Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 40

Не быть жадной, не впадать в одержимость — именно в этом и состояло искреннее пожелание Чу Инь для Лу Чжэня.

Глядя на нынешнего Лу Чжэня, она могла слегка припомнить, каким он был в прошлой жизни.

В старших классах Лу Чжэнь, хоть и проявлял своеволие, в целом оставался вполне обычным барчуком. Тот холодный и надменный юноша, которому она когда-то отказала, даже глаза покраснел от обиды.

Как же он потом превратился в того самого «цыплёнка в горшочке»?

После окончания школы Чу Инь какое-то время вообще не виделась с Лу Чжэнем. Пусть он и пытался всячески напоминать о себе в её жизни, грабёж, случившийся позже, всё равно застал её врасплох. Она не раз задумывалась о причинах его превращения, но в прошлой жизни была слишком занята сопротивлением, постоянно вступала с ним в конфронтацию и так и не нашла ответа.

А теперь, когда всё изменилось и исчезла она сама — та самая искра, запускающая цепную реакцию, — станет ли этот мерзавец таким же, как раньше?

…Но как бы то ни было, Чу Инь больше не собиралась допускать, чтобы он вновь стал переменной в её жизни.

Разумеется, нельзя было и позволить ему заподозрить в ней эту самую «переменную».

Ради устойчивого разви(т)ия (убийства) ей стоило быть поосторожнее…

—

Вечером Чу Инь вернулась домой и несколько раз заметила взгляд Чу Цюйцюй.

Эта фальшивая сестрёнка тоже за ней наблюдала.

После того как на прошлом занятии в международном классе её заставили замолчать, она даже бросилась кричать, что Чу Инь — ведьма. Хотя тогда та успешно отбила атаку, подозрения явно не рассеялись.

Чу Инь оставалась невозмутимой.

Пока враг не двигается — и я не двигаюсь. Посмотрим, какую глупость она задумала на этот раз.

За ужином отец сказал:

— Через некоторое время к нам в гости придёт дядя Чэнь. Его сын примерно вашего возраста, так что вы сможете познакомиться.

Чу Цюйцюй знала семью Чэней — их бизнес был крупнее, чем у Чу, и они считались отличной партией для выгодного брака. Она проявила живой интерес:

— Хорошо, я с нетерпением жду!

Чу Инь молчала.

Отец бросил на неё недовольный взгляд. Чу Цюйцюй, конечно, заметила выражение лица отца и внутренне возликовала: Чу Инь никогда не умела ловить удачу за хвост, только и знает, что упираться в учёбу.

Мать, не желая ссор за столом, быстро сменила тему на более лёгкую:

— А у вас, девочки, в школе появились хорошие друзья?

Чу Цюйцюй взглянула на Чу Инь и мило улыбнулась:

— Недавно хорошо сошлась со старостой Чжэн Юем. Он ведь однокурсник брата.

Чу Ши нахмурился.

Он и не знал, что Чжэн Юй, не сумев добиться младшей сестры, тут же переключился на другую.

Отец же остался доволен:

— Парень из семьи Чжэн? Отлично, отлично! Я его видел — настоящий красавец.

Чу Инь: «…»

Что плохого сделало выражение «настоящий красавец»?!

За столом разговор вели только Чу Цюйцюй и родители, атмосфера была прохладной, и ужин быстро закончился.

Чу Цюйцюй несколько раз прошлась по гостиной и увидела, как Чу Инь сидит на диване и пьёт воду. В голове у неё зашевелились мысли.

Сегодня как раз дома были оба родителя — самое время проверить, не выведет ли она на чистую воду странности Чу Инь!

Чу Цюйцюй долго думала и придумала способ проверки: если та вдруг начала танцевать, а потом внезапно онемела, значит, стоит повторить всё наоборот. Если снова произойдёт нечто странное — точно Чу Инь виновата!

Она подошла и села рядом с Чу Инь:

— Сестра, в прошлый раз ты ошиблась насчёт кривой Эббингауза…

Чу Инь взглянула на неё:

— Что?

Чу Цюйцюй смотрела на неё, но молчала.

Чу Инь недоумевала:

— Ты что хотела сказать?

Чу Цюйцюй всё ещё молчала.

Чу Инь: «…»

Ты тут что, изображаешь тыкву без рта??

Чу Цюйцюй, похоже, решила упереться и просто уставилась на неё.

Сцена показалась знакомой — точно как на том занятии в международном классе.

Чу Инь мгновенно сообразила: так она её ловит на крючок?

Да у неё ещё и воображение есть??

Чу Инь ткнула систему:

— Дай-ка посмотрю сценарий.

