Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 11

Цзи Фэнчан опасно прищурился:

— Ты кто такой? Как смеешь так разговаривать со мной?

Старик всю жизнь провёл в походах и битвах, и даже в восемьдесят два года его подтянутая фигура и грозный нрав внушали страх — одного взгляда было достаточно, чтобы заставить дрожать. Цзи Фэнчан знал: половина важных людей Канчэна согнётся перед ним в поклоне. Но юноша перед ним не проявлял ни капли страха, сохраняя всё ту же невозмутимую осанку.

— Зачем мне наглеть перед тобой? — Цзи Минцзюэ презрительно взглянул на него. — Для меня вы с женой ничем не отличаетесь от мусора. Я вас вообще знаю?

— Не знаешь нас? — Цзи Фэнчан холодно усмехнулся. — Может, напомнить тебе, кто ты такой?

— Цзи Фэнчан, у тебя и так полно внуков, а мне дед не нужен, — раздражённый постоянными выпадами старика, Цзи Минцзюэ перекинул рюкзак за спину и решил окончательно прояснить отношения. — Ты ненавидишь меня, своего внебрачного сына, и я тебя тоже. Так что не трать зря слова — нам обоим противно друг от друга.

Слова Цзи Минцзюэ были логичны и обоснованы, но с точки зрения «сыновней почтительности» звучали как откровенное кощунство. Особенно для такого человека, как Цзи Фэнчан, привыкшего к безоговорочному уважению со стороны младших. За всю свою долгую жизнь он никогда не слышал ничего подобного, и теперь эти дерзкие слова чуть не свели его в могилу от ярости.

Ему-то, конечно, было противно видеть этого внебрачного ребёнка, но он никак не мог допустить, чтобы сам внебрачник чувствовал то же самое по отношению к нему! Худая рука Цзи Фэнчана задрожала, и он крепко сжал ладонь жены:

— Замолчи! У тебя хоть капля уважения к старшим осталась?

— Ха, этого у меня точно нет, — Цзи Минцзюэ лениво приподнял уголок губ. — У меня и старших-то нет, кого уважать?

— Ты!.. — Цзи Фэнчан занёс трость, чтобы ударить его…

— Да брось, — Цзи Минцзюэ давно уже не был тем дрожащим мальчишкой, стоявшим посреди зала. Он легко уклонился и, фыркнув, направился прочь.

Прошло уже минут пять с начала этой перепалки, и Ван Синь вот-вот могла выйти наружу. Лучше бы она не увидела, как он ссорится со стариками Цзи. Хотя Цзи Минцзюэ прекрасно осознавал собственную тёмную сторону, инстинктивно он всё равно хотел казаться «добрым» в глазах Ван Синь.

Цзи Фэнчан впервые в жизни был доведён до такого состояния. Глядя на удаляющуюся спину юноши, который даже не обернулся, он побледнел от злости.

— Успокойся, — поспешно заговорила госпожа Цзи, мягко поглаживая мужа по груди и помогая ему вернуться во двор их дома. Перед тем как закрыть за собой калитку, пожилая женщина приподняла тонкие брови и с ледяной усмешкой произнесла:

— Вырастили тигра, который теперь грозит пожрать нас. Настоящее наказание за наши грехи.

……

Когда Ван Синь, запыхавшись, выбежала из дома, Цзи Минцзюэ уже исчез. Она растерянно постояла на месте, потом топнула ногой, и её носик предательски защипало:

— А-а, обманщик! Обещал подождать, а сам ушёл!

Едва она, расстроенная и злая, почувствовала, что вот-вот расплачется, из-за ствола дерева вытянулась пара длинных рук и схватила её за запястье. Прежде чем Ван Синь успела вскрикнуть, ладонь зажала ей рот и мягко потянула назад.

Прижатая к дереву, она уставилась в чёрные, как смоль, глаза Цзи Минцзюэ, и вся накопившаяся обида хлынула наружу. Прикрыв рот его ладонью, она всхлипнула:

— Я думала, ты ушёл…

Цзи Минцзюэ на мгновение замер, потом отпустил её:

— Нет.

— Ты всё время бросаешь других и уходишь, — Ван Синь пристально посмотрела на него. — Противный.

Цзы. Она была права — он и вправду противный. И этот противный только что довёл до белого калена тех самых стариков Цзи, которые так любили Ван Синь. В этом дворе стоило быть осторожнее и не давать повода для сплетен. Но, увидев её обиженное, почти детское выражение лица, Цзи Минцзюэ помолчал и наконец сказал:

— Прости… Не злись.

