Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 32

Или, может быть, чужое мнение уже не имело значения — лишь бы Ван Синь не считала его страшным и не думала, что он урод.

На следующий день, ближе к концу занятий, Ван Синь томилась весь день и едва дождалась звонка с последнего урока. Она быстро собрала вещи и, выйдя из школы в потоке учеников, сразу же заметила у ворот ту самую стройную фигуру. Сердце её забилось быстрее: это был Цзи Минцзюэ, но совсем не такой, как обычно. На нём были джинсы и спортивная майка, волосы ещё влажные, будто он только что закончил тренировку, выражение лица рассеянное и безмятежное, а в правой руке он, чего никогда раньше не делал, держал баскетбольный мяч и неторопливо подбрасывал его.

«Он даже мяч принёс! Неужели потому, что я тогда сказала, будто он классно играет в баскетбол?»

Ван Синь заметила, как множество девочек вокруг тайком фотографируют его на телефоны, и вдруг почувствовала лёгкую панику — будто её личное сокровище внезапно открылось всем на обозрение. Она поспешила к нему и радостно окликнула:

— Минцзюэ-гэ!

Будучи безоговорочной школьной красавицей по рейтингу «Экспериментальной школы», она привлекала внимание каждым своим движением, и теперь, когда она с сияющей улыбкой подбежала к юноше, за ней устремились любопытные взгляды.

— Мм, — Цзи Минцзюэ посмотрел на неё, одетую в его форму, с единственным плоским рюкзачком за спиной, и слегка прищурился от недоумения.

— Минцзюэ-гэ, ты искал свою форму? — Ван Синь хитро блеснула глазами и виновато улыбнулась: — Прости, я сегодня утром забыла её взять.

Цзи Минцзюэ промолчал.

— Ты ведь не сердишься на меня? — Ван Синь моргнула, глядя на него с невинной жалостью и чуть дрожащим голосом: — Я же не нарочно.

Как так получилось, что она теперь расстроена? Неужели его лицо выглядело так устрашающе? Цзи Минцзюэ на миг растерялся, после чего поспешно смягчил черты лица и покачал головой:

— Нет.

Хе-хе, он действительно изменил выражение лица ради неё! Ван Синь была довольна до глубины души и, воспользовавшись моментом, весело предложила:

— Тогда можешь забрать её завтра?

Цзи Минцзюэ уже понял, что задумала Ван Синь, и уголки его губ невольно приподнялись.

— А?! — Ван Синь мгновенно уловила этот едва заметный намёк на улыбку и, оживившись, перебежала ему дорогу прямо по аллее: — Минцзюэ-гэ, ты что, только что улыбнулся?

Цзи Минцзюэ вздрогнул и инстинктивно возразил:

— Нет.

— Врун! Конечно, улыбнулся! — Ван Синь игриво фыркнула: — Минцзюэ-гэ, мне кажется, я впервые тебя вижу улыбающимся!

Цзи Минцзюэ смутился и отвёл взгляд, и тогда Ван Синь заметила, как его белые ушки слегка порозовели. — Цц, какой милый!

Не удержавшись, она протянула руку и ущипнула его за мочку уха. В тот самый миг, когда её тонкие пальцы коснулись его кожи, Цзи Минцзюэ словно пронзило током — приятная дрожь пробежала по всему телу. Его шея мгновенно покраснела, и он поспешно отступил на два шага, почти испуганно глядя на девушку, которая радостно смеялась перед ним.

— Ха-ха-ха! — Глаза Ван Синь сияли, изгибаясь в прекрасные лунные серпы, а в её ямочках будто застыл мёд. Мягкий, шаловливый голосок прозвучал насмешливо и нежно: — Малыш, ты такой милый!

Разве Цзи Минцзюэ страшен? Напротив, он самый очаровательный мальчик, которого она когда-либо встречала — стоит только дотронуться, и он краснеет!

Авторские примечания:

Ван Синь — девчонка-хулиганка, обожающая дразнить своего парня.

С Днём святого Валентина всех!