[Чу Цюйцюй хочет проверить, действительно ли странные события с ней связаны с действиями Чу Инь. Она решила вызвать ответную реакцию, повторив поведение в обратном порядке, чтобы потом доказать родителям, что с Чу Инь что-то не так…]

Прочитав это, Чу Инь стала ещё спокойнее.

Хочешь, чтобы я что-то изменила? Ха! А я не буду~

Чу Цюйцюй долго молчала, наконец открыла рот — и обнаружила, что может говорить:

— Ты—

Чу Инь, держа стакан с водой, смотрела на неё, как на идиотку.

Чу Цюйцюй стиснула зубы, вскочила и вдруг начала танцевать змеиный танец!

Чу Инь чуть не поперхнулась водой от смеха.

Чу Цюйцюй решила идти до конца.

Она повторила тот самый неповторимый змеиный шаг, извиваясь из стороны в сторону и бросая на Чу Инь многозначительные взгляды: «Ну же! Сделай что-нибудь со мной! Быстрее!!»

И тут раздался потрясённый голос:

— Цюйцюй, что ты делаешь?!

У входа в гостиную стояли отец и мать, ошеломлённо глядя на приёмную дочь.

Чу Цюйцюй резко замерла.

В этот момент Чу Инь медленно повернулась и с серьёзным видом сказала:

— Похоже, у сестры здесь что-то не так, — она указала на голову. — Лучше быстрее отвезти её в больницу.

Из-за спины родителей вышел Чу Ши, тоже с мрачным выражением лица.

— В прошлый раз на школьном балу Цюйцюй уже так себя вела, — сказал он. — Тогда я подумал, что она просто перевозбудилась, но теперь…

Возможно, это какое-то периодическое заболевание? Может, неврологическое расстройство?

Родители были в ужасе: как так получилось, что после пятнадцати лет воспитания вдруг вылезла такая проблема?

Отец думал практичнее: он считал, что Цюйцюй, с её хорошими манерами и воспитанием, идеально подходит для светских раутов богатых семей. Но если у неё такие странности…

Чу Цюйцюй не ожидала, что родители всё увидят, и поспешила оправдаться:

— Нет, я просто шутила с сестрой!

Все посмотрели на Чу Инь.

Та невинно покачала головой:

— Нет, мы не играли.

Чу Цюйцюй скрипела зубами от злости. Проблема-то явно в Чу Инь! А теперь родители и брат думают, что больна она сама.

Отец задумчиво произнёс:

— Через несколько дней у нас банкет. Если у Цюйцюй проблемы…

Для него интересы корпорации всегда стояли на первом месте. Если Цюйцюй будет вести себя подобным образом на публике, это нанесёт урон репутации семьи Чу.

— Нет, у меня всё в порядке! — воскликнула Чу Цюйцюй. — Я просто делала зарядку! Этот танец очень полезен для тела!

Отец колебался:

— Правда?

Чу Цюйцюй энергично закивала и принялась активно разминать руки и ноги, демонстрируя, что с ней всё нормально.

Наконец ей удалось увести родителей. Когда она обернулась, Чу Инь уже исчезла.

Она без сил рухнула на диван и задумалась: неужели всё это не имеет отношения к Чу Инь?

Неужели у неё самого́й стресс вызвал какие-то психические срывы…

От этой мысли Чу Цюйцюй пробрала дрожь.

—

Атмосфера подготовки к экзаменам в Хуэйвэне становилась всё напряжённее.

На «Кубок Надежды» традиционно отбирали трёх лучших по итогам экзамена по математике — это было давней практикой школы. Пятый класс считался элитным: лучшие ученики занимали вершину пирамиды, даже самые слабые из них входили в первую двести, а хороших учеников среднего уровня было очень много.

Многие хотели принять участие в олимпиаде: даже если не удастся выиграть приз, участие в зимних сборах или тренировочных лагерях значительно повысит уровень знаний.

Но в этом году шансы получить квоту стали ещё ниже — ведь в класс перевелась Чу Инь, и все уже считали, что место точно достанется ей.

Фу Минсюань тоже неплохо знала математику — на прошлой контрольной она набрала 140 баллов. Без Чу Инь, набравшей идеальные 150, у неё не было бы повода для тревоги.

Она тоже хотела попасть на «Кубок Надежды», поэтому последние дни особенно старалась на уроках и после занятий часто ходила к учителю с вопросами, подражая Чу Инь.

Перед экзаменами по всем предметам выдавали огромное количество контрольных работ — бумага сыпалась, будто бесплатная. Сун Цзаолинь аккуратно сложил все листы пополам, рассортировал по предметам и выложил перед собой — ни одного не хотел делать.

Чтобы хоть как-то поднять успеваемость, он решил, что должен хотя бы что-то написать на каждом листе.

Поэтому он просто написал своё имя на всех работах.

