Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 18

Ван Синь слегка нахмурила изящные брови, взяла сменную одежду, вышла из душа и аккуратно уселась за стол, чтобы чинно доделать домашнее задание. Когда она наконец подняла глаза на часы, было уже почти девять.

«Хм… Сегодня же первый день, как я добавила старшего брата в «Вичат». Может, написать ему? А вдруг он уже спит? Нет, вряд ли — разве сейчас кто-то из школьников ложится спать в девять?»

Девочка прикусила розовые губки и долго обсуждала это сама с собой, пока наконец не решилась отправить Цзи Минцзюэ сообщение. В её контактах он всё ещё значился как «Старший брат».

Синьсинь: Старший брат, ты уже спишь?

Отправив сообщение, Ван Синь зажала телефон в ладонях и стала ждать, ощущая странное беспокойство. Но к её удивлению, Цзи Минцзюэ ответил мгновенно.

Старший брат: Нет.

Синьсинь: Ты делаешь уроки?

Старший брат: Не делаю.

«Не делаешь?!» — такая странная фраза! Ван Синь сморщила носик и быстро набрала:

Синьсинь: Почему?

Старший брат: Староста не принимает.

…Как же повезло старшему брату! Ван Синь даже не подумала, что староста на самом деле просто боится его проверять. Завидуя, она написала:

Синьсинь: Ууу… Мне тоже не хочется делать уроки.

Цзи Минцзюэ мысленно представил себе её обиженную рожицу, невольно нахмурился и без колебаний предложил:

Старший брат: Я за тебя сделаю.

Сам он терпеть не мог домашку, но за Ван Синь готов был хоть каждый вечер писать за неё.

Получив это сообщение, Ван Синь почувствовала, будто внутри у неё расцвела целая гирлянда фейерверков. Она минуту хихикала от радости, а потом весело ответила:

Синьсинь: Но ведь у нас почерк разный! Что делать?

Старший брат: Тогда я потренируюсь писать твоим почерком.

Хи-хи, какой же он замечательный! Ван Синь чуть не запрыгала от счастья прямо на кровати и сразу же согласилась:

Синьсинь: Хорошо! Как ты будешь тренироваться?

Цзи Минцзюэ вообще во всём, что касалось учёбы, был мастером. Ему даже в голову не приходило, что это может быть чем-то неправильным. Он просто решил: если Ван Синь не хочет делать уроки — значит, не будет. Но при этом нельзя, чтобы она вообще их не делала — он сам может получить нагоняй, а вот ей — ни в коем случае. Поэтому Цзи Минцзюэ быстро придумал план и чётко изложил его в сообщении:

Старший брат: Найди в интернете сто самых употребительных иероглифов, выпиши их и пришли мне. Я потренируюсь их копировать.

Подделать чужой почерк — дело нехитрое, стоит только уловить особенности нажима, наклона и скорости. Цзи Минцзюэ был уверен, что справится легко.

И действительно, всего через неделю он уже идеально воспроизводил изящный почерк «стиля Ван Синь». Когда девушка увидела, как он пишет знаки, которые она сама не отличила бы от своих, её большие глаза округлились от изумления:

— Ого… Это… это потрясающе!

«Глупышка», — уголки губ Цзи Минцзюэ слегка дрогнули. Он сдержался, чтобы не дотронуться до неё, и серьёзно объяснил:

— На самом деле пока ещё немного неестественно получается. Но если ещё немного потренироваться… Учительница точно не заметит подмены при проверке тетрадей.

Ведь в наши дни педагоги проверяют работы очень поверхностно — просто пробегают глазами. Иначе как иначе? В каждом классе больше пятидесяти учеников, и каждый день нужно просматривать по пятьдесят тетрадей — разве успеешь?

— Хи-хи, старший брат, ты становишься таким плохим! — рассмеялась Ван Синь, и её глаза превратились в две лунных серпа, от которых невозможно отвести взгляд.

Они снова сидели в пустом классе после уроков — входили туда по секретному ключику Ван Синь. Золотистые лучи заката окутывали девушку, словно наделяя её сиянием, от которого захватывало дух.

Но слова её звучали хитро:

— Разве это не считается списыванием?

Цзи Минцзюэ помолчал немного, а потом спросил:

— Ты правда не хочешь делать уроки?

Ван Синь замерла, встретившись с его пристальным взглядом, и почувствовала лёгкую вину. Она стиснула зубы и пробормотала:

— Да… да, правда.

