Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 12

Это действительно так — Цзи Минцзюэ постоянно подвергался издевательствам со стороны Цзи Миняня и его братьев. Ван Синь невольно опустила голову, чувствуя лёгкую грусть. Она прекрасно понимала эту сторону дела, но была такой эгоисткой: даже зная всё это, всё равно хотела, чтобы Цзи Минцзюэ остался.

— Ты… ты же первогодка в классе, — запинаясь, выдавила она оправдание, — я хочу учиться у тебя.

Враньё. Её собственные оценки были ничуть не хуже. Цзи Минцзюэ с досадой вздохнул и посмотрел на аккуратную причёску девочки — её тугой пучок напоминал нераскрывшийся цветочный бутон. Его пальцы слегка сжались от желания прикоснуться к ней, но он сдержался и тихо сказал:

— Поздно уже. Иди домой.

Завтра выходной. Если он не ответит ей сейчас, она сможет провести день повеселее. Он остался стоять на месте, собираясь проводить её взглядом.

Но дом Ван Синь находился совсем рядом, а она всё ещё упрямо смотрела на него, кусая губу:

— Ты иди первым.

Всегда раньше уходила она сама, а теперь захотела увидеть его спину. Цзи Минцзюэ на миг замер, потом послушно развернулся. Пройдя всего пару шагов, он услышал дрожащий голосок девочки:

— Сяогэгэ…

Ван Синь не удержалась:

— В понедельник… я ещё увижу тебя?

Ей хотелось получить чёткий ответ. Но Цзи Минцзюэ остановился, помолчал немного — и, ничего не сказав, ушёл. Осталась лишь стройная, прямая спина, будто полная решимости и отчуждения.

Выходные прошли для Ван Синь не лучшим образом.

Даже во время любимого занятия с дедушкой Цзи — рыбалки — она была рассеянной, то и дело терялась в мыслях, глядя невидящим взглядом на спокойную гладь озера.

— Синьсинь, — полуприкрытыми глазами окликнул её Цзи Фэнчан, нахмурившись, — твой дух неспокоен.

— А?.. Да, дедушка, — Ван Синь резко вернулась в реальность и смущённо уставилась на воду.

— На сегодня хватит, — улыбнулся Цзи Фэнчан, поднимаясь и собирая удочки. — Когда дух неспокоен, даже рыба придёт — и ты не почувствуешь.

Глядя на доброе лицо дедушки, Ван Синь почувствовала вину: ведь именно она испортила ему удовольствие. Она нервно переплела тонкие белые пальцы:

— Простите, дедушка.

— Глупышка, — Цзи Фэнчан покачал головой. — Как будто я могу на тебя сердиться.

Ван Синь на мгновение замерла, глядя на высокую, худощавую фигуру старика. Дедушка относился к ней лучше, чем родной дед, любил её всем сердцем. Иногда она даже не могла понять, почему он так к ней привязан. Но… почему же он не любит своего собственного правнука?

Как бы то ни было, Цзи Минцзюэ — его кровный правнук.

Тринадцатилетние девичьи переживания — самый запутанный клубок шёлковых нитей. У Ван Синь было столько вопросов, что язык не поворачивался их задать. Она лишь крепче прикусила губу — некоторые вещи нельзя спрашивать, как бы сильно ни хотелось знать.

Как обычно, вечером они ужинали в доме семьи Цзи. В этой старинной, глубокой усадьбе жили только прислуга, супруги Цзи и младший из дядюшек Ван Синь — Цзи Дунъе, второй сын четвёртого сына Цзи Чжуохая. Он был самым молодым среди дядей и до сих пор не женился. Сегодня он тоже заглянул на ужин и сейчас, развалившись в кресле, болтал с бабушкой Цзи, весело поддразнивая её. Заметив Ван Синь, он радостно вскочил и подхватил её на руки:

— Сяо Синьсинь!

Цзи Дунъе ещё не достиг тридцати лет — расцвет сил, обаяния и мужской привлекательности. К тому же он был чертовски красив, и каждое его движение вызывало восторженный шум среди благородных девушек Канчэна.

Но сейчас весь его шарм куда-то исчез: он беззаботно играл с маленькой девочкой, словно ребёнок.

— Ха-ха, седьмой дядя! — Ван Синь звонко рассмеялась и послушно поздоровалась.

— Эй ты, сорванец! — Цзи Фэнчан снова нахмурился и стукнул тростью. — Отпусти Синьсинь немедленно!

