Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 34

Впервые в жизни его так насмешливо спросили, и Цзи Минцзюэ опешил. В следующее мгновение белоснежные уши предательски залились румянцем — он машинально отрезал:

— Нет.

— Ладно, нет так нет, — усмехнулся Тан Мань. Он знал, как стесняются подростки в этом возрасте, и не стал давить, вернувшись к прерванной теме: — На этот раз Цзи Дуншэна точно не вытащить. Сумма, в которую он вляпался, слишком велика. Вот столько.

Он протянул руку и незаметно показал пальцами цифру. Цзи Минцзюэ замер, на лице впервые за долгое время мелькнуло искреннее изумление. «Коня откормишь — не конём родишься», — подумал он. Цзи Дуншэн действительно пошёл ва-банк — и теперь расплачивался по полной.

— Даже если заплатить за лазейки, семь лет ему точно не избежать, — Тан Мань постучал длинными пальцами по столу, быстро соображая: — Главное — не затронуты ли его компании основную структуру семьи Цзи. Если да, тогда можно будет ещё что-то раскопать. А остальные члены клана Цзи ведут бизнес вполне честно — копать больше нечего.

За все эти годы они сумели выявить лишь одного Цзи Дуншэна. В огромном клане Цзи это свидетельствовало о том, что в целом семья держится «герметично». Но Цзи Дуншэн был для них потенциальной угрозой — такой же, как когда-то Тан Мань для других.

Услышав такой исход, Цзи Минцзюэ невольно почувствовал лёгкую радость. Он становился всё более холодным и безразличным, но Цзи Дуншэн оставался его личным врагом. Если бы на месте Цзи Минцзюэ был кто-то другой, он бы непременно заказал бутылку байцзю в честь такого поворота судьбы своего недруга. Однако Цзи Минцзюэ и Тан Мань лишь сдержанно обменялись информацией.

Ещё не время праздновать.

— Минцзюэ, я знаю одного врача, который может удалить шрам на твоём лице, — сказал Тан Мань. Этот шрам был самым жестоким деянием Цзи Дуншэна, и Тан Мань прекрасно знал, сколько унижений пришлось пережить Цзи Минцзюэ из-за него. — Хочешь попробовать?

Цзи Минцзюэ слегка сжал губы, немного подумал и покачал головой:

— Нет.

Он парень, внешность его не так волнует, да и возраст, когда это имело значение, давно прошёл. Причины отказа были просты: во-первых, не хотелось хлопот; во-вторых… он помнил, как Ван Синь сказала, что не боится его шрама и считает его красивым. Раз ей всё равно, то чужое мнение его совершенно не волнует.

— Ну и ладно, — ответил Тан Мань, ничуть не удивлённый таким решением.

После этого он ещё немного напомнил Цзи Минцзюэ о важности учёбы, и их тайная встреча завершилась.

Хотя Цзи Дунчэн больше не следил за ним, встречаться с Тан Манем всё равно нужно было осторожно. А вдруг тот псих вдруг решит проверить? Когда Цзи Минцзюэ вышел из чайханы, небо уже полностью потемнело. Он закурил сигарету, чтобы осветить себе путь, и медленно пустил дым.

По сути, он сам себе создавал условия для пассивного курения, но впервые за много лет почувствовал, будто наконец может свободно вздохнуть. Глубоко в душе он желал только одного — чтобы весь клан Цзи обанкротился и исчез с лица земли, каждого до единого.

В его пронзительных глазах мелькнула зловещая искра удовлетворения, как вдруг телефон издал звук уведомления — несколько сообщений подряд:

[Синьсинь: Брат Минцзюэ, ты уже вернулся в общежитие спать?]

[Синьсинь: Аааа, я только что домой пришла QAQ]

[Синьсинь: Ты завтра вообще придёшь забирать форму или нет? Не говоришь мне ничего! Если не придёшь, я её себе оставлю!]

«Оставить себе…» Его школьную форму? А может, она хочет оставить себе самого его? В глазах Цзи Минцзюэ промелькнула тёплая улыбка, и он быстро ответил:

[Приду.]

На следующий день Цзи Минцзюэ, как обычно, прогулял последний урок и приехал на велосипеде к воротам Экспериментальной школы. Среди толпы учеников и родителей он вдруг заметил неожиданную фигуру — стройную женщину в светло-фиолетовом костюме. Её изящная осанка и элегантность выделяли её среди остальных, и взгляд сразу цеплялся за неё.