На самом деле ей вовсе не было так уж противно делать домашку. Просто ей нравилось проводить побольше времени с Цзи Минцзюэ и чувствовать, как он безоговорочно потакает ей.

— Тогда это не списывание, — сказал Цзи Минцзюэ, взял ручку и начал писать за неё. — Мы вместе делаем уроки.

— …А я-то тут при чём?

— Ты участвуешь мысленно.

— Старший брат, учительница от тебя заплачет!

Ван Синь смеялась так, что стучала кулачками по столу. Цзи Минцзюэ лишь слегка приподнял уголки губ и равнодушно подумал: разве гнев учителя или формальное понятие «списывания» важнее двух простых слов — «не хочу» — сказанного Ван Синь?

Так продолжалось весь последний месяц перед выпускными экзаменами: все домашние задания Ван Синь выполнял Цзи Минцзюэ. Они сидели вдвоём в пустом классе, озарённые закатным светом. Хорошо ещё, что летом темнеет поздно — иначе им пришлось бы включать свет и рисковать, что их заметит охранник.

В день основного государственного экзамена для восьмиклассников (в этот день ученики девятого класса сдавали ОГЭ) Ван Синь дома аккуратно собрала все тетради, которые Цзи Минцзюэ заполнил за неё за последние полтора месяца. Глядя на эти строчки — изящные, но с лёгкой долей мужской свободы — она не могла сдержать улыбки.

«Старший брат, обязательно сдай экзамен отлично. Куда бы ты ни пошёл учиться дальше».

Прошептав это про себя, Ван Синь встала на кровать и бережно поставила стопку тетрадей на самую верхнюю полку книжного шкафа. Хотя эти тетради никому не нужны, ей почему-то очень захотелось их сохранить. Для посторонних они — просто макулатура, но для неё — бесценное сокровище.

Ведь это доказательство того, как один юноша старался ради неё, как потакал её капризам. Возможно, через много лет, когда они снова будут вместе, она сможет посмеяться над ним, достав эти тетради.

А будут ли они вместе через много-много лет?

Впервые Ван Синь задумалась о «будущем» — о том самом далёком будущем. Её брови слегка сдвинулись, и в груди возникло тревожное чувство. Она не знала почему, но постоянно ощущала, что Цзи Минцзюэ может уйти — уйти без оглядки. Ведь для него это место, скорее всего, связано только с болью.

— Синьсинь! — раздался голос Нин Мэн у двери. — Ты там чем занимаешься?

— Я… читаю! — Ван Синь быстро спрыгнула с кровати, её стройные ножки мягко коснулись пола. Она подбежала к двери и, открыв её, улыбнулась матери, которая держала в руках тарелку с фруктами: — Мама, что случилось?

— Сегодня выходной, — сказала Нин Мэн, наколов кусочек яблока на вилочку и отправив его дочери в рот. — Ты не хочешь навестить дедушку?

— Хотела! — Каждые выходные Ван Синь ходила к Цзи Фэнчану. Старик относился к ней как к родной внучке, и она тоже искренне считала его своим дедушкой. Но сегодня… — Она почесала затылок. — Сегодня же Минъянь сдаёт экзамен. Наверное, дедушка Цзи поехал его поддержать?

В прошлом году дедушка и бабушка Цзи тоже ездили поддерживать Минхэ и Минчэня на экзаменах, так что в этом году, скорее всего, будет то же самое.

— Не знаю, — пожала плечами Нин Мэн. — Может, и тебе стоит съездить?

— А? — Ван Синь удивлённо моргнула: — Зачем мне ехать?

— … — Нин Мэн иногда думала, что её дочери скоро исполнится пятнадцать, но ума в ней — ноль. Она ткнула острым ногтем в белоснежный лоб Ван Синь и недовольно сказала: — Дурочка! Разве дедушка и бабушка плохо к тебе относятся? И Минъянь ведь с тобой играет! Чего плохого в том, чтобы немного поддержать его у школы?

— Но… обычно же едут только родные, — Ван Синь обиженно надула губы. — Мне неудобно будет.

Хотя дедушка Цзи и любил её как внучку, она всё же была всего лишь соседкой. Какой смысл ехать поддерживать Цзи Минъяня на экзамене? Это же выглядело бы странно.