Расстояние до «Экспериментальной школы» было не таким уж близким, как раньше, когда они учились в средней школе и могли дойти до Большого двора Сипань за десять минут. Теперь им потребовалось почти десять минут, чтобы просто добраться до станции метро, но Ван Синь получала удовольствие от каждой секунды. Она улыбнулась и взяла у Цзи Минцзюэ мяч, неуклюже подбрасывая его, будто маленький утёнок, неуверенно переваливающийся с ноги на ногу.

Цзи Минцзюэ, глядя на её чистые пальчики, возившиеся с мячом, не удержался:

— Дай я сам понесу.

Мяч грязный — испачкает её руки.

— Не хочу, — надула губки Ван Синь и решительно отказалась: — Я сама поиграю.

Она продолжала неуклюже подбрасывать мяч, медленно двигаясь к станции, чтобы растянуть время, но… всё равно добрались. В метро нельзя играть с мячом, поэтому Ван Синь с неохотой вернула его Цзи Минцзюэ и расстроенно опустила длинные ресницы, протирая руки влажными салфетками. Взглянув на табло, она недовольно поморщилась — их дома и третья средняя школа находились в совершенно противоположных направлениях, и вместе проехать хотя бы одну станцию не получится!

— Минцзюэ-гэ, — тихо спросила она, глядя на его сосредоточенный профиль, — интересно ли тебе жить в общежитии?

Цзи Минцзюэ всегда серьёзно относился к её вопросам и ответил, немного подумав:

— Конечно, нет.

Какое там «интересно» — просто удобно и дёшево. Ван Синь склонила голову и спросила дальше:

— А тебе нужно рано возвращаться?

— Нет, — покачал головой Цзи Минцзюэ. — Сначала провожу тебя домой.

— … — Какой неожиданный подарок! Ван Синь почувствовала, будто прямо с неба упал пирожок с мясом, и не смогла сдержать глуповатой улыбки: — Правда?

Разве можно сомневаться? Цзи Минцзюэ не хотел отвечать, но, увидев её неподдельную радость, и сам не удержался от лёгкой улыбки и сдержанно кивнул. Он всё время колебался — стоит ли проявлять к ней всю свою заботу? Ведь если однажды открыть шлюзы чувств, их будет трудно остановить.

Но сейчас, видя, как она счастлива, он понял: все его сомнения напрасны. Если он может сделать её счастливой хоть на один день — значит, так и должно быть.

А Цзи Минцзюэ и не знал, что Ван Синь сейчас счастлива именно потому, что «Экспериментальная школа» находится так далеко от её дома — целых девять станций метро! Это значит, что они могут быть вместе ещё целый час. Но Цзи Минцзюэ мыслил практичнее: девять станций — это как минимум час в пути. Поэтому он зашёл в ларёк и купил пакетик закусок, протянув их Ван Синь.

Ван Синь: «???»

— Вот, — указал он на пакетик, — ешь в дороге, чтоб не скучно было.

— Минцзюэ-гэ, — Ван Синь не сдержала смеха и сразу поняла, что Цзи Минцзюэ, скорее всего, вообще никогда не ездил на метро: — Там нельзя есть!

— Что?! — нахмурился Цзи Минцзюэ. — Какие дурацкие правила! А если захочется пить?

— Именно! — Ван Синь подыграла ему, сдерживая улыбку: — Совсем никакой свободы… Минцзюэ-гэ, ты разве не ездишь на метро?

— В общежитии почти не выхожу.

— Тогда как ты ко мне приходишь?

— На велосипеде.

— А?! — удивилась Ван Синь. — Ты на велике? А где же он сейчас?

— Оставил у вас в велопарковке.

— Ты… — Ван Синь замерла, не веря своим ушам: — Зачем же ты не поехал на нём?!

— А? — Цзи Минцзюэ растерялся и осторожно предположил: — Ты же на метро — так быстрее доберёшься домой.

Если бы он повёз её на велосипеде, ушло бы не меньше двух часов.

— Да что в метро хорошего?! Там душно, толпа, да и места сидячего не найти! — Ван Синь в отчаянии потянула себя за косичку и, увидев, что поезд всё не идёт, решительно объявила: — Пошли, поедем на велике!

— Но… обратно идти пешком?

Конечно! Так можно ещё немного потянуть время. Ван Синь радостно закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Угу-угу-угу!

