Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 41

Вечером, когда Чу Инь вернулась домой, её ждал неожиданный гость.

Гу Цюйцзэ приветливо улыбнулся и помахал:

— Привет, сестрёнка!

Чу Инь вежливо кивнула в ответ.

— Твой брат уже несколько дней нахваливает мне твои печеньки, — сказал он, игриво подмигнув. — Так что сегодня я нагло явился сюда. Можно попробовать?

Рядом Чу Ши дважды кашлянул, но промолчал.

…Потому что сам сгорал от желания отведать!

Чу Инь взглянула на Гу Цюйцзэ и подумала: оказывается, подмигивание — настоящее искусство.

Когда Сун Цзаолинь подмигивал, это выглядело как вызов: «Ну давай, дай в морду!». А когда подмигивал Гу Цюйцзэ, сразу чувствовалось, что он излучает феромоны.

«Надо посоветовать однокласснику поучиться у него, — решила Чу Инь. — А то выйдет на улицу — и сразу получит».

Она кивнула:

— Конечно. У меня ещё остались ингредиенты с прошлого раза.

Гу Цюйцзэ улыбнулся ещё шире:

— Тогда не побеспокою?

Чу Ши тихо ликовал в сторонке — его мечта сбылась.

Чу Инь поднялась наверх, чтобы оставить рюкзак, а затем спустилась на кухню. Гу Цюйцзэ последовал за ней:

— Может, помочь чем-нибудь?

Чу Инь легко взмахнула рукой:

— Не нужно, всё просто.

Девушка собрала волосы в хвост; кончики мягко покачивались у затылка. Лицо её было спокойным, но этот небрежный жест придал ей неожиданно дерзкий и уверенный вид. Гу Цюйцзэ потёр кончик носа и отступил назад.

Он бросил взгляд на довольного Чу Ши и сказал:

— Раз уж я сам попросил, значит, мне положено больше, верно?

Чу Ши тут же засверкал глазами:

— Мечтай не мечтай!

Гу Цюйцзэ приподнял бровь:

— Я сам попрошу у сестрёнки.

Чу Ши посмотрел на него и подумал: «Вот и началось… Если он вдруг станет моим зятем, что тогда?»

Но тут же успокоил себя: судя по всему, Инь пока совершенно не интересуется Гу Цюйцзэ. Как старший брат, он чувствовал и лёгкое злорадство, и тревогу.

Кто же вообще придётся по вкусу его сестрёнке? Главное — не такой, как Лу Чжэнь.

Печенье было готово уже через час. Как только Чу Инь позвала, Гу Цюйцзэ и Чу Ши тут же устремились на кухню. Вокруг стоял тёплый, сладкий аромат. Гу Цюйцзэ нахваливал на все лады, Чу Ши не отставал.

Чу Инь съела пару штук и почувствовала приторность, но два брата будто соревновались, кто быстрее всё съест.

Тем не менее в конце концов она оставила немного. Решила отдать Цзян Янь и Сун Цзаолиню. В прошлый раз Сун Цзаолинь не попробовал — сам виноват, конечно, но раз уж он такой милый весельчак, пусть хоть кусочек отведает.

На следующий день Чу Инь принесла печеньки в школу.

Когда Цзян Янь вошла в класс с рюкзаком за плечами, Чу Инь тихонько подозвала её.

Цзян Янь сжала лямку рюкзака:

— Что случилось?

Чу Инь сунула ей маленький пакетик:

— Перекуси.

Цзян Янь уловила сладкий аромат и широко распахнула глаза:

— Это ты сама испекла?

Чу Инь игриво приподняла бровь — дерзко и обворожительно.

Цзян Янь не удержалась и обняла её:

— Боже, Инь, ты просто ангел! Обязательно всё съем!

От её искренней радости настроение Чу Инь тоже поднялось. Она погладила подругу по голове:

— Если понравится, в следующий раз приготовлю что-нибудь другое.

Цзян Янь почувствовала себя избалованной до невозможности и счастливо вернулась на место.

Перед самым началом урока Сун Цзаолинь влетел в класс, запыхавшись:

— Утром брат меня отругал и заставил ехать на автобусе! Чёрт, хорошо, что по дороге встретил Чжэнь-гэ, иначе бы сегодня не добрался!

Чу Инь фыркнула про себя: этим богатеньким буратинам даже автобус — непосильное испытание. Она же первые семнадцать лет жизни провела в маленьком городке, где автобус был уже роскошью.

Сун Цзаолинь поправлял перед камерой взъерошенные волосы, как вдруг на его парту опустился маленький пакетик с лёгким сладким ароматом.

— Вот, — сказала Чу Инь. — Для тебя.

Сун Цзаолинь аж задрожал от восторга:

— Это… это то самое…?

Чу Инь кивнула:

— Да.