Цзи Минцзюэ видел её всего вчера — это была мать Ван Синь, Нин Мэн. Её черты лица слегка напоминали дочь. Цзи Минцзюэ нажал на тормоз, инстинктивно оперся ногой на землю и замер, не решаясь подъехать ближе.

Нин Мэн явно приехала забирать Ван Синь. Подходить сейчас было бы… неуместно. Он слегка сжал губы и незаметно спрятался за деревом, наблюдая, как через минуту из ворот выбежала изящная девушка, полная ожидания огляделась вокруг — и увидела свою мать.

— А? — Ван Синь удивилась, подошла к улыбающейся Нин Мэн и растерянно спросила: — Мам, а ты как здесь?

— Приехала забрать тебя после занятий, — ответила Нин Мэн, взяла у неё портфель и, слегка взвесив его в руке, в глазах мелькнуло сложное выражение.

— Синьсинь, — сказала она, передавая портфель водителю и мягко, но настойчиво подталкивая неохотно идущую дочь к машине, — завтра выходные. Поехали на два дня к бабушке с дедушкой.

— К бабушке? — Ван Синь медлила, не желая садиться в машину, и беспокойно оглядывалась в поисках Цзи Минцзюэ. — Но ведь мы в Цинчи живём?

— До Цинчи всего два часа езды, — заметила Нин Мэн, внимательно наблюдая за дочерью. В её глазах промелькнула тень, и она многозначительно спросила: — Синьсинь, тебе разве не хочется увидеть бабушку с дедушкой?

— Нет, просто… — Ван Синь прикусила губу и наконец выдавила: — Мам, я же договорилась с одноклассником поехать вместе на метро. Раз ты приехала, мне надо ему сообщить. Подожди меня немного, хорошо?

— С каким одноклассником? — улыбка Нин Мэн не дрогнула, но голос стал легче: — Позови его сюда, подвезём вместе.

— …Ладно, — Ван Синь обречённо вздохнула и, надувшись, залезла в машину: — Пошли.

Во всю дорогу домой в салоне царила странная тишина. Ни мать, ни дочь не произнесли ни слова. Нин Мэн смотрела на белоснежный профиль дочери, устремлённый в окно, и тихо вздохнула.

Когда машина остановилась у ворот двора, а водитель поехал на парковку, Нин Мэн не выдержала и, глядя на нервничающую Ван Синь, с лёгкой иронией спросила:

— Синьсинь, с кем ты на самом деле договорилась ехать на метро?

Ван Синь вздрогнула, неловко провела рукой по волосам:

— Да с Юйюй.

— Правда? — Нин Мэн подозрительно посмотрела на рюкзак за спиной дочери: — А чья тогда мужская школьная форма у тебя в портфеле?

— …Мам! — лицо Ван Синь вспыхнуло, и она запнулась от смущения и досады: — Зачем ты лезешь в мои вещи?!

— Думаешь, мне самой хочется рыться? — фыркнула Нин Мэн. — Просто тётя Чжан увидела её, когда убирала твою комнату.

Одна только мысль о том, как горничная шепотом рассказывала ей о мужской форме в комнате дочери, заставляла её щёки гореть от стыда. И кроме смущения, в душе шевелилась тревога. Ван Синь уже шестнадцать — возраст, когда девочка всё понимает. Теоретически, в её годы иметь симпатию к мальчику — нормально. Но… ей не следовало этого делать.

Нин Мэн вспомнила серьёзный разговор с дедушкой Цзи и Ван Вэньчэнем о том, что Ван Синь станет невестой его правнука. Пусть Цзи Дуншэна и посадили, но он всего лишь малая часть огромного клана. Это почти ничего не меняет.

Семья Цзи по-прежнему остаётся королём делового мира города S, центром власти и влияния. В такие дома мечтают выдать дочерей все знатные семьи. То, что Цзи Фэнчан выбрал именно Ван Синь, — большая удача для неё и всей их семьи.

К тому же Нин Мэн была довольна и самим Цзи Минъянем: прилежный, умный, красивый, да ещё и из отличной семьи. Если бы речь шла о Цзи Минхэ или Цзи Минчэне, она бы, возможно, и не согласилась.

