Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 17

Раньше она даже мечтала, что, может быть, они с Цзи Минцзюэ будут учиться в одной школе. Ведь её успеваемость тоже неплохая — и она старается изо всех сил.

Цзи Минцзюэ слегка шевельнул бровями: даже в юном возрасте его черты обладали резкой, почти мужской чёткостью. Он замялся и наконец неуверенно спросил:

— Ты… всё ещё хочешь со мной играть?

Ван Синь, похоже, сочла этот вопрос странным и без малейшего колебания энергично кивнула:

— Конечно, хочу!

Фраза «хочу с тобой играть» звучит в детстве отовсюду — от друзей, от родителей. Но Цзи Минцзюэ никогда не слышал таких слов. Ван Синь была первой, кто сказал ему это. Мгновенно его сердце охватило странное, неописуемое чувство — будто на него мягко упали тёплые солнечные лучи.

Наверное, просто сегодня слишком жарко.

Цзи Минцзюэ опустил глаза. Ван Синь тем временем, словно маленький хомячок, вытащила из рюкзака телефон и радостно помахала им перед его лицом:

— Маленький братец, ты разрешишь мне приходить к тебе играть? Дай, пожалуйста, свой вичат!

Сейчас редко встретишь школьника средних классов без телефона. Родители давно перестали так строго следить за этим — да и не получается у них особо. Всё зависит от самодисциплины ребёнка. Ван Синь была послушной: после школы, делая уроки, она почти не трогала телефон. И только сейчас до неё дошло, что стоило давно попросить у Цзи Минцзюэ контакты.

Цзи Минцзюэ слегка сжал губы и машинально продиктовал ей свой номер.

Ван Синь не ожидала, что получит вичат Цзи Минцзюэ так легко. Увидев, как аккаунт с чёрной аватаркой и ником «joker» принимает её запрос, она невольно улыбнулась, и на щёчках проступили две милые ямочки.

— Тогда, маленький братец, когда я захочу поиграть с тобой, я напишу тебе в вичате.

— Хм.

— Когда ты пойдёшь в старшую школу… — Ван Синь задумалась, а потом вдруг уставилась на него с угрожающим видом: — Ты не смей меня забывать!

— Хм.

— И не смей игнорировать меня!

— Хм!

Когда девочке всё подряд разрешают, она невольно становится капризной. Ван Синь заметила, что Цзи Минцзюэ соглашается на всё, что бы она ни сказала, и уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке:

— А если я тебе напишу в вичате, ты сразу ответишь?

— Хм.

— А на смс?

Цзи Минцзюэ тихо фыркнул, будто рассмеялся, но Ван Синь не могла понять этого — ведь он никогда не смеялся, будто его красивое, холодное лицо вообще не умеет выражать радость. Однако Ван Синь обычно чувствовала его настроение. Сейчас, несмотря на повязку и ссадины на лице, она ощущала, что он доволен.

— Отвечу на всё.

Он был замкнутым, холодным, необщительным. Единственная нежность и терпение проявлялись лишь в общении с Ван Синь — только с ней он становился похожим на «обычного человека». Постепенно Цзи Минцзюэ начал думать, что, возможно, болен. Два года назад, во время обследования в больнице, он сидел напротив пожилой женщины-психолога — полной, доброй бабушки, которая мягко сказала ему: да, у него действительно болезнь.

Он становился всё более замкнутым, одержимым, злобным; в его жилах, казалось, текла ярость и насилие. Несколько раз ему хотелось полностью отгородиться от мира. Однажды Цзи Минцзюэ даже решил спрятаться от всех. Но эта болезнь начала отступать только тогда, когда два года назад он снова встретил Ван Синь. Лишь с ней он мог нормально разговаривать, отвечать на вопросы, не показывая лица убийцы.

Иногда Цзи Минцзюэ думал, что, возможно, его братья из семьи Цзи и окружающие правы: он и вправду страшный человек, может, даже мусор. Ведь, несмотря на свою непробиваемость, он всё равно питал в себе слабость подростка — боялся, что Ван Синь узнает о его странном характере.

У него постепенно развивалась болезненная собственническая жажда… Хотелось спрятать Ван Синь где-нибудь.

Потому что Цзи Минцзюэ тоже мечтал стать обычным человеком. Жаль только, что он не мог вечно держать рядом с собой это лекарство — Ван Синь.

Как только он уходил от неё, снова превращался в того самого Цзи Минцзюэ, который проходил мимо дорожных аварий, даже не взглянув на собравшихся зевак, и жил в полном одиночестве. Медленно добравшись до своего холодного, пустого дома, он вынул ключ и, открыв дверь, слегка замер — в прихожей кто-то побывал. Кто-то входил.

