Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 33

Нин Мэн совсем растерялась и лишь дойдя до этого места вдруг заметила, что рядом с Ван Синь стоит ещё кто-то. Она инстинктивно замолчала и перевела взгляд на высокого юношу — и невольно опешила. Откуда ей так знакомы его отчуждённость и мрачное лицо? Раньше Нин Мэн почти не замечала Цзи Минцзюэ и сразу не узнала этого напряжённого подростка, пока не увидела тот самый шрам на его лице — поистине «визитную карточку».

Лицо Нин Мэн побледнело. Не обращая внимания на тревожные вопросы дочери о том, что случилось с бабушкой Цзи, она резко потянула её за руку:

— Быстро домой!

— Мама, я ещё не...

Нин Мэн сурово взглянула на неё:

— Дома поговорим.

Она почти никогда не была такой, и Ван Синь растерялась. Её уже втащили за ворота, но она всё же обернулась — стройная фигура Цзи Минцзюэ скрылась вдали на велосипеде.

— Синьсинь, — Нин Мэн тоже заметила, что он уехал, и не удержалась: — Это ведь Цзи Минцзюэ был?

Ван Синь машинально сжала тонкие пальцы и чуть заметно кивнула, явно смущённая.

— Ты! — Нин Мэн чуть не хватил инфаркт. Понизив голос, она начала отчитывать дочь: — Как ты вообще с ним связалась? Что с тобой такое?!

Ван Синь поморщилась:

— Мама, что значит «связалась»?

— Ещё и споришь! Ты хоть понимаешь, кто он такой? Он из семьи Цзи...

— Я знаю. И что с того? — Ван Синь перебила её, не дав договорить «незаконнорождённый». Она прекрасно знала, что происхождение Цзи Минцзюэ заставляло всех во дворе презирать и даже гнушаться им. Но то, что теперь и её собственная мать так себя ведёт, причиняло ей боль, и она не выдержала: — Разве он сам выбирал своё рождение? Да мы просто случайно встретились!

— Случайно? Значит, он нарочно пришёл сюда? — Неосторожная попытка Ван Синь прикрыть правду лишь усилила подозрения матери. Та пробормотала себе под нос: — Неужели и он уже знает, что в семье Цзи неприятности?

— Мама, — внимание Ван Синь переключилось, и она торопливо спросила: — Так что всё-таки случилось с бабушкой Цзи?

— Шестому дяде из семьи Цзи нашли проблемы в бухгалтерии — его заявили за уклонение от уплаты налогов и посадили. Как только бабушка Цзи об этом услышала, сразу слегла, — ответила Нин Мэн, поправляя волосы и вздыхая: — Не пойму, почему его вдруг решили заявить... Теперь придётся ждать новостей, прежде чем можно будет что-то делать.

Услышав «шестой дядя Цзи», Ван Синь невольно вспомнила тот разговор, когда она услышала, как этот самый дядя Цзи порезал лицо Цзи Минцзюэ. Так легко причинить кому-то зло, да ещё и обсуждать это потом, как забавную историю, без малейшего наказания для преступника. А теперь кто-то его заявил — разве это не воздаяние?

В уголках губ Ван Синь мелькнула лёгкая усмешка, и она спокойно спросила:

— Так он действительно уклонялся от налогов?

Нин Мэн замерла.

Ван Синь всё поняла и холодно сказала:

— Тогда в чём проблема с его арестом?

— Синьсинь, как ты можешь так говорить? — Нин Мэн смотрела на неё, медленно хмурясь: — Семья Цзи — наши соседи, друзья. Когда с ними случается беда, ты должна сочувствовать, а не злорадствовать!

— Мама, я гораздо лучше знакома с государством, чем с шестым дядей Цзи, — равнодушно ответила Ван Синь. — Если уклонялся от налогов — должен понести наказание.

Ему полагалось гораздо большее. Такое — слишком мягко для него.

— Ты!

— Пошли, — Ван Синь прервала мать и потянула её за руку в сторону дома Цзи: — Посмотрим, как там бабушка Цзи.

Цзи Минцзюэ вернулся в Экспериментальную школу уже после восьми. Ночь опустилась, неся с собой сырую прохладу. Одинокая фигура юноши выглядела особенно печальной. Заперев велосипед в парковке, он вдруг почувствовал тень, падающую сверху. Цзи Минцзюэ опустил взгляд на чёрные туфли, затем медленно поднял глаза. Перед ним стоял мужчина средних лет — худощавый, аккуратно одетый в строгий костюм, с очками на бледном, благообразном лице.

Увидев, что Цзи Минцзюэ приехал на велосипеде, мужчина слегка нахмурил изящные брови и произнёс приятным, звонким голосом:

— Велосипед — это ведь утомительно. Как только тебе исполнится восемнадцать и ты получишь права, я куплю тебе машину.