Она всегда считала, что Ван Синь ещё слишком молода, и не обсуждала с ней эти планы. Но обе семьи уже считали дело решённым на девяносто процентов. Кто бы мог подумать, что Ван Синь уже всё поняла? Из-за этой формы Нин Мэн весь день не находила себе места и решила лично встретить дочь после школы.

«Мать знает дочь лучше всех», — подумала она, наблюдая за поведением Ван Синь. Та выглядела тревожно, взволнованно и одновременно с надеждой — именно так ведёт себя девушка, впервые испытавшая чувство.

Какая женщина не была в юности девушкой? Но время выбрано неудачно. Ван Синь не должна влюбляться в старших классах в того, кого нельзя любить. В глазах Нин Мэн мелькнул холод, и, убедившись, что вокруг никого нет, она резко спросила:

— Синьсинь, у тебя есть кто-то?

Сердце Ван Синь «стукнуло» — она хотела возразить, но не хотела лгать, и слова застряли в горле.

— Кто он? — Нин Мэн начала торопливо допрашивать: — Из вашего класса?

— Мам, не спрашивай, — Ван Синь прикусила губу и неуклюже защищалась: — У меня… нет никого.

— Как «нет»?! — голос Нин Мэн стал строже. — Ты хочешь сказать, что не встречаешься заранее?!

Она резко вырвала у дочери рюкзак, расстегнула его и вытащила ту самую форму. Взглянув на логотип третьей средней школы, она уставилась на Ван Синь с укором:

— Так с кем же ты общаешься? Ты совсем с ума сошла?!

— …Что значит «сошла с ума»? — Ван Синь вырвала форму и прижала к груди, мягко возражая: — Я уже не ребёнок.

— Как это «не ребёнок»? Что ты вообще понимаешь?! — Нин Мэн указала на логотип третьей школы и с досадой смотрела на дочь: — Ты что, не знаешь, какие туда идут ученики? Какие у них оценки, какое поведение? Хорошие ученики разве пойдут в эту школу?!

— А почему хорошие не могут туда пойти? — Ван Синь, как и все подростки, легко поддавалась на провокации. Слова матери показались ей обидными, и она не сдержалась: — Почему учеников надо делить на сорта? Разве в седьмой школе нет плохих? И в третьей тоже есть достойные…

Она осеклась и обеспокоенно посмотрела на мать, а та с разочарованием произнесла:

— Значит, ты действительно общаешься с кем-то из третьей школы. Кто он?

Ван Синь упрямо молчала.

— Говори же! — Нин Мэн потянула её за рукав и, не выбирая слов, выпалила: — С кем ты водишься? С какой-то шпаной?!

— Какая шпана! — Ван Синь терпела, терпела, но не выдержала резких слов матери: — У меня глаза на лбу! Я не стану любить плохого человека! Мне нравятся только хорошие!

Возможно, она уже вступила в подростковый бунт. То, о чём раньше и подумать не смела, теперь она могла прямо сказать матери — даже таким «непочтительным» тоном.

Нин Мэн остолбенела:

— Ты… ты что понимаешь? Ты сейчас призналась маме, что хочешь встречаться заранее? Синьсинь, с чего ты стала такой непослушной?

— Я не хочу встречаться! — Ван Синь чётко и твёрдо произнесла каждое слово: — Мне просто нравится один человек. Поэтому, мама, пожалуйста, не суди о нём по своим догадкам и предположениям.

Цзи Минцзюэ, возможно, даже не знает, что она его любит. У неё нет никаких других намерений — она просто хочет видеть его как цель и источник вдохновения. За что же он должен страдать от презрения её матери, даже не зная об этом?

— Ты!..

Нин Мэн так разозлилась, что уже занесла руку для удара —

Звонкий звук велосипедного звонка резко прервал напряжённую тишину. Обе женщины одновременно обернулись и увидели в десяти метрах юношу на велосипеде. Он мрачно прозвонил и холодно смотрел на них.

Нин Мэн и Ван Синь замерли — одна в шоке, другая в восторге.

Ван Синь совсем не ожидала появления Цзи Минцзюэ и чуть не бросилась к нему, несмотря на присутствие матери. Но вовремя вспомнила, что это может доставить ему неприятности, и с трудом сдержалась, сделав вид, что не заметила его. Однако радость в её глазах невозможно было скрыть — даже опустив голову и пытаясь сжать губы, уголки рта всё равно предательски дрожали в улыбке.

http://bllate.org/book/4516/457785