Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 39

Розыгрыш подарков шумно продолжался вплоть до самого конца учебного дня. Под рождественской ёлкой на первом этаже к тому времени почти ничего не осталось — последние немногие коробки, которые никто не забрал, раздали охранникам.

По всей школе ученики перебирали подарки и обменивались впечатлениями. Кто-то счастливо вытянул знакомого, а кому-то даже повезло получить подарок от тайной любви — и теперь они, воспользовавшись поводом, завязывали разговор.

На фоне всеобщего ликования Сун Цзаолинь больше не чувствовал себя самым счастливым человеком в школе.

Он так и не нашёл подарок от старшей сестры Инь. Грустно.

Он огляделся по сторонам: Чжао Юйсюн получил желанную фигурку, Цзян Янь — милую плюшевую куклу, а сам Сун Цзаолинь — автомобильную модель от какого-то парня из третьего класса. Чисто мужской подарок! Ни капли романтики!!

Однако, увидев, что досталось Чу Инь, Сун Цзаолинь почувствовал облегчение.

— Пфф, кто вообще дарит статуэтку Будды? Ха-ха-ха-ха!

Чу Инь с невозмутимым лицом подумала, что, наверное, только сумасшедший.

Сун Цзаолинь лишь мельком взглянул и не заметил, что статуэтка золотая — ему показалась она просто странной и безвкусной.

— Старшая сестра Инь, ты видела, кто подписался? Кто это вообще мог быть? — смеялся Сун Цзаолинь.

Чу Инь ответила с видом просветлённой монахини:

— Наверное, какой-то не совсем нормальный благотворитель.

Сун Цзаолиню стало немного легче на душе, и он отправился проверить, какие подарки достались его друзьям — вдруг у кого-то завязалась судьбоносная связь.

Зайдя в международный класс, он увидел, как Лу Чжэнь, скрестив руки, задумчиво смотрел вдаль.

— Чжэнь-гэ, спроси у Линь Цзы, он же шизик, наверняка знает, что это значит, ха-ха-ха, — сказал Тань Кэ.

— Да пошёл ты! — возмутился Сун Цзаолинь. — Сам ты шизик!

Лу Чжэнь не возлагал на Сун Цзаолиня особых надежд, но всё же спросил:

— Какой смысл дарить три ключа?

Сун Цзаолинь издал звук «ааа», а потом залился смехом, как самый глупый человек на свете:

— Ха-ха-ха! Ключи — десять юаней за три штуки! Сколько вам, уважаемый? Сколько вам нужно?!

Тань Кэ с отвращением поморщился:

— Ты сам похож на один из этих ключей.

Лу Чжэнь: «…»

Чёрт.

Ладно.

Какой бы ни была причина, теперь это его подарок.

Подарок от Чу Инь.

Сун Цзаолинь и Тань Кэ переругались ещё немного, после чего Сун Цзаолинь театрально рухнул на парту перед Лу Чжэнем и завыл:

— Ууууу… Почему я не вытянул подарок от своей соседки по парте? Мои печенькииии…

Тань Кэ громко рассмеялся:

— Вот и расхвастался! Видишь, её подарок и правда разобрали первым!

Но Лу Чжэнь вдруг приподнял бровь.

— Подожди. А что именно она дарила?

Сун Цзаолинь:

— Печеньки. Она же сама говорила.

Брови Лу Чжэня слегка сошлись.

Он точно взял подарок Чу Инь — на коробочке было её имя. Он тоже думал, что внутри будут домашние печеньки, но внутри оказались три ключа.

Неужели Сун Цзаолинь ошибся? Может, Чу Инь в последний момент передумала и не стала дарить печенье… Или с подарком что-то случилось?

Но что именно могло произойти? Его подменили? Лу Чжэнь долго искал в груде подарков именно её неприметную коробочку — кто же стал бы специально выискивать её среди сотен других и менять содержимое?

Если не считать этого варианта, получалось, что подарок сам собой превратился в ключи.

Но это звучало слишком нелепо.

Лу Чжэнь внешне оставался невозмутимым, но в душе уже зародилось смутное подозрение.

Сун Цзаолинь всё ещё ныл:

— Не знаю, какой уродец забрал её печеньки… Уууу… Мне так завидно, что он их съест…

Сам «уродец» молчал.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Чжэнь тихо вздохнул.

Он ведь тоже их не ел.

Сун Цзаолинь тоже вздохнул с грустью.

Два парня, не попробовавшие печеньки Чу Инь.

Грустно.jpg

…

К вечеру, в последний час Рождества, когда восторженные ученики Хуэйвэня наконец вспомнили одну важную деталь.