Нин Мэн чуть не закатила глаза. Цзи Фэнчан так её баловал, и даже бабушка Цзи намекала ей не раз: из всех внуков Цзи пусть Ван Синь выбирает любого. Но её дочь совершенно ничего не понимала и относилась ко всем парням из семьи Цзи исключительно как к старшим братьям.

А Нин Мэн про себя уже давно всё обдумала: среди мальчиков Цзи подходящего возраста были только Минхэ, Минъянь и Минчэнь. Минхэ слишком легкомысленный, в семье Минчэня — какие-то проблемы… Так что лучше всех, конечно, Минъянь. Поэтому она и хотела, чтобы Ван Синь чаще с ним общалась — хотя бы как с другом.

Но говорить об этом дочери пока рано — она ещё слишком молода.

— Короче, — решительно сказала Нин Мэн, — поедешь. Папа привёз из командировки коробку чая — отвезёшь дедушке.

Ван Синь: «……»

В конце концов Ван Синь всё же взяла чай и, хоть и с неохотой, вышла из дома — что поделать, она всегда была послушной. Да и соскучилась по дедушке Цзи: на прошлой неделе у неё было много занятий, и она не смогла сходить с ним на рыбалку.

В городе Ш всегда в дни экзаменов стояла ужасная жара. Пятнадцатого и шестнадцатого июня воздух пылал, будто на землю вылили раскалённый металл. Ван Синь надела джинсовые шорты и серую футболку, но уже через несколько шагов почувствовала, как жаркие волны обжигают кожу и голова идёт кругом. На мгновение ей захотелось развернуться и вернуться в прохладу кондиционера.

«Разве нельзя остаться дома? Кто вообще выходит на улицу в такую погоду!»

Но, вспомнив про чай, Ван Синь сжала губы и неохотно подняла руку, чтобы поймать такси. Раз уж она уже сказала дедушке Цзи, что приедет, нельзя его подводить — он расстроится.

Однако в такую жару водители такси тоже не горели желанием выезжать. Ван Синь долго махала рукой у ворот двора, но машины не было. Она уже решила идти на метро — школа-то совсем рядом, — как вдруг её окликнула Нин Мэн, которая почему-то вдруг выбежала вслед за ней:

— Ах, я совсем забыла тебе сказать! Как ты можешь в таком виде идти? — Нин Мэн окинула взглядом минималистичные шорты и футболку дочери и нахмурилась: — Это же чересчур небрежно. Переоденься.

— ??? — Ван Синь удивилась: — Я иду к дедушке. Зачем мне одеваться официально?

— Глупышка, там ведь не только дедушка! Там много людей.

И главное — там будут все эти старшие братья из семьи Цзи. Хотя Ван Синь ещё и девочка, Нин Мэн не хотела, чтобы её дочь произвела плохое впечатление на тех, кто в будущем может стать её мужем. Ведь её девочка и так прекрасна — красивее всех.

Пока Ван Синь размышляла, Нин Мэн уже достала белое платье из новой коллекции известного люксового бренда для юных модниц и начала торопить:

— Быстро переодевайся!

У Ван Синь с детства не было чёткого понятия о деньгах и материальных ценностях — у неё никогда не было недостатка в карманных деньгах, она покупала всё, что хотела, не глядя на ценники, а одежда и предметы первой необходимости всегда появлялись в шкафу заранее, сезон за сезоном. Поэтому, глядя на это явно очень дорогое платье, она думала не о том, зачем так пафосно одеваться к дедушке, а о том, как неудобно будет в такой жаре.

— Мама, не хочу! — Ван Синь капризно надула губы. — На улице же так жарко!

— Нет, — твёрдо ответила Нин Мэн. — Надевай.

— …

В итоге Ван Синь всё же вышла из дома в этом неудобном платье. За ней прислал водитель — такую одежду было невозможно носить в метро или такси, да и просто ходить в ней по улице.

Сидя на заднем сиденье машины, Ван Синь хмурилась и нервно теребила свои белые пальчики. Она прислонилась лбом к прохладному окну и молчала, пока водитель не сказал:

— Мисс, мы приехали. Школа прямо перед вами.

Она взглянула в окно и сразу же заметила чрезвычайно приметный удлинённый лимузин марки Lincoln — тот самый, который Цзи Дунцин заказал сразу после выхода новой модели и привёз по воздуху, когда таких машин в мире насчитывалось всего несколько штук. Но стоять такой машине среди толпы у школьных ворот было, пожалуй, чересчур показно.

— Спасибо, дядя.

http://bllate.org/book/4516/457769