Лёгкое извинение мгновенно смягчило сердце Ван Синь. Она улыбнулась и протянула руку, которую всё это время держала за спиной. На её ладонях лежала изящная стеклянная баночка, доверху набитая сверкающими бумажными звёздочками.

Пока Цзи Минцзюэ молча смотрел на неё, поражённый, Ван Синь не отводила взгляда и, слегка смущённо прикусив губу, тихо проговорила:

— Подарок тебе.

Эта баночка давно стояла у неё в комнате, и если сегодня она её не передаст, неизвестно, представится ли ещё шанс.

Обычные подростки в их возрасте жили под родительской опекой, учились и радовались жизни. Но Цзи Минцзюэ был словно ветер — он никогда надолго не задерживался в одном месте, и его невозможно было удержать.

Ван Синь это прекрасно понимала и потому торопливо воспользовалась моментом. Однако, впервые в жизни даря мальчику подарок, она не могла не волноваться. Пальцы сами сжимали стеклянную баночку, и, когда Цзи Минцзюэ всё ещё молчал, на лбу у неё выступила испарина.

Лишь когда он наконец взял баночку, Ван Синь перевела дух.

— Зачем… — рука Цзи Минцзюэ была почти вдвое больше её ладони. Он машинально крутил баночку в пальцах, колеблясь и явно не зная, что сказать, — зачем ты мне это подарила?

Он обычно игнорировал всё, что считал бесполезной информацией, и сейчас даже не знал, для чего нужны эти бумажные звёздочки. Но… они были красивы. И всё, что дарила Ван Синь, вызывало у него приятное чувство.

— Просто захотелось подарить, — Ван Синь склонила голову, и её щёчки залились румянцем. В полумраке ночи этого не было видно, но её сладкий, мягкий голос звучал совершенно отчётливо: — Ты будешь беречь?

Цзи Минцзюэ решительно кивнул:

— Буду.

Это был первый подарок в его жизни.

Искреннее обещание заставило Ван Синь снова улыбнуться, но через мгновение девочка вспомнила о том, что услышала днём, и грустно опустила длинные ресницы, вздохнув по-взрослому:

— Маленький братец, ты ведь сегодня дрался с Цзи Минхэ из-за того, что он меня толкнул…

— Не называй его «братцем».

— А? — Ван Синь растерялась от его резкого перебивания и обиженно пробормотала: — Ты не хочешь, чтобы я тебя так звала?

Почему Цзи Минцзюэ не терпел, когда она называла его «братцем»?

— Нет, — он помедлил, потом нахмурился и поправил: — Просто не называй при мне Цзи Минхэ «братцем».

Это было чертовски дико и эгоистично, но мысль о том, что эта девочка с таким нежным голоском зовёт кого-то другого «братцем» — да ещё и этих отвратительных людей из семьи Цзи! — вызывала у Цзи Минцзюэ острую неприязнь.

— Ладно, — Ван Синь догадалась, что он недоволен, но не стала спрашивать почему, а просто кивнула: — Тогда я не буду его так звать. А как правильно? Минхэ?

— Нет, — это прозвучало ещё хуже. Цзи Минцзюэ сразу отверг вариант: — Цзи Минхэ. Полное имя.

— Хорошо, — Ван Синь легко согласилась. — А тебя можно по-прежнему звать «маленький братец»?

Ей нравилось так его называть.

Цзи Минцзюэ кивнул:

— Как хочешь.

— Маленький братец, я узнала, что учитель Цэнь просил тебя перевестись… Прости, — Ван Синь надула губки, чувствуя сильнейшее раскаяние: если бы она сегодня не пошла в столовую, ничего бы не случилось.

— …Дурочка, — Цзи Минцзюэ не спросил, откуда она узнала, а лишь нахмурился, глядя на её обиженную мордашку, похожую на утёнка, готового повесить на губу батарейку отопления. Он инстинктивно не хотел, чтобы она чувствовала вину: — Какое это имеет отношение к тебе? Просто они мне не нравятся.

Но ведь ты бы их не тронул, — мысленно добавила Ван Синь, прекрасно понимая: обычно Цзи Минцзюэ относился к «братьям» из дома Цзи так же равнодушно, как к бездомным кошкам и собакам.

Точнее, к кошкам и собакам он, возможно, был даже добрее. Как же так получилось, что он вдруг набросился на них, не считаясь ни с чем?