На школьном форуме появился пост:

【Так кто же всё-таки вытянул подарки от «особо популярных»?】

От «травы школы» Лу Чжэня, от «почти-цветка школы» Чу Инь, от бывшего «цветка школы» Гу Цюйцзэ, а также от звёздных старшеклассников и младшеклассников.

Вскоре в комментариях начали появляться признания.

10L: Подарок Гу Цюйцзэ у меня~ Старшеклассник такой добрый, даже открытку положил~ Уууу, я влюбилась!

11L: Ааааа, завидую!!

12L: Какое же везение!!!

…

23L: Мне достался подарок от старшего брата Чу Ши, очень практичная вещь, ха-ха-ха!

24L: Уууу, мне бы тоже!

25L: Почему мне так не везёт!!

Потом кто-то признался, что получил подарок от старшеклассницы Чэнь Яньфэй, ещё один — от милого младшего брата Фу Юньтиня. Под каждым таким комментарием тут же появлялись завистливые реплики. Кто бы не хотел получить подарок от красивого человека? Это же знак судьбы — отличный повод познакомиться!

Тема разрослась до ста с лишним комментариев. Подарки всех популярных персон уже разобрали, но два имени так и не появились в списке.

157L: Так кто же вытянул подарок от Чжэнь-гэ? Неужели скрывает?

158L: Ты, наверное, новичок в десятом? В прошлом году тот, кто вытянул подарок Чжэнь-гэ, сразу открыл отдельную тему и раздавал всем бонусы. Никто бы не стал скрывать!

160L: Внезапно вспомнил… Неужели охранники их прихватили?

161L: Ааааа, не может быть! Я сейчас заплачу!

Всё сообщество на форуме скорбело. Через некоторое время кто-то спросил:

— А кто вытянул подарок Чу Инь?

180L: Хотелось бы получить подарок от такой красавицы…!!

182L: Берись за меч, конкурент!

183L: [Кухонный нож]

Прошла целая ночь, но никто так и не объявился. В итоге вся школа пришла к единому выводу: два самых желанных подарка несчастливо достались охранникам.

Это событие вошло в историю как одно из самых досадных в этом году.

—

После Рождества, когда праздничное волнение улеглось, в классах началась подготовка к экзаменам.

Ученики пятого класса радовались от спортивных соревнований и до самого Рождества, но теперь, наконец, вспомнили об учёбе — и тут заметили, что в их классе всё это время была одна неизменная фигура.

Во время спортивного праздника все бегали по разным соревнованиям. Чу Инь смотрела только баскетбол и участвовала лишь в одном турнире по бильярду.

И самое поразительное — пока остальные получали в основном третьи места или вообще не попадали в призёры, она с первой же попытки принесла домой кубок чемпионки.

Кроме того, она почти не тратила времени на все эти развлечения. Недавно учитель математики даже похвалил её на уроке, сказав, что Чу Инь гораздо зрелее и уравновешеннее остальных. Тогда никто не обратил внимания, но теперь вспомнили: она действительно каждый день усердно занималась.

Многие почувствовали тревогу.

— Ведь она же первая в рейтинге! Первая!!

Если первая в рейтинге так усердствует, какое они имеют право расслабляться?!

Учительница Ван с удовлетворением наблюдала, как в классе медленно восстанавливается учебная атмосфера. Если бы Чу Инь пришла раньше, она бы с радостью назначила её старостой — в ней чувствовалась зрелость и терпение, которых не хватало другим ученикам.

После урока учительница Ван знаком подозвала Чу Инь к себе в кабинет.

— Как ты себя чувствуешь? Такой высокий темп учёбы — не устаёшь?

Перед учителем Чу Инь была образцовой ученицей. Она улыбнулась и покачала головой:

— Нет, не устаю.

— Поскольку ты новенькая и не в курсе, я скажу тебе отдельно, — учительница Ван похлопала её по руке. — В нашей школе ежегодно есть квоты на участие в провинциальной математической олимпиаде. Скоро стартует «Кубок Надежды» — это самое подходящее соревнование для гуманитариев. Интересно ли тебе участвовать?

Чу Инь как раз думала о более серьёзных соревнованиях, поэтому ответила без колебаний:

— Очень интересно, учительница.

Учительница Ван была довольна — она знала, что Чу Инь амбициозна!

— Тогда хорошо подготовься к экзаменам. В нашей школе трое лучших по математике на итоговой контрольной получают рекомендацию на зимний лагерь «Кубка Надежды». Там вас обучат и протестируют, а лучших отправят на финальные соревнования.

Чу Инь поняла: на экзамене по математике нужно обязательно занять первое место.

