, кто до этого не обращал на неё внимания, теперь повернулись в её сторону.

Лу Чжэнь с безразличным видом направился к группе Лян Юэци. Но... проигнорировал её приглашение и сел на другое свободное место в той же группе.

Чу Инь молча наблюдала за этим и про себя кричала: «Лян Юэци, давай! Вперёд! Не сдавайся! Завоюй его!!!»

Это занятие было тренировочным, направленным на развитие математического мышления. Раздали листы с заданиями: числовые решётки, задачи на поиск закономерностей, текстовые задачи и несколько магических квадратов.

Хань Чуин тихо ахнула:

— Выглядит сложно...

Это была первая встреча соперников за одним столом, и все невольно сравнивали себя друг с другом, не желая оказаться в проигрыше.

Парень напротив Чу Инь взял ручку и сразу начал решать. Его рука быстро скользила по бумаге, создавая давление на окружающих.

— Точно гений!

Чу Инь затаила дыхание, развернула лист и... тоже начала решать с удивительной лёгкостью.

Результаты интенсивных тренировок проявились в полной мере, а улучшенные логические способности незаметно вплелись в её математическое мышление. В этот момент Чу Инь ясно осознала, насколько она продвинулась вперёд.

Чувство удовлетворения и уверенности наполнило её, придавая ещё больше энергии.

Парень напротив вскоре заметил, что девушка решает не медленнее его! Он почувствовал давление, поднял глаза и увидел, что она уже опередила его на одну задачу!

Гений немедленно снова склонился над листом и ускорил темп.

Последняя задача — сложный магический квадрат нечётного порядка. Хань Чуин с трудом справилась с предыдущими заданиями, а на этом почти сдалась.

Но, подняв глаза, она увидела, что Чу Инь и гений напротив усердно считают. Ей стало неловко бросать.

Хотя Хань Чуин и не была сильной в математике, у неё был хороший базовый уровень, и она могла оценить сложность задачи. Такую, как эта, вряд ли кто-то сможет решить.

И действительно, через пять минут гений отложил ручку.

Хань Чуин краем глаза взглянула на его лист — квадрат остался незаполненным. «Ну конечно», — подумала она.

А Чу Инь всё ещё не сдавалась. Хань Чуин, подперев щёку ладонью, с восхищением наблюдала за тем, как красавица сосредоточенно решает задачу, и в её голове начали всплывать розовые пузыри.

Как же мила упрямая девчонка!

Через две минуты Чу Инь отложила ручку.

В этот момент учитель, обходивший класс, спросил с улыбкой:

— Все застряли на последнем магическом квадрате нечётного порядка? Кто-нибудь решил?

По классу прокатился гул разочарования.

Чу Инь тихо произнесла:

— Слева сверху вниз: 1832, справа сверху вниз: 1693...

Хань Чуин изумилась:

— Ты решила?!

Гений напротив резко поднял голову.

Хань Чуин наклонилась и пересчитала — всё сходилось.

— Боже мой, Иньинь, ты такая крутая!

Чу Инь загадочно улыбнулась.

На самом деле, она сама только что это поняла...

...что она такая крутая.

Этот бафф просто великолепен TAT

Тем временем Лян Юэци бросила решать ещё на полпути.

Услышав вопрос учителя о последней задаче, она тут же посмотрела на Лу Чжэня и увидела, что тот уже заполнил все клетки.

Лян Юэци подошла к нему и мягко спросила:

— Лу Чжэнь, как решается последняя задача? Я не понимаю.

Лу Чжэнь бросил ручку и холодно ответил:

— Нормально не понимать.

Лян Юэци: «...»

*

Преподаватели зимнего сбора уделяли большое внимание общению со студентами и в тот же день несколько раз похвалили Чу Инь.

После двух дней занятий её прозвище в лагере изменилось с «та самая невероятно красивая девушка» на «та самая крутая красавица-математик». Вместе с несколькими другими гениями она стала одной из самых обсуждаемых участниц. Вечером к ней даже начали заходить в комнату.

Хотя эти визиты носили скорее разведывательный характер — многие просто хотели посмотреть, чем она занимается вечером или какие задачники использует.

Завтра предстоял тест на определение уровня, результаты которого войдут в общий зачёт и повлияют на допуск к Кубку Надежды.

Осознав, насколько вырос её уровень, Чу Инь успокоилась: вечером спокойно решала задачи и вовремя легла спать.

Её соседка по комнате, явно впечатлённая, тоже взяла курс «ты не спишь — и я не закрою глаз» и яростно погрузилась в учёбу.

Лян Юэци, глядя на происходящее в комнате, села за стол и открыла комплект задач, выданный днём.

Затем она посмотрела на Чу Инь, потом на Хань Чуин и в итоге решила обратиться к своей соседке — отличнице из экспериментальной школы.

— Девушка, — подошла она и мягко улыбнулась, — не могла бы ты объяснить мне эту задачу?

Отличница подняла глаза и с явным презрением спросила:

— Ты даже этого не понимаешь?

Хань Чуин еле сдержала смех.

Отличница была предельно прямолинейна:

— Как ты вообще сюда попала?

Лицо Лян Юэци позеленело.

На следующий день всех рассадили в порядке, указанном в списке у входа в аудиторию.

Чу Инь снова оказалась рядом с Лу Чжэнем.

Хорошо хоть, что на этот раз она сидела сзади, иначе бы снова пришлось думать, как заставить этого мерзавца ослепнуть прямо на экзамене.

Сдав рюкзаки и телефоны, студенты заняли места, и учителя раздали листы.

Лу Чжэнь взял свой лист, повернулся и протянул его Чу Инь.

Когда она брала лист, он тихо, с лёгкой усмешкой, произнёс:

— Уверена, что сможешь меня обогнать?

Чу Инь: «...»

Ааааа, учитель! Он меня провоцирует!!!

Боевой дух Чу Инь мгновенно достиг максимума и не угасал до конца экзамена.

Организаторы зимнего сбора работали с невероятной скоростью: результаты теста были готовы в тот же день.

Хань Чуин знала, как Чу Инь важен этот результат, и потащила её к доске объявлений.

Хотя Чу Инь чувствовала уверенность, она не знала уровня других, поэтому сердце её сильно билось.

И вот на доске она увидела своё имя на третьем месте.

— Боже, как круто!

Хань Чуин даже не посмотрела, какое у неё место — она просто восхищалась Чу Инь и мечтала сфотографировать этот список, чтобы выложить на форум Хуэйвэня и показать всем этим завистникам.

Если Чу Инь выиграет приз на Кубке Надежды, Хань Чуин уже могла представить, как та станет настоящей школьной богиней.

Чу Инь взглянула на свой результат и облегчённо выдохнула — доступ получен √

А потом увидела — Лу Чжэнь на четвёртом!

...Ааааа, как же приятно!!!

Наконец-то она опередила этого мерзавца!

Меня никто не победит! Я — Нюйхутулу Инь!!!

[Система: задание «Топ-5 по результатам теста на определение уровня» выполнено! Поздравляем! Вы получили право «Изменить предложение» и случайную награду — «Карта фразы»!]

Чу Инь: «Отлично, отлично, очень даже отлично».

Только теперь у неё появилось время взглянуть на результаты других. Хань Чуин заняла 15-е место — средний уровень в лагере. Их соседка по комнате — на седьмом, тоже неплохо.

Лян Юэци замыкала список, поддерживая всю таблицу снизу.

http://bllate.org/book/4518/457921