Сун Цзаолинь дрожащими руками поднял пакетик. Это! Печеньки!!

Чу Инь, отдав ему угощение, снова склонилась над задачами. Написав пару строк, она вдруг что-то вспомнила и обернулась:

— Ты.

Сун Цзаолинь, уже разворачивавший пакетик, поднял глаза:

— А?

— Ешь потихоньку, — строго сказала Чу Инь. — И никому не рассказывай.

…А то вдруг увидит этот читер.

Сун Цзаолинь растрогался ещё больше: неужели это эксклюзивно для него?!

Получается, он — особенный для старшей сестры Инь!!

Всё утро он пребывал в блаженстве от печенья, экономя до последнего кусочка. Вышел из класса, держа его во рту, и направился в международный класс. Помня наказ старшей сестры, он, хоть и с сожалением, всё-таки съел последний кусочек.

Повернувшись, он вдруг столкнулся лицом к лицу с Лу Чжэнем.

— Ч-чжэнь-гэ?

Лу Чжэнь пристально смотрел на крошки печенья у него в уголке рта.

— Кто дал?

…

Чу Инь смотрела на юношу, преградившего ей путь, и старалась очистить разум от всех мыслей.

Согласно одному закону, всё, чего ты не хочешь, обязательно произойдёт.

А этот парень — настоящий читер.

В коридоре Лу Чжэнь стоял перед ней, загораживая свет. Он слегка наклонил голову и тихо произнёс:

— Мне тоже.

У Сун Цзаолиня же было.

Его голос неожиданно совпал с отголоском далёкого воспоминания. Чу Инь вспомнила, как в прошлой жизни Лу Чжэнь в юности иногда говорил именно так. Тогда, только что привезённая из деревни, она даже находила это нелепым: как может наследник могущественного клана, сын богатейшего человека страны, говорить с такой почти униженной интонацией?

Чу Инь бросила на него взгляд и на этот раз даже не стала притворяться вежливой — просто промолчала.

«Хочешь? Да пошёл ты. Ты вообще достоин?»

Лу Чжэнь чётко прочитал в её прекрасных миндалевидных глазах три слова: «Почему?» Или, точнее, «На каком основании?»

«На каком основании?» — подумал он. — Сказать, что я ждал у твоего дома весь вечер в канун Рождества? Что положил тебе в парту яблоко на Рождество? Что на самом деле очень ждал твоих печений, хотя ключик мне тоже понравился?

Но тут же понял: всё это лучше не говорить. Его непроизвольные поступки, скорее всего, её напугают.

Лу Чжэнь глубоко вдохнул и улыбнулся:

— Мы же друзья, разве нет?

Чу Инь изумилась.

«Да с чего это вдруг? — подумала она. — Кто тут с тобой дружит? У нас же кровная вражда!»

Лу Чжэнь увидел в её глазах явный отказ и рассмеялся — впервые в жизни его даже как друга отвергли. И ничего нельзя было поделать.

— В тот день подарок изначально был печеньем, верно? — сказал он. — Если ты, конечно, не поменяла.

Это «поменяла» прозвучало очень многозначительно. Уши Чу Инь насторожились, и она насторожилась: этот пёс не так прост, как Цюйцюй, его не обманешь.

Она задумалась и спросила:

— Зачем тебе дружить со мной?

Сейчас она совсем не та семнадцатилетняя, яркая и уверенная в себе девушка из прошлой жизни. Зачем Лу Чжэню дружить с неловкой книжной занудой? Просто забавляется?

Чу Инь внимательно следила за его выражением лица. «Если хоть намёк на недозволенные мысли — сегодня же ночью устрою ему тихое устранение», — решила она.

Лу Чжэнь слегка сжал пальцы, опущенные вдоль тела, и уголки его губ дрогнули:

— Потому что ты… удивительный человек.

Чу Инь: «Впервые слышу».

Лу Чжэнь опустил ресницы, взгляд задержался на её лице, и сердце его слегка заныло:

— С тех пор как ты появилась, происходит много чудесного.

Чудесного, но неконтролируемого, как химическая реакция.

Кислое, жгучее, учащённое сердцебиение, смутные, но усиливающиеся чувства.

Всё началось с её появления.

Но в ушах Чу Инь эти слова не вызвали ни капли романтики — только тревогу.

«Чудесного?» — подумала она. — Неужели он имеет в виду падающие с неба осколки, удушливый дым в доме, скорость сто восемьдесят километров в час и взрывающийся баскетбольный мяч?

Вспомнив свои «художественные эксперименты», Чу Инь впервые за долгое время почувствовала лёгкую вину. Неужели Лу Чжэнь что-то заподозрил? Надо срочно его успокоить!

— Ладно, — сказала она. — Дам тебе. Подожди здесь.

Лу Чжэнь приподнял бровь — он явно не ожидал такого поворота. Когда Чу Инь ушла, он послушно остался ждать.