Цзи Дунъе послушно поставил девочку на пол, а его изящные миндалевидные глаза, будто способные околдовывать, насмешливо блеснули:

— Дедушка, вам же уже столько лет, а всё ещё такой вспыльчивый! Выпейте чаю, успокойтесь!

— Ты только и умеешь, что болтать чепуху! — пробурчал Цзи Фэнчан, но не смог сдержать улыбки. Затем снова нахмурился: — Так когда же ты наконец приведёшь мне невестку?

Этот вопрос неизменно звучал каждый раз, когда появлялся Цзи Дунъе. Тот театрально зажал уши:

— Не слушаю, не слушаю…

— Седьмой, не зли дедушку! — В этот момент в гостиную вошёл старший внук Цзи Дунцзюнь и, услышав шум, строго одёрнул брата.

— Ладно, — Цзи Дунъе закатил глаза и, изобразив послушного школьника, ответил: — Хорошо, старший брат.

Сегодня пришли оба внука, и хотя Цзи Фэнчан внешне сохранял невозмутимость, было заметно, что он доволен. За ужином он даже позволил себе лишний бокал вина. После круга тостов Ван Синь мягко напомнила ему:

— Дедушка, вино вредно для здоровья.

— Хе-хе, вот кто заботится обо мне! — Все в семье давно знали, что дедушка хочет в будущем выдать Ван Синь замуж за одного из своих правнуков, поэтому никто не считал её чужой. Цзи Дунцзюнь ласково похвалил девочку, огляделся и, убедившись, что посторонних нет, осторожно кашлянул: — Дедушка, у меня к вам дело.

— Говори, — отозвался Цзи Фэнчан.

— Помните того… того внебрачного ребёнка третьего сына?

При этих словах за столом на три секунды воцарилась тишина. Ван Синь чуть не поперхнулась апельсиновым соком и недоверчиво уставилась на Цзи Дунцзюня.

Лицо Цзи Фэнчана сразу потемнело:

— Что с ним?

— Третий сын недавно попросил меня кое о чём, — начал осторожно Цзи Дунцзюнь. Тема «внебрачного сына» была почти табу в семье, и даже старшему внуку приходилось выбирать слова. — Хотел, чтобы я помог ему перевестись в другую школу. Сейчас он учится в первой школе Канчэна. Я сходил туда, расспросил… Оказалось, между ним и Минянем, Минхэ часто случаются стычки.

— Ха! Похоже, третий совсем спятил, — процедил Цзи Фэнчан, вспомнив дерзкие слова Цзи Минцзюэ. Его пальцы крепко сжали палочки. — Как он посмел записать этого… этого выродка в одну школу с Минянем? Хотят лучшую школу? Да он ли достоин?

— Боюсь, это не по инициативе третьего сына, — осторожно добавил Цзи Дунцзюнь, вспомнив результаты своих «расследований». — С третьего класса этот внебрачный сын ни разу не опускался ниже первого места в рейтинге всей школы. Вероятно, первую школу Канчэна просто привлёк его успех.

— Чёрт возьми? — Цзи Дунъе, как раз очищавший креветку для Ван Синь, изумлённо замер. Будучи закоренелым двоечником, он не мог не восхититься: — Парень-то крут!

Он всегда говорил не вовремя. Цзи Дунцзюнь бросил на него сердитый взгляд. Цзи Дунъе пожал плечами — он был особенным в семье Цзи: слишком молод, слишком современен, чтобы принимать всерьёз все эти семейные условности.

Услышав похвалу в адрес Цзи Минцзюэ, Ван Синь, молча сидевшая за столом, невольно улыбнулась.

Цзи Фэнчан же мрачно спросил:

— А как там Минянь, Минхэ?

— Э-э… — Сравнение получалось неловким, но у Цзи Дунцзюня не было своих детей, так что он без зазрения совести «продал» братьев: — Нормально.

— Насколько «нормально»? — не отставал Цзи Фэнчан.

— Ну… Минянь ещё ничего, иногда входит в десятку лучших, — подбирал слова Цзи Дунцзюнь. — А Минчэнь с Минхэ в девятом классе уже отстают. Где-то в середине списка. У Минхэ по некоторым предметам даже двойки бывают…

Цзи Дунъе громко расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— …Может, заткнёшься? — Цзи Дунцзюнь посмотрел на него с укором.

Даже Ван Синь не удержалась:

— Ха-ха-ха-ха!