— Но не переживай слишком, — добавила учительница Ван. — Я видела твою работу на промежуточной контрольной — она безупречна. Всё, что тебе нужно, — продолжать в том же духе.

Чу Инь послушно кивнула:

— Поняла, спасибо вам!

— За что благодарить? Ладно, иди в класс.

Другие учителя математики в кабинете с завистью посмотрели на учительницу Ван:

— Ван Лаоши, ваша ученица — та самая первая в рейтинге?

Учительница Ван с гордостью ответила:

— Да, у неё сто баллов и по математике, и по английскому, да ещё и первая по гуманитарным предметам.

Учителя восхищённо переглянулись:

— Какой ум! Думаете, она сможет выиграть на олимпиаде?

Учительница Ван не хотела хвастаться и махнула рукой:

— Сначала нужно пройти итоговую контрольную. Да и у вас, в первом классе и в международном классе господина Чэнь, тоже много сильных по математике ребят.

Пожилой господин Чэнь, сидевший в углу с чашкой чая, покачал головой:

— В нашем классе лучший по математике не участвует в экзаменах. Какой бы он ни был сильный — всё равно бесполезно!

…

Выйдя из кабинета, Чу Инь тут же обратилась к системе:

— Так когда же появится задание на провинциальную олимпиаду?

Ей очень хотелось узнать, какие привилегии она получит после выполнения такого задания — две реплики? Или целый диалог? Было бы просто замечательно!

Учёная курица: «Нет-нет-нет~ Сначала нужно выполнить учебное задание:【занять первое место в общем рейтинге на итоговой контрольной】и【стать первой по математике】.»

Чу Инь: «…Ладно.»

Нужно есть по чуть-чуть. Сначала справиться с итоговой контрольной.

Она повернулась, чтобы вернуться в класс и порешать пару вариантов, но снова столкнулась с Лу Чжэнем.

Последнее время она всё чаще встречала этого мерзкого парня в коридоре?

В прошлой жизни Лу Чжэнь редко выходил из класса — обычно сидел на месте.

Чу Инь бросила на него мимолётный взгляд. Лу Чжэнь выглядел расслабленным, в руке он держал стаканчик с холодным кофе — наверное, вышел купить его.

Заметив её, Лу Чжэнь приподнял уголки губ и поздоровался:

— Привет, отличница.

Чу Инь кивнула:

— Здравствуй.

Несколько прохожих невольно обернулись.

Раньше, когда Чу Инь, в маске и в простой одежде, разговаривала с Лу Чжэнем, весь кампус был в шоке. А теперь, когда Лу Чжэнь здоровался с ней, никому это уже не казалось странным…

Первая в рейтинге, почти «цветок школы», победительница ораторского конкурса, королева бильярда… Все эти ярлыки сделали Чу Инь недосягаемой для большинства — к ней хотели подойти, но боялись.

И почему-то им даже начало казаться, что эта сцена выглядит… гармонично.

Чу Инь не хотела стоять с Лу Чжэнем в одном кадре. Она вежливо ответила на приветствие и уже собиралась уйти.

Но Лу Чжэнь сделал шаг вперёд и загородил ей путь:

— А печеньки?

Чу Инь подняла глаза.

Лу Чжэнь опустил взгляд на неё и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Я вытянул твой подарок.

Чу Инь сразу поняла: наверное, проболтался Сун Цзаолинь — возможно, даже рассказал, как выглядела коробочка. Сам он, конечно, ничего не знал.

…Что Лу Чжэнь имеет в виду?

Проверяет её? Он что-то заподозрил?

Почему печеньки превратились в три ключа?

Но даже если Лу Чжэнь и сообразителен, он не мог догадаться о чём-то настолько нелогичном и мистическом.

Чу Инь глубоко вдохнула и сказала:

— Я потом решила, что ключи символичнее, поэтому заменила.

Брови Лу Чжэня слегка приподнялись. Он склонил голову и усмехнулся:

— Какая символика?

Он знал, что она отшучивается, но всё равно хотел услышать от неё хоть что-нибудь. Даже если она повторит ту глупость, которую сказал Сун Цзаолинь — он готов был выслушать.

Но Чу Инь серьёзно посмотрела на него и сказала:

— Символика в том, что в жизни есть три ключа: принять, изменить или уйти.

Лу Чжэнь: «…?»

— Если не можешь принять — измени. Если не можешь изменить — уйди, — продолжала Чу Инь. — Не будь жадным, не цепляйся за невозможное. Будь простым, счастливым и довольным человеком.

Лу Чжэнь был ошеломлён.

Чу Инь искренне добавила:

— Удачи, одноклассник.

С этими словами «мастер мотивационных цитат» развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/4518/457912