Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 10

Всё это время именно они первыми провоцировали этого зверя, а он лишь защищался! С чего бы вдруг Цзи Минцзюэ начал драку первым?! Цзи Минхэ и Цзи Минчэнь взорвались от ярости, глаза их налились кровью, и оба бросились на него — двое против одного. Лишь Цзи Минъянь, который чаще всех до сих пор дрался с Цзи Минцзюэ, теперь выглядел непросто: он не присоединился к братьям, а вместо этого подбежал к Ван Синь, которую только что толкнули.

— Синьсинь, ты в порядке?

Лицо Ван Синь побелело от боли, а увидев, как вокруг летают столы и стулья, она ещё больше занервничала. Она схватила руку Цзи Минъяня и в панике прошептала:

— Мин… Минъянь-гэ, останови их! Пусть перестанут драться!

Цзи Минъянь нахмурился и долго молчал, прежде чем наконец сжать губы и глухо произнёс:

— Синьсинь, на этот раз ты сама видела: первым ударил Цзи Минцзюэ.

Кто знает, что у него в голове стряслось? Но раз он не стал помогать братьям избивать его, то уж точно не собирался их останавливать. Видя, что уговоры бесполезны, Ван Синь в отчаянии закричала сама:

— Минхэ-гэ! Минчэнь-гэ! Хватит драться!

— Юйю! — никто её не слушал. Ван Синь металась на месте, боясь, что вот-вот и Цзи Минъянь вступит в драку, и тогда Цзи Минцзюэ окажется втроём против одного. Тогда она схватила ошарашенную Ли Юю:

— Беги за учителем Цэнем!

Ли Юю, словно очнувшись ото сна, энергично кивнула:

— О-о-о!

Через десять минут учитель Цэнь, едва не задохнувшись от спешки, примчался в столовую прямо из кабинета. К тому времени трое юношей из семьи Цзи уже покраснели от ярости и катались по полу; их школьная форма была испачкана до невозможности. Подростки в четырнадцать–пятнадцать лет — самый глупый и героический возраст: дрались изо всех сил, не щадя друг друга. Лица всех троих уже были в ссадинах и синяках, а вокруг собралась целая толпа учеников, которые шумно обсуждали зрелище.

Учитель Цэнь был вне себя от злости и, набрав полную грудь воздуха, грозно рявкнул:

— Что вы делаете?! Прекратить немедленно!!!

Как только появился учитель, любопытные ученики, словно стая птиц, испуганная хищником, мгновенно разбежались. Остались только участники драки да Ван Синь, которую Ли Юю удерживала за руку. Девушка смотрела, как Цзи Минхэ запустил в Цзи Минцзюэ миской, и тот истекал кровью из лба — её пальцы стали ледяными. Но и Цзи Минхэ с Цзи Минчэнем не остались безнаказанными: Цзи Минцзюэ бил жестоко и изуродовал их лица до неузнаваемости.

— Уч… учитель, — дрожащим голосом спросила Ван Синь, — у них кровь течёт…

— Я вижу. Иди обратно в класс, — учитель Цэнь знал, что Ван Синь знакома с ними, и строго добавил: — Сейчас же.

С этими словами он подошёл к дерущимся и пнул каждого ногой, не в силах больше терпеть:

— Вставайте! В мой кабинет!

Цзи Минцзюэ без колебаний поднялся, вытер уголок рта, испачканный кровью, и, не оглядываясь, вышел из столовой. Трое братьев Цзи последовали за ним, сверля его спину взглядами, полными ненависти.

— Синьсинь, — учитель Цэнь заметил, что Ван Синь всё ещё стоит на месте, и с озабоченным видом спросил: — Ты знаешь, почему они снова подрались?

Голова Ван Синь была пуста, она не могла ответить — ведь на этот раз действительно первым ударил Цзи Минцзюэ, и она сама не понимала почему.

— Я знаю! — Ли Юю, наблюдавшая со стороны, подняла руку и выпалила: — Учитель, этот кудрявый парень чуть не сбил Синьсинь с ног, а потом тот, у кого шрам на лице, сразу на него набросился!

«Кудрявый» — это Цзи Минхэ. Ещё в средней школе, когда все носили короткие стрижки или гладкие причёски, он решил выделиться и завил волосы. Учителя с ним ничего не могли поделать. А «парень со шрамом» — это, конечно, Цзи Минцзюэ.

Ван Синь вздрогнула и резко сжала руку Ли Юю:

— Ты… ты видела, что он начал драться из-за того, что меня толкнули…

Остальное она не смогла вымолвить — слова застряли в горле, будто комок.