Цзи Минцзюэ был равнодушен к способу передвижения, и раз Ван Синь хотела ехать на велосипеде — он без колебаний согласился.

Через двадцать минут Ван Синь сидела на заднем сиденье, хрустя закусками, как хомячок, болтая тоненькими ножками, а её мягкие волосы развевались на ветру — она была совершенно счастлива.

Взгляд её упал на спину Цзи Минцзюэ: он ехал в коротких рукавах, и под тонкой футболкой чётко проступали позвонки. Внезапно Ван Синь вспомнила тот дождливый день несколько лет назад, когда она пришла к нему и он тоже вёз её на велосипеде. Тогда его белая футболка промокла под дождём, и на спине чётко виднелись ужасные синяки — будто его избили палками.

Она знала, что такие следы не оставляют шрамов и скоро исчезают, но разве боль так легко стирается из памяти? Прикусив губу, Ван Синь осторожно коснулась его спины.

— Минцзюэ-гэ, — прошептала она, чувствуя, как он напрягся под её пальцами, — тебя теперь никто не обижает?

Пальцы Цзи Минцзюэ крепче сжали руль, он молча стиснул губы и чётко ответил:

— Нет.

Независимо от причины, он не хотел, чтобы Ван Синь видела в нём «несчастного». Хотя она, пожалуй, видела все его унижения и позор. Но юношеская гордость особенно сильна перед любимой девушкой — он не желал казаться слабым и беспомощным. Поэтому Цзи Минцзюэ почти упрямо повторил:

— Нет.

— Хорошо, что нет, — Ван Синь облегчённо вздохнула. Она подумала, что теперь, когда Цзи Минцзюэ учится в далёкой третьей средней школе, его родственники из семьи Цзи, наверное, больше не трогают его. А те мерзкие одноклассники на баскетбольной площадке…

— Если кто-то посмеет — бей их! — решительно заявила Ван Синь. — Если одного удара будет мало — я помогу тебе их проучить!

Теперь Ван Синь немного повзрослела и даже обрела капельку способности «защищать своих», поэтому ей было ещё больнее видеть, как обижают Цзи Минцзюэ. Она чувствовала, что, увидев, как кто-то ударит его, сама схватит палку и накажет этих подонков!

Цзи Минцзюэ на миг замер, услышав эти наивные, но искренние слова, и в уголках его глаз мелькнула тёплая улыбка — его девочка действительно уникальна во всём мире.

— Минцзюэ-гэ, — Ван Синь нежно прижалась щекой к его спине и заботливо спросила: — Тебе не тяжело?

Она ведь не такая уж тяжёлая, но всё же — он молча катил уже столько времени и ни разу не пожаловался!

— Нет, — ответил Цзи Минцзюэ.

Ван Синь была такой худенькой, что почти не ощущалась на заднем сиденье, и эта поездка для него была совсем не утомительной. Более того… ведь это же Ван Синь! Он чувствовал, что, будь у него возможность, прокатил бы её целую ночь и не устал бы.

Но, увы, такого счастья не бывает. Как ни медли, а Большой двор Сипань уже маячил впереди.

— Минцзюэ-гэ, — Ван Синь бережно сжала ткань его футболки, полная надежды: — Когда ты снова придёшь за формой?

— А когда ты хочешь, чтобы я пришёл?

Ван Синь не задумываясь выпалила:

— Хочу, чтобы ты приходил каждый день!

— … — Дыхание Цзи Минцзюэ перехватило. Неужели Ван Синь не понимает, насколько опасно звучат такие слова, произнесённые её невинным личиком? Он онемел, не зная, что ответить.

В этот момент они уже подъехали к воротам двора. Внутрь не пускали никакой транспорт, поэтому Цзи Минцзюэ, как обычно, остановился у входа. Ван Синь ловко спрыгнула и уже собиралась спросить его о форме, но вдруг заметила, как мимо них торопливо прошла женщина. Её взгляд мгновенно стал настороженным:

— Мам?! — окликнула она.

Нин Мэн, вся в тревоге, резко обернулась и поспешила к дочери:

— Синь, почему ты так поздно? Ты знаешь, что случилось? Бабушка Цзи заболела! Быстро иди…

http://bllate.org/book/4516/457783