Отложив ручку, Сун Цзаолинь уже не узнавал, как выглядит его собственное имя, но всё равно не хотел решать задания.

Он бросил взгляд на Чу Инь — та уже закончила очередную математическую работу.

— Старшая сестра Инь, тебе не надоедает решать контрольные? — спросил он, пока она перекладывала листы.

Хотя теперь они были знакомы поближе и могли шутить, Сун Цзаолинь всё равно не решался мешать ей во время учёбы — неизвестно почему, но когда Чу Инь занималась, вокруг неё словно возникала аура «не трогать, а то убью».

Чу Инь, выбирая следующую работу, ответила:

— Нет, наоборот, очень интересно.

Сун Цзаолинь тут же спрятал голову.

Это уже за гранью понимания простых смертных.

После урока Цзян Янь подошла с контрольной и хотела сесть рядом с Чу Инь, но Сун Цзаолинь нахально не пустил.

Цзян Янь пришлось сесть на место перед ней и обернуться:

— Иньинь, как решить последние два пункта в этой задаче?

Чу Инь взяла новый карандаш, протянула руку за работой:

— Посмотрю.

Сун Цзаолинь, хоть и ничего не понимал, тоже заглянул через плечо, демонстрируя стремление к знаниям. Но тут вдруг почувствовал, что над головой стало темнее.

Он обернулся — за его спиной стояла целая толпа.

Чжао Юйсюн почесал затылок:

— Чу Инь, можно и мне послушать?

Сун Цзаолинь: «Все вы — тысячелетние двоечники, чего тут изображаете отличников??»

Рядом с Чжао стоял ещё один парень, около Цзян Янь — две девушки. Все пришли послушать объяснение Чу Инь.

Раз уж объяснять — так сразу всем. Чу Инь не возражала.

— Во втором пункте три случая: когда прямая L1 совпадает с осью X, когда перпендикулярна ей и когда ни то, ни другое…

Её рассуждения были чёткими, голос — тихим и мягким. Объяснив один метод, она легко поворачивала карандаш и предлагала второй способ решения.

Они и так знали, что Чу Инь умнее их, но сейчас впервые так ясно осознали разрыв. Цзян Янь спросила самую сложную задачу с сегодняшней работы, которую они даже начать не могли. Несколько человек сразу почувствовали себя подавленными.

Сун Цзаолинь давно привык к такому унижению и даже гордился этим.

Он гордо откинул голову и вдруг заметил, что лицо Чжао Юйсюна слегка покраснело.

«?? Что с тобой, дружище?»

Как это — покраснел от объяснения задачи? Тебя что, объяснениями опьянило??

Сун Цзаолинь вдруг понял: обаяние его старшей сестры начало действовать и на других.

Стоявший рядом Ли Цзинь сказал:

— Кстати, прошло уже столько времени с начала учебы — не пора ли нам поменять места?

Цзян Янь тут же энергично закивала:

— Я тоже так думаю.

Ей очень хотелось сидеть рядом с Иньинь!

Остальные поддержали:

— Не обижайся, Линь Цзы, но ты рядом с ней только мешаешь учиться.

Сун Цзаолинь возмутился:

— Да ну вас! Я же для неё — как весёлый комочек радости! Я поднимаю ей настроение!

Чу Инь не удержалась и рассмеялась.

Сун Цзаолинь тут же торжествующе воскликнул:

— Видели?!

Чжао Юйсюн покраснел ещё сильнее, глядя на Чу Инь. Она смеялась так красиво! А вблизи оказались ещё и ямочки на щёчках, кожа — белая и нежная, черты лица — совершенные.

Он с лёгкой завистью сказал Сун Цзаолиню:

— Линь Цзы, ты просто расточаешь ресурсы! Пусть Цзян Янь сядет с Чу Инь — тогда наш класс точно займёт первое и второе места на экзамене.

Цзян Янь согласно закивала.

Сун Цзаолинь просто приложил ладонь к её голове и прижал:

— Нет уж! Мне тоже нужно прогрессировать!

Остальные хотели что-то возразить, но тут прозвенел звонок. Пришлось неохотно расходиться по своим местам.

Но многие впервые заговорили с Чу Инь и остались довольны.

Сун Цзаолинь успешно защитил своё право быть соседом по парте и с самодовольным видом подмигнул Чу Инь:

— Старшая сестра Инь, ты ведь не бросишь меня, правда?

Чу Инь уже достала следующий комплект заданий и, услышав вопрос, похлопала его по плечу:

— Держись, Линь-Линь. Не верь мне — только оценки тебя не предадут.

Сун Цзаолинь мысленно закричал: «Ааа, какая жестокость!!»

Но ему это очень нравилось!

http://bllate.org/book/4518/457913