Учитель Цэнь всё понял и тяжело вздохнул. Он сочувствовал Цзи Минцзюэ, но был бессилен помочь.

Дело в том, что нападали на него не обычные ученики, а наследники знаменитого клана Цзи — тех самых Цзи, которые пожертвовали школе целое здание. Какой учитель не любит способных учеников? Пусть Цзи Минцзюэ и был замкнутым, мрачным и немногословным, но его оценки всегда были блестящими, и он никогда не искал конфликтов. Если бы не задиристые братья из семьи Цзи, он был бы самым тихим и незаметным учеником.

Но… увы. Учитель Цэнь с сожалением кивнул и похлопал Ван Синь по плечу:

— Я всё понял. Идите обратно в класс.

Учитель Цэнь ушёл, но Ван Синь всё ещё стояла как вкопанная. Ли Юю тихонько спросила:

— Синьсинь, как ты думаешь, как их накажет учитель?

Драка в столовой — это серьёзное нарушение. Но у Цзи Минхэ и компании за спиной влиятельная семья, так что, скорее всего, накажут одного Цзи Минцзюэ. Ван Синь глубоко вздохнула и тихо сказала Ли Юю:

— Юйю, через полчаса начнётся урок. Пойдём со мной в учительскую, хорошо?

Ли Юю, девочка бесстрашная и дерзкая, сразу загорелась идеей:

— Ты хочешь подслушать?

Ван Синь решительно кивнула:

— Да!

Она боялась, что учитель Цэнь снова вызовет отцов Цзи, и Цзи Минцзюэ получит взбучку.

Две подружки быстро договорились и направились к кабинету, повторив вчерашний маршрут. Но на этот раз всё пошло не так, как ожидалось. В кабинете не было ни отцов, ни трёх братьев. В пустой комнате находились только учитель Цэнь и Цзи Минцзюэ, и их голоса чётко доносились за дверью:

— Цзи Минцзюэ, ты понимаешь, зачем я тебя оставил?

Ван Синь не услышала ответа Цзи Минцзюэ — вероятно, он просто покачал головой, потому что учитель продолжил, с лёгкой грустью в голосе:

— Я только что звонил твоему отцу и отцу Цзи Минхэ, но они отказались приезжать из-за такой ерунды. Вы постоянно дерётесь — это очень расстраивает родителей, понимаешь?

Цзи Минцзюэ наконец заговорил — голос был хриплый и ледяной, без малейших эмоций:

— У меня нет отца.

— …Я знаю твою ситуацию, — после паузы сказал учитель Цэнь. — Понимаю, как трудно тебе не злиться в таких обстоятельствах. Но драки вредят и тебе, и другим. Ты же отлично учишься! Неужели ты позволишь тем, кого ненавидишь и кто тебе безразличен, испортить своё будущее? Слушай меня: твоё будущее — это твои оценки!

Цзи Минцзюэ молчал.

Учитель Цэнь говорил так страстно, что осип, и лишь после глотка воды продолжил:

— Твой отец только что позвонил мне и сказал, что хочет перевести тебя в другую школу. Что ты об этом думаешь?

За дверью Ван Синь затаила дыхание, её кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони.

— Мне кажется, даже в таких условиях ты учишься отлично, — учитель Цэнь вздохнул с явным сожалением. — Хотя мне и жаль терять такого хорошего ученика, возможно, в другой обстановке ты достигнешь большего.

— Кроме того, в следующем году вы пойдёте в старшую школу, нагрузка возрастёт, а ты учишься в одном классе с Цзи Минъянем… Боюсь, это скажется на тебе.

Для учителя Цэня не было ничего важнее успеваемости учеников, поэтому он мягко добавил:

— Подумай сам, в какую школу хотел бы перейти.

Ван Синь затаила дыхание и ждала почти минуту, пока наконец не услышала ответ Цзи Минцзюэ:

— Хорошо.

«Хорошо»? Значит, он действительно уходит? Глаза Ван Синь наполнились слезами. Она потянула Ли Юю за руку и поспешила уйти, пока Цзи Минцзюэ не вышел из кабинета.

Весь остаток дня она была рассеянной — даже на любимом уроке математики её мысли были далеко, и впервые за полтора месяца учитель сделал ей замечание.

Ван Синь вдруг поняла: так больше нельзя. Она не может каждый раз смотреть, как Цзи Минцзюэ уходит, и потом годами ждать случайной встречи. На этот раз он готов уехать из-за неё.