— Хватит! — Цзи Фэнчан не выдержал, побледнев от злости, и с грохотом швырнул палочки на стол. — Мои законнорождённые правнуки уступают какому-то внебрачному отродью?! Да мне стыдно перед всем светом стало!

Что может быть обиднее, чем осознать: то, что ты презираешь, оказывается сокровищем, а твоё «сокровище» — мусором? В наступившей тишине Цзи Фэнчан громко хлопнул ладонью по столу:

— С завтрашнего дня пусть все трое приходят ко мне! Сам буду следить за их учёбой!

Старшие внуки, знавшие, что это значит, невольно содрогнулись и мысленно посочувствовали племянникам.

— И не надо переводить того внебрачного, — холодно добавил Цзи Фэнчан. — Пусть остаётся. Пусть будет мерилом. Я добьюсь, чтобы Минянь и другие его превзошли!

Ван Синь, сидевшая рядом, так разволновалась, что палочки выпали у неё из рук — она впервые в жизни по-настоящему почувствовала, что такое «неожиданная удача».

— Синьсинь? — Цзи Фэнчан обернулся и увидел её глуповатую улыбку. Сердце его сразу смягчилось. — Как твои успехи в учёбе? Может, тоже приходи ко мне на занятия?

Только не это! Ей нужно проводить время с Сяогэгэ!

Ван Синь широко улыбнулась и уверенно подняла один тонкий белый палец:

— Дедушка, я первая!

Цзи Фэнчан получил второй удар под дых.

Из-за этого случая Ван Синь с нетерпением ждала понедельника, но в душе тревожилась: теперь, когда дедушка дал своё слово, никто не посмеет заставить Цзи Минцзюэ уйти из школы. Но… а если он сам захочет уйти?

Она знала: ему здесь совсем не весело. Весь понедельник она скучала за партой, несколько раз собиралась сбегать во второй учебный корпус, чтобы заглянуть в класс Цзи Минцзюэ, но всякий раз сдерживалась.

«Лучше… после уроков подкрадусь к окну их класса и одним глазком проверю — есть ли он там», — решила она. Как только прозвенел звонок, она мгновенно вскочила с места и первой бросилась к двери — даже учительница удивилась такой прыти.

Но на лестничной площадке замерла сама Ван Синь. В коридоре почти никого не было, и она сразу увидела юношу, прислонившегося к стене в углу. Цзи Минцзюэ всё ещё был в школьной форме — чистой и аккуратной. Его профиль с чёткими чертами лица был обращён вдаль, взгляд — пуст и равнодушен. Почувствовав на себе её взгляд, он медленно повернул голову.

А затем, заставив её затаить дыхание, поманил рукой:

— Иди сюда.

Ван Синь подбежала, радостно глядя на него:

— Сяогэгэ, ты…

— Не ушёл, — спокойно перебил он, взял её рюкзак и направился к выходу. Через мгновение остановился: — Сегодня тебя провожают домой?

Ван Синь тут же предала свою подругу Ли Юю и энергично покачала головой:

— Нет!

На самом деле, разве в их возрасте нужен конвой? Да и двор, где она жила, находился совсем рядом с первой школой Канчэна. Но Ван Синь промолчала, и Цзи Минцзюэ молча пошёл рядом, держась на расстоянии пяти–шести шагов позади.

Ван Синь не выдержала:

— Сяогэгэ, ты больше не будешь переводиться?

— Нет, — коротко ответил он.

В субботу он целый день размышлял: стоит ли идти против Цзи Дунчэна и остаться в школе, где хотя бы изредка можно видеть её, или покорно согласиться на перевод и держаться подальше от этих господских отпрысков. Идти против Цзи Дунчэна для него не составляло труда, но тогда его будут преследовать бесконечные неприятности.

Однако… стоило подумать о девочке — и всё становилось терпимым. Ему захотелось остаться. Цзи Минцзюэ всегда был человеком, который легко приспосабливается к обстоятельствам, но впервые в жизни он сам захотел остаться где-то.

Приняв решение, он твёрдо решил не слушать Цзи Дунчэна. Но в понедельник учитель Цэнь с радостным лицом сообщил ему, что перевод отменяется.

Это удивило Цзи Минцзюэ: неужели Цзи Дунчэн передумал? Впрочем, его это мало волновало — меньше проблем, меньше встреч с Цзи Дунчэном, которого он терпеть не мог.

http://bllate.org/book/4516/457763