А ведь здесь знал, как прийти, только один человек.

Цзи Минцзюэ сжал губы и вошёл внутрь. У окна стоял Цзи Дунчэн спиной к закату. Его силуэт в лучах заходящего солнца внушал сильное давление. Услышав шаги, тот немедленно обернулся, нахмурил брови и резко спросил:

— Почему ты так поздно вернулся?!

Цзи Минцзюэ презрительно скривил губы. Он даже не удостоил взглядом этого человека, называемого его отцом, и прошёл мимо к холодильнику, чтобы достать бутылку ледяной воды.

— Цзи Минцзюэ! — Цзи Дунчэн каждый раз выходил из себя при виде сына и жалел, что когда-то породил такое чудовище. — Ты меня не слышишь?!

— Простите, — Цзи Минцзюэ повернулся и снизошёл до того, чтобы бросить на него ленивый взгляд. — Я слышу только человеческую речь, а не рычание скотины.

Лицо Цзи Дунчэна потемнело. Он сжал кулаки так сильно, что мышцы на лице задрожали от ярости. Закрыв на мгновение глаза, он несколько раз сжал и разжал пальцы, пытаясь совладать с гневом, и зловеще процедил:

— Ты, сука, хочешь умереть?

— Ты можешь послать кого-нибудь убить меня, — пятнадцатилетний подросток давно перестал бояться этого человека, которого когда-то в детстве считал отцом. — Не нужно постоянно повторять одно и то же. Так хоть не буду мучиться от вида тебя и всей вашей семьи.

Услышав слова «вашей семьи», Цзи Дунчэн вдруг немного сник. Он ведь взрослый человек и не собирался позволить какому-то щенку вывести себя из себя и забыть цель своего визита.

— Я уже знаю, что случилось сегодня вечером. Минхэ и остальные вели себя неправильно, — Цзи Дунчэн сделал паузу, будто ему было крайне трудно произнести следующие слова. С трудом подбирая формулировки, он наконец спросил: — Твои руки не пострадали?

Недавно Цзи Минхэ и Цзи Минчэнь решили отомстить ему, возобновив старый замысел: умолили Цзи Минчэня найти людей, чтобы те изуродовали руки Цзи Минцзюэ — именно для того, чтобы он не смог сдать выпускные экзамены.

Ведь у Цзи Минцзюэ, этого грязного побочного отпрыска, чья мать была всего лишь проституткой, единственным преимуществом перед «кровно чистыми» наследниками дома Цзи были академические успехи. А что, если он провалится на всех экзаменах? Этот план был настолько жесток, что даже Цзи Дунчэн, узнав о нём, невольно почувствовал лёгкий укол тревоги в груди.

Может, кровные узы и вправду самые запутанные в мире. Цзи Дунчэн ненавидел Цзи Минцзюэ всей душой; иногда, когда братья тыкали ему в спину пальцем, он и сам желал, чтобы тот исчез с лица земли. Но когда другие члены семьи Цзи прибегали к подлым методам против его сына, в душе у Цзи Дунчэна всё же шевелилось что-то неуютное.

Цзи Минцзюэ услышал вопрос и не удержался от лёгкого презрительного смешка.

Впервые ему захотелось посмеяться — над тем, что в этом мире до сих пор водятся такие лицемеры, как Цзи Дунчэн.

— Со мной всё в порядке, — холодно ответил он. — Даже если руки сломаются, зубами держа ручку, я всё равно напишу лучше, чем эти мерзавцы.

Чем сильнее Цзи Минхэ и другие хотели видеть его униженным, потерянным, погружённым в самоуничижение, тем больше он стремился доказать обратное — жить так, чтобы вызывать восхищение.

— Мама, — прошептал Цзи Минцзюэ после ухода Цзи Дунчэна. Он подошёл к столу в спальне и взял фотографию матери, сделанную при жизни. На снимке Чжэн Чжиюй улыбалась — спокойно и нежно. При жизни он редко видел её улыбку, и теперь, запечатлённая на этом последнем фото, она казалась ему особенно драгоценной. — Я только что солгал.

— Меня никто не убьёт. Не волнуйся.

— Даже если придёт мой час… — Ночь медленно опускалась, и в тени спальни силуэт подростка выглядел хрупким, но в голосе звучала ледяная жёсткость: — Я уж точно устрою этой своре такой переворот, что им и не снилось.