Если она не может изменить ситуацию, то хотя бы должна что-то сделать.

У первоклассников занятия заканчивались раньше, чем у второклассников. Отказавшись от предложения Ли Юю пойти домой вместе, Ван Синь с портфелем помчалась к учебному корпусу для второклассников и спряталась за колонной в холле.

Она не хотела сталкиваться с другими братьями Цзи, поэтому не могла ждать у класса — ей нужен был только Цзи Минцзюэ. Хотя видимость за колонной была не лучшей, Ван Синь была уверена: она узнает его среди тысячи.

Прошло почти десять минут. Большинство учеников уже разошлись, и в здании оставались лишь единицы, когда наконец появился Цзи Минцзюэ. Шрам у его рта всё ещё был заметен — вчерашний пластырь, который наклеила Ван Синь, давно сорвали. Его форма была изорвана и грязна, и он выглядел совершенно измученным.

Ван Синь тут же выбежала к нему:

— Сяо-гэгэ!

Цзи Минцзюэ за столько лет выработал условный рефлекс: если перед ним внезапно возникала чья-то фигура, он инстинктивно заносил кулак. Но на этот раз он вовремя узнал Ван Синь и резко остановил удар.

Он нахмурился, и голос прозвучал резко:

— Зачем ты здесь?

Его холодный тон казался настоящим презрением. Ван Синь опустила глаза, немного расстроилась, но через мгновение снова улыбнулась:

— Ты проводишь меня домой?

Цзи Минцзюэ ненавидел Большой двор Сипань всей душой:

— Нет времени.

— Ой… Но сегодня так поздно, и со мной никто не идёт, — Ван Синь смотрела на него с мольбой в глазах. — Сяо-гэгэ, пожалуйста, проводи меня.

Перед такими огромными, влажными, сияющими глазами невозможно было устоять трижды подряд — Цзи Минцзюэ знал это. Он не мог оторваться от её взгляда и, в конце концов, согласился.

Он знал, что дом Ван Синь недалеко, и они молча шли около десяти минут. Чем ближе подходили к Большому двору Сипань, тем медленнее становились шаги Цзи Минцзюэ. Ван Синь всё поняла — он невольно сопротивлялся этому месту.

— Сяо-гэгэ, — она остановилась за двести метров до двора и весело улыбнулась ему. — Я зайду за одной вещью, подожди меня немного!

С этими словами она быстро убежала, но, опасаясь, что он уйдёт, обернулась и повторила:

— Обязательно подожди!

Такие частые оглядки заставили Цзи Минцзюэ остаться на месте. Но удача ему не улыбнулась — даже за это короткое время он столкнулся с теми, кого меньше всего хотел видеть.

Старая госпожа Цзи и Цзи Фэнчан возвращались с прогулки, ведя за руку своего пятилетнего правнука. Издалека они заметили юношу, стоявшего под деревом. Цзи Минцзюэ и вправду привлекал внимание: в свои четырнадцать он уже был высоким и стройным, и его молчаливая фигура сама по себе вызывала интерес прохожих.

Из-за шрама Цзи Фэнчан сразу узнал в нём своего внебрачного правнука, с которым встречался лишь однажды. Внимательно взглянув на него, старик невольно задумался: в семь лет у Цзи Минцзюэ в глазах уже пылал огонь, смешанный со льдом, а теперь, спустя годы, его присутствие стало ещё более сдержанным и ледяным.

Цзи Фэнчан и старая госпожа Цзи на мгновение замерли.

Цзи Минцзюэ всегда остро чувствовал чужие взгляды. Почувствовав, что за ним наблюдают, он тут же обернулся. Но, встретившись глазами с пронзительным взглядом старого Цзи, он сделал вид, будто ничего не заметил, и даже бровью не повёл, снова отвернувшись.

Цзи Фэнчан вспыхнул от гнева и с силой ударил посохом о землю:

— Ты меня не видишь?! Совсем нет воспитания?!

Цзи Минцзюэ едва заметно приподнял уголок губ и даже не удостоил их взглядом.

Теперь разозлилась и старая госпожа Цзи. Всю жизнь она была женщиной сильной и независимой, окружённой почётом и лестью, и в свои восемьдесят с лишним лет впервые столкнулась с таким пренебрежением от младшего. Она нахмурилась и впервые обратилась к Цзи Минцзюэ:

— Без всякого уважения! Так тебя мать воспитывала?

Цзи Минцзюэ наконец повернулся к ним и холодно процедил:

— А вы-то какое право имеете упоминать мою мать?

http://bllate.org/book/4516/457761