Рука Цзи Минцзюэ, державшая ключи от велосипеда, замерла. Он бесстрастно взглянул на мужчину:

— Я же просил тебя не приходить ко мне без предупреждения.

— Прости, я не хотел, — вежливо улыбнулся тот, и в его глазах читалась спокойная уверенность. — Но сегодня Цзи Дуншэна арестовали.

Цзи Дуншэн — это и был шестой дядя семьи Цзи, которого поймали на уклонении от налогов.

На губах Цзи Минцзюэ мелькнула лёгкая усмешка. Он посмотрел на мужчину:

— Спасибо тебе.

Семья Цзи никогда не была той чистой и непорочной, какой притворялась в деловых кругах. Грязных дел там было предостаточно, но всегда всё тщательно прикрывали. Цзи Дуншэн — всего лишь повод, чтобы приподнять завесу с одного из углов этой мерзости.

Но как поступит теперь старик Цзи Фэнчан, который всегда так дорожил репутацией и любил показную добродетельность? Уж не станет ли он защищать нового «позорного пятна» семьи?

Цзи Минцзюэ с лёгкой иронией приподнял бровь. Самым отвратительным в этой истории был именно он — Цзи Фэнчан. Разве он не знал, на что способен Цзи Дунчэн? Просто намеренно закрывал на это глаза, а всю свою ярость переносил на Цзи Минцзюэ.

Звучит сигнал контратаки —

Аккуратный, благовоспитанный мужчина перед ним звался Тан Мань. Его можно было назвать той самой «рыбой, проскользнувшей сквозь сеть», которую семья Цзи упустила во время тотального расследования после измены Цзи Дунчэна.

Именно он помог Цзи Минцзюэ раскрыть завесу над истиной.

Какие там «грязные связи» или «позор»? Всё это было лишь насильственным актом. Женщина, которая вот-вот должна была выйти замуж за любимого человека и начать счастливую жизнь, из-за рокового стечения обстоятельств попала в поле зрения могущественного и безнаказанного представителя делового мира и была принуждена к интимной близости. От этого и родился ребёнок, которому суждено было остаться «нелегитимным».

Что ей оставалось делать? Только глотать слёзы и терпеть. Больше никакого выбора.

В детстве Цзи Минцзюэ часто видел, как Тан Мань бродил возле их окна. Тогда он был молод, совсем не таким, как сейчас. Его взгляд казался бездонным озером, полным невысказанной скорби. А Чжэн Юйчжи ни разу не открыла ему дверь. Каждый раз она лишь молча плакала в уединении, будто была обречена навечно прятаться в тёмной комнате.

Никакого света, никакой надежды на счастье.

Раньше Цзи Минцзюэ не понимал, но позже осознал: Чжэн Юйчжи боялась. Боялась, что если она втянет Тан Маня в свои дела, семья Цзи обратит на него внимание. Если из-за неё пострадает единственный мужчина, которого она любила всей душой, она просто не сможет жить дальше.

В сердце Чжэн Юйчжи накопилось слишком много тайн. Она не смела никому ничего рассказывать и не знала, как выплеснуть боль. Постоянное уныние подтачивало здоровье, и в конце концов болезнь победила. Но даже на смертном одре она не осмелилась увидеться с Тан Манем.

— Сейчас я слишком страшна, — вспоминал Цзи Минцзюэ слова матери перед смертью. Она медленно провела рукой по своему лицу, которое вовсе не было старым, и с грустной улыбкой, словно обретая покой, добавила: — Как я могу показаться ему? Лучше пусть всё останется так.

Она хотела, чтобы в памяти Тан Маня она навсегда осталась той юной девушкой под весенним солнцем — без насилия, без грязи, без этой бесконечной печали. Но мир устроен жестоко: они должны были стать парой, о которой все завидовали, прожить долгую и счастливую жизнь вместе. Почему же из-за одного несчастного случая всё развалилось, и даже в смерти они не смогли проститься?

Чжэн Юйчжи, конечно, ненавидела. Хотя перед смертью она снова и снова просила Цзи Минцзюэ жить спокойно, не питать злобы и не впутываться в дела семьи Цзи, сама она не могла не ненавидеть. Ведь её жизнь была полностью разрушена. Как ей было не ненавидеть?

И не только Чжэн Юйчжи и Тан Мань ненавидели — Цзи Минцзюэ ненавидел ещё сильнее. С тех пор как он нашёл Тан Маня и узнал всю правду, ненависть, словно червь, въелась в самые кости и даже во сне продолжала точить его, не давая покоя.

— Врач сказал, что после аборта твоей матери было бы крайне трудно снова забеременеть, — в первый раз, когда Цзи Минцзюэ пришёл к Тан Маню, тот с горечью и сложными чувствами посмотрел на него: — Поэтому ради тебя и ради возможности стать матерью она отказалась преследовать того мерзавца и всю жизнь терпела унижения.