Иногда Цзи Минцзюэ чувствовал, что живёт ради одного — чтобы всё перевернуть с ног на голову. Либо победа, либо смерть. Он не хотел всю жизнь оставаться мусорной палкой, которой все помешивают чужую жизнь. Поэтому он обязан был стараться больше всех.

Стараться стать настолько сильным, чтобы никто не осмелился его обидеть — или даже просто задеть. Чтобы дом Цзи преклонил перед ним колени. И чтобы… он мог быть рядом с Ван Синь открыто, без страха и без оглядки на чужие взгляды.

...

Из-за Цзи Минчэня Ван Синь сегодня не позволила Цзи Минцзюэ проводить её домой и сама вызвала такси с улицы Фу Жун. Когда она вернулась домой, было уже почти восемь вечера. Для восьмиклассницы, которая не предупредила родителей и гуляла до восьми, это было совершенно неприемлемо в глазах Нин Мэн и Ван Вэньчэня.

— Синьсинь! — Нин Мэн нахмурилась и не удержалась от упрёка: — Что с тобой? Почему ты не отвечала на звонки мамы?

Ван Синь невольно крепче сжала ремешок рюкзака и пробормотала оправдание:

— Я… не услышала.

— Как ты могла не услышать? Мы звонили тебе раз семь или восемь! — Нет ничего страшнее для родителей, чем исчезновение дочери. Даже обычно спокойный Ван Вэньчэнь не смог сдержать раздражения и повысил голос.

Ван Синь вздрогнула, прикусила губу и тихо прошептала:

— Простите…

У них всего одна дочь. Её малейшее недовольство заставляет родителей страдать. Увидев это, Нин Мэн и Ван Вэньчэнь проглотили готовые упрёки и лишь вздохнули:

— Мы же не запрещаем тебе гулять. Почему ты не сказала нам заранее?

Потому что, если бы я сказала, вы бы рассердились. Ван Синь молча подумала об этом и невольно вспомнила, как полгода назад Нин Мэн каким-то образом узнала, что она часто общается в школе с Цзи Минцзюэ, и той же ночью устроила ей взбучку:

— Как ты можешь водиться с таким человеком? — Нин Мэн нахмурилась, явно не одобряя её поведения. — Синьсинь, ты совсем несмышлёная.

«Таким человеком»? Ван Синь растерялась и робко спросила:

— Каким именно?

— Что?

— Мама, какой он такой? — Ван Синь почувствовала боль в сердце и впервые в жизни осмелилась возразить матери: — Братец Минцзюэ… он очень хороший человек.

— Хороший? Ты разве не знаешь, что он внебрачный сын? — Нин Мэн считала дочь глупышкой и с досадой отчитывала её: — Ты водишься с внебрачным сыном, которого все в семье Цзи ненавидят и презирают. Как на это посмотрят другие братья Цзи? Как почувствует дедушка Цзи? Ты хочешь причинить им боль?

Тогда Ван Синь было четырнадцать. Она не понимала логики, почему её общение с Цзи Минцзюэ должно расстраивать дедушку Цзи, и лишь молча опустила ресницы.

В ушах звенел голос Нин Мэн:

— Да и вообще, что в нём хорошего? У него на лице шрам, он выглядит зловещим и пугающим. С чего ты решила с ним дружить?

— Мама, разве ты не говорила… — Ван Синь почувствовала укол в сердце и наконец не выдержала: — Что о незнакомых людях нельзя судить поверхностно? Ты ведь даже не знаешь братца Минцзюэ. Почему так его осуждаешь?

Ван Синь с детства получала прекрасное воспитание — чётко различала добро и зло, справедливость и несправедливость. Поэтому она не могла понять, откуда у всех вокруг, включая семью Цзи, такая ненависть и презрение к Цзи Минцзюэ. Она лишь чувствовала к нему жалость и хотела быть рядом. Но услышав такие же слова от собственной матери, Ван Синь по-настоящему расстроилась.

С тех пор Ван Синь больше никогда не упоминала при Нин Мэн ничего, связанного со школой и Цзи Минцзюэ. Постепенно она начала понимать, почему Цзи Минцзюэ всегда старался есть с ней втайне от других, когда они случайно встречались в школе.

Его избегали все, считали изгоем. Наверное, он боялся, что и её начнут сторониться.

Но… она всё равно не могла удержаться от желания быть рядом с ним. С самого первого взгляда.

Ответив на «смешанную атаку» родителей, Ван Синь сослалась на то, что ужинала с Ли Юю, и быстро убежала в свою комнату. Девочка сняла в прохладной комнате школьную форму и невольно вспомнила требование Цзи Минцзюэ не снимать куртку при посторонних… Странно, почему?

http://bllate.org/book/4516/457768