— Маленький братец, в какую школу ты переведёшься?

— Не знаю, — в любом случае от тени Цзи Дунчэна не убежать. Цзи Минцзюэ почти с раздражением махнул рукой: — Куда-нибудь.

Раньше ему было всё равно, где учиться. До сих пор он терпел издёвки братьев и не переводился лишь потому, что Цзи Дунчэн не давал указаний, да и самому было лень менять обстановку. Но теперь… теперь ему почему-то захотелось остаться в этой школе. Потому что здесь была Ван Синь.

— Тогда… — Ван Синь запнулась, кусая губу, и фраза «не мог бы ты сказать мне» сама собой превратилась в: — Не мог бы ты не переводиться?

В детстве Цзи Минцзюэ иногда слышал, как Цзи Дунчэн, увидев его, бурчал сквозь зубы:

— Если бы у тебя характер был получше, семья Цзи не возненавидела бы тебя так сильно! Чёртов щенок, позоришь меня!

В шесть–семь лет Цзи Минцзюэ действительно чувствовал себя позором. Он искренне хотел измениться, стать более общительным и приятным в общении — может, тогда мама перестала бы плакать.

Но каждый раз, сталкиваясь с открытым презрением со стороны молодых господ Цзи, взрослых и даже случайных прохожих, он не мог заставить себя улыбнуться им в ответ. Возможно, его характер и правда был недостаточно хорош, но улыбаться он не мог.

Позже, повзрослев, он понял: позором был не он, а Цзи Дунчэн. Именно тот родил этого «позорного мусора», опозорившего весь род, и теперь не знал, как от него избавиться, лишь терпел и презирал. Со временем их отношения превратились в обоюдную ненависть. Цзи Минцзюэ становился всё мрачнее и страшнее.

Иногда, появляясь во дворе с холодным лицом и шрамом, он пугал до слёз соседских детей.

Чжэн Чжиюй, глядя на своего тринадцати–четырнадцатилетнего сына, обладавшего такой «разрушительной силой», чувствовала одновременно облегчение и тревогу. Она уже знала, что больна смертельно и скоро уйдёт из жизни. Ей было спокойно от мысли, что после её смерти никто не посмеет обижать Цзи Минцзюэ — кто осмелится? Но её тревожило другое: станет ли он всё более замкнутым и одиноким?

Чжэн Чжиюй боялась, что со временем никто не осмелится приблизиться к нему, и её сын превратится в одинокий остров. Не найдётся ли кто-нибудь, кто согреет его? А его характер становился всё более непреклонным — что, если он вступит в конфликт и не сумеет отступить? Чем больше она думала об этом, тем сильнее волновалась.

— Минцзюэ, — перед смертью она долго не могла сомкнуть глаз и, сжимая его холодную ладонь, прошептала последнее напутствие: — Не вступай в противостояние с семьёй Цзи. Не лезь на рожон.

Как бы ни были они обижены, семья Цзи — это непреодолимая гора, у подножия которой им остаётся лишь ютиться, не питая иллюзий о том, чтобы когда-нибудь её преодолеть.

Но Цзи Минцзюэ именно этого и хотел — преодолеть. Каждый раз, сталкиваясь с провокациями «молодых господ» Цзи, в его крови будто звучала бурная музыка гор и рек, то призывая к действию, то сдерживая. Но в итоге всё вышло из-под контроля. С поступлением в среднюю школу он почти не знал спокойных дней — каждый проходил в насмешках и драках.

Вот таким он и был — юноша со шрамом на лице, молчаливый, холодный, пропитанный аурой одиночества и крови. Кто захочет приблизиться к такому? Цзи Минцзюэ уже смирился с мыслью, что всю жизнь будет влачить это ледяное одиночество, но Ван Синь упрямо, будто не ведая страха, продолжала лезть к нему и докучать ему.

А теперь она даже хотела, чтобы он остался.

Неужели она не понимает, насколько это опасно? Цзи Минцзюэ, хоть и ненавидел кровь, текущую в его жилах, всё же унаследовал от деда пронзительный, как у ястреба, взгляд, от которого людям становилось не по себе. Сейчас он мрачно уставился на Ван Синь:

— Что ты сказала?

Девочка, словно не зная страха, весело повторила:

— Не мог бы ты не переводиться?

Цзи Минцзюэ холодно усмехнулся:

— Почему?

— Потому что… — Ван Синь опустила голову и тихо пробормотала: — Мне хочется, чтобы ты остался.

http://bllate.org/book/4516/457762