Она терпела целую жизнь. И, возможно, заставила терпеть своего сына.

— Мама, — в последний момент жизни Чжэн Юйчжи Цзи Минцзюэ наклонился и лёгким, холодным поцелуем коснулся её лба, будто она уже лежала в морге. Его голос был тихим и ледяным: — Будь спокойна.

Рано или поздно добро и зло получат воздаяние. Даже если ему придётся умереть, он заставит каждого, кто должен заплатить, понести наказание.

А арест Цзи Дуншэна — всего лишь первый шаг в их с Тан Манем плане. Сам Цзи Минцзюэ ещё слишком молод, чтобы многое сделать, но Тан Мань — успешный адвокат, владелец собственной юридической фирмы. Все эти годы он неустанно собирал любые улики против семьи Цзи, особенно по делу Чжэн Юйчжи. Даже малейший след давал ему надежду на пересмотр дела.

Именно поэтому так тщательно скрываемое Цзи Дуншэном уклонение от налогов было обнаружено Тан Манем, и он немедленно подал анонимную жалобу.

— Дядя Тан, — они сидели в тихом чайном домике за пределами школы. Цзи Минцзюэ снял с лица привычную маску холода и недоверия и спросил: — Они не смогут вычислить, что жалобу подал ты?

— Я не настолько небрежен, — улыбнулся Тан Мань. За стёклами очков в его глазах мелькнула уверенность — уверенность профессионала в своих силах. — Подал жалобу из интернет-кафе анонимно. IP-адрес не отследить. Семья Цзи просто проглотит этот ком.

Цзи Минцзюэ немного расслабился. В этом мире людей, за которых он волновался, кроме Ван Синь, был только Тан Мань — тот, кого он видел с детства за окном. Именно Тан Мань первым раскрыл ему правду, разрушив иллюзию, пусть и уродливую. На самом деле Цзи Минцзюэ был ему благодарен. Без Тан Маня путь мести был бы таким же одиноким и безнадёжным.

— Дядя Тан, спасибо тебе.

— О чём ты говоришь, — Тан Мань держал в руках чашку чая и улыбался, в уголках глаз читалась лёгкая отрешённость. — Каждый раз, когда мне удаётся ударить по одному из них, я чувствую... будто твоя мама может теперь спокойнее почивать.

Умершие уже не вернутся. Всё, что мы делаем, — напрасно. Но Тан Мань любил Чжэн Юйчжи всю жизнь и теперь начал верить в приметы. Да и не только ради неё — ради Цзи Минцзюэ, ради самого себя. Нет такой тьмы, в которую не проникал бы свет. Стоит только упорно идти вперёд.

— Дядя Тан, — слова Тан Маня заставили ресницы Цзи Минцзюэ слегка дрогнуть. На лице юноши появилось редкое для него выражение смятения: — А когда вы с моей мамой познакомились?

Необычный тон и вопрос удивили Тан Маня, и он машинально ответил:

— На первом курсе университета. Как только я увидел её, не мог отвести глаз.

Если бы можно было, Тан Мань хотел бы навсегда остановить время в те четыре студенческих года.

Цзи Минцзюэ слегка нахмурился, и на лице явственно читалось недоумение:

— Может ли чувство любви сделать человека слабым?

Почему, стоит ему увидеть Ван Синь, как все эмоции выходят из-под контроля, и он перестаёт быть собой? У ворот двора, услышав тревожные вопросы девушки, Цзи Минцзюэ на миг возненавидел самого себя — ведь именно он стал причиной её беспокойства.

Даже если эта слабость длилась лишь мгновение, она напугала его. Он боялся, что что-то сможет поколебать его решимость, и особенно боялся, что этим «чем-то» окажется Ван Синь. Что, если однажды Ван Синь заплачет и умоляюще попросит его не причинять вреда Цзи Фэнчану? Цзи Минцзюэ понял, что не знает, как поступить. Перед Ван Синь он невольно становился нерешительным, даже трусливым, боясь, что она встанет на другую сторону.

Этот страх и ощущение слабости вызывали у Цзи Минцзюэ ещё большее отвращение к себе.

— Любовь... не делает человека слабым, — Тан Мань взглянул на Цзи Минцзюэ, чьё лицо, несмотря на обычную холодность, выдавало растерянность и тревогу. Он немного подумал и понял, в чём дело. Успокаивающе сказал: — Когда мужчина любит девушку, он невольно становится сильнее, чтобы защитить её. Все эти годы твоя мама была моей духовной опорой.

Цзи Минцзюэ поднял на него глаза, и в их глубине мелькнуло колебание.

Тан Мань тихо рассмеялся:

— Минцзюэ, у тебя есть девушка, в которую ты влюблён?

http://bllate.org/book/4516/457784