Чу Инь вернулась в класс, достала из сумки последний пакетик печенья и отнесла ему.

Лу Чжэнь слегка удивился, помедлил и осторожно взял бумажный пакет из её рук.

Чу Инь серьёзно сказала:

— Я вовсе не удивительная. Ты слишком много думаешь. Мне нравится только учёба, всё остальное меня не волнует.

Никаких «чудесных событий», и уж точно не из-за меня.

Лу Чжэнь сжал уголок пакетика, и в его улыбке мелькнула горечь:

— Я знаю.

— Тогда до свидания. Мне пора учиться.

Лу Чжэнь тихо ответил:

— Хорошо.

Стройная фигурка девушки удалялась, и даже под широкой школьной формой невозможно было отвести от неё взгляда.

Лу Чжэнь долго смотрел ей вслед, а потом тихо рассмеялся.

Ему семнадцать. Он остановил девушку в коридоре и без стыда выпросил у неё печенье.

Этот момент он, вероятно, запомнит на всю жизнь.

…

Вернувшись в класс, Чу Инь долго сидела, задумчиво обхватив руками локти.

«Неужели этот пёс намекает на что-то? — размышляла она. — Вряд ли он догадался… Но вдруг у этого читера есть какая-то сверхъестественная интуиция?»

— Курица, — обратилась она к системе, — а ваша штука надёжная?

Хотя ей и не хотелось, чтобы Лу Чжэнь в неё влюбился, но если вдруг всё раскроется и он станет её врагом — будет очень неприятно.

Учёная курица: [Ответ хозяйке: очень надёжная~]

Чу Инь тоже считала, что обычный человек не сможет догадаться о её «золотом пальце».

Поразмыслив, она решила, что нужно направить его мысли в нужное русло.

Пусть этот пёс поймёт, что «чудесные события» происходят хаотично и не связаны ни с кем конкретно.

Ведь у неё есть возможность управлять ими дистанционно! Она сможет иметь железное алиби и запутать Лу Чжэня так, что он начнёт сомневаться в себе!

Чу Инь открыла сценарий и стала искать подходящий эпизод.

Выполнив два учебных задания, она нашла подходящий фрагмент после уроков — сцену с Лу Чжэнем и Сун Цзаолинем:

[Сун Цзаолиню брат отказал в водителе, поэтому ему пришлось снова проситься к Лу Чжэню. Он написал ему сообщение и ждал у выхода из учебного корпуса. Через некоторое время он увидел, как Лу Чжэнь выходит через стеклянную дверь.]

[Дверь открылась, и Сун Цзаолинь радостно замахал Лу Чжэню: «Поехали, Чжэнь-гэ!»]

Чу Инь задумалась и нашла решение.

После уроков, у школьных ворот, при свидетелях — отлично.

Она провела световым пером по иероглифу «открыть» и заменила его на «разбить».

Вперёд, силач!

…

После уроков.

Сун Цзаолинь уныло бурчал:

— Мой брат точно хочет меня убить.

Чу Инь невозмутимо спросила:

— Что случилось?

— Он не прислал водителя, — жаловался Сун Цзаолинь. — Заставил идти пешком.

Чу Инь:

— Ты пойдёшь пешком?

Сун Цзаолинь:

— Нет, хихи, поеду с Чжэнь-гэ~

Пусть Чжэнь-гэ и не любит чужих запахов в машине, но если я буду достаточно ласков, то точно доеду домой!

Чу Инь улыбнулась с ангельской кротостью:

— Ну беги скорее, Линь-Линь.

Сун Цзаолинь написал Лу Чжэню в вичат и радостно выбежал из корпуса. Вскоре он увидел фигуру Лу Чжэня.

Многие ученики, заметив Лу Чжэня, замедляли шаг, надеясь пройти с ним рядом.

Лу Чжэнь опустил глаза, подошёл к стеклянной двери и потянул её наружу.

— Ша-а-а-а!

Внезапно раздался оглушительный грохот.

Дверь разлетелась на куски.

— А-а-а! — «Что случилось?!» — вокруг поднялся крик.

Лу Чжэнь застыл в позе, с рукой, протянутой вперёд.

Осколки стекла рассыпались у его ног.

Снаружи Сун Цзаолинь остолбенел.

После того как Чжэнь-гэ разорвал баскетбольный мяч, теперь ещё и дверь разнёс.

Внутри Лу Чжэнь медленно опустил руку и посмотрел на ладонь.

Впервые за долгое время он почувствовал сомнение.

…Неужели это действительно моя сила?

На следующий день, когда Чу Инь шла в школу, она встретила Цзян Янь.

Поболтав немного о вчерашней контрольной, Цзян Янь тихонько заговорила с ней:

— Инь, ты слышала?

http://bllate.org/book/4518/457914