× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не трогай! — но её запястье мягко сжали детские пальчики. Ван Синь серьёзно посмотрела на него: — Не трогай рану! Подожди, я принесу тебе пластырь.

Горло Цзи Минцзюэ слегка дрогнуло, голос прозвучал хрипло:

— Разве ты не ушла?

Разве она не ушла вместе с братьями Цзи? Ведь сама сказала, что пришла искать Цзи Минъяня. В груди Цзи Минцзюэ вновь вспыхнула жгучая боль — та же самая, что пронзила его в тот миг, когда он впервые увидел её сегодня: острая, колющая, с лёгким онемением.

Целый год он не видел Ван Синь. Цзи Минцзюэ считал своё сердце закалённым льдом, но оказалось, что даже оно всё ещё отзывается на каждое её движение. Он не успел обрадоваться встрече, как уже почувствовал себя опустошённым.

— Я вывела братьев Минъяня наружу, — Ван Синь сморщила носик и кокетливо улыбнулась, склонив голову набок. — Они тебя обзывали, так что я их обманула. Маленький братец, теперь мы наконец будем учиться в одной школе!

Перед Цзи Минцзюэ она всегда хотела улыбаться. Во-первых, потому что ей было радостно. А во-вторых — потому что лицо Цзи Минцзюэ казалось слишком холодным и суровым. Его глаза хранили вечную отстранённость, но иногда, когда он смотрел на неё, в них пробегала лёгкая рябь. И тогда Ван Синь знала: на самом деле её маленький братец — добрый человек.

Просто… ему приходится жить слишком тяжело. Поэтому Ван Синь невольно улыбалась — надеялась хоть немного заразить его своей радостью.

У семиклассников и восьмиклассников перерыв на обед был длиннее, чем у выпускников, и до начала занятий оставалось ещё полчаса. Ван Синь потянула Цзи Минцзюэ в небольшой магазинчик рядом со школой, где купила не только пластырь, но и антисептик с ватными палочками.

— Маленький братец, может быть, немного щипать будет, — сидя на скамейке у входа в магазин, Ван Синь нерешительно предупредила бесстрастного юношу, держа в руках ватную палочку, пропитанную антисептиком и ставшую фиолетовой: — Потерпи, ладно?

Её тёплое дыхание коснулось его щеки, и Цзи Минцзюэ почувствовал лёгкий зуд. Он непроизвольно кашлянул и коротко кивнул:

— Мм.

На самом деле ватная палочка, осторожно водимая девочкой по его коже, не причиняла боли. Для Цзи Минцзюэ, привыкшего терпеть любую боль, даже лёгкое покалывание было почти незаметно. Но тревога Ван Синь за него доставляла ему странное удовольствие. Глядя, как её длинные ресницы дрожат от волнения, Цзи Минцзюэ почувствовал, как внутри что-то тёплое растекается по груди.

— Уф, наконец-то готово! — Ван Синь аккуратно наклеила пластырь на уголок его рта после дезинфекции и с облегчением вздохнула. Затем она несколько секунд любовалась раненым Цзи Минцзюэ и весело улыбнулась: — Маленький братец, ты и с раной очень красив!

Цзи Минцзюэ невольно дёрнул уголком губ, хотя выражение лица скорее напоминало не улыбку, а лёгкое напряжение. Все боялись его — боялись его холодной отчуждённости. Под влиянием братьев Цзи его называли чудовищем с шрамом на лице. Только Ван Синь, эта маленькая глупышка, постоянно твердила, что он красив.

— Маленький братец, — Ван Синь вспомнила рану, которую показывал ей Цзи Минъянь, и не удержалась: — Почему вы с Минъянем подрались?

Лицо Цзи Минцзюэ мгновенно окаменело. Он коротко ответил:

— Без причины.

На самом деле действительно не было особой причины. В первый же день учёбы год назад, увидев в списке класса имя Цзи Минъяня, он понял: эти три года будут нелёгкими. Под началом нескольких братьев Цзи вскоре почти все ученики и даже учителя узнали слух о том, что он — внебрачный сын.

В классе его избегали все, с ним никто не разговаривал. Цзи Минцзюэ скучал и поэтому занимался учёбой — случайно стал первым в параллели, за что его начали преследовать ещё яростнее. В общественных туалетах его загоняли в кабинки, на улице в него кидали комки бумаги, а в столовой кто-то регулярно портил ему еду.

Методы этих молодых господ из рода Цзи, казалось, распространились по всей школе. Цзи Минцзюэ снова почувствовал себя так, будто вернулся в те семь лет назад — в безысходные дни, когда его без конца оскорбляли и избивали, будто весь мир отвернулся от него.

Только теперь рядом не было даже матери.

Но кулаки Цзи Минцзюэ уже не были слабыми, как в шесть или семь лет. Кто бы ни осмелился обидеть его, тот получал сполна. Драки с Цзи Минъянем давно стали обыденностью в классе.

Сегодня всё повторилось: Цзи Минъянь вновь начал провоцировать, а Цзи Минцзюэ молча провёл циркулем по тыльной стороне его ладони. Услышав вопль боли, он почувствовал глубокое удовлетворение.

Когда Цзи Минцзюэ услышал крики боли от этих господ из рода Цзи, он вдруг вспомнил, как в детстве они держали его на полу и резали тыльную сторону его ладони обойным ножом. Разница лишь в том, что тогда он был беспомощен и мог только терпеть унижения. Как же хорошо, что он вырос! Теперь не так-то просто обидеть его.

Ван Синь не расстроилась, что Цзи Минцзюэ не ответил. Её внимание быстро переключилось, и она засыпала его жалобами:

— Маленький братец, я потом много раз ходила в Четвёртую начальную школу, но так и не нашла тебя! Почему ты не сказал мне, в каком ты классе?

Цзи Минцзюэ: «……»

— Ну ничего, я всё равно тебя нашла! Ой… пора идти, — Ван Синь взглянула на часы и с сожалением встала, с надеждой глядя на него: — Маленький братец, завтра в обед пойдём вместе в столовую!

Цзи Минцзюэ долго молчал, затем медленно покачал головой. Он не мог позволить Ван Синь есть вместе с ним. Она ведь не знала, что он — изгой, которого презирают все в школе. Если она будет рядом с ним, это погубит её.

— …Почему? — Ван Синь обиженно прикусила губу: — Ты договорился с кем-то другим?

— Нет, — Цзи Минцзюэ машинально отрицал и добавил: — Я привык есть один.

— Есть одному — так скучно, — прошептала Ван Синь, её глаза тревожно смотрели на него: — Маленький братец, пожалуйста, не прячься от меня больше, хорошо?

Цзи Минцзюэ замер.

— Прошу тебя.

Он непроизвольно сжал кулаки, но продолжал молчать.

— Я тебя ненавижу! — наконец Ван Синь, разозлившись от его молчания, крикнула ему, и её глаза покраснели: — Ненавижу, что после каждой встречи с тобой следующую приходится ждать целыми годами! Маленький братец, разве ты так сильно меня ненавидишь? Хочешь вечно прятаться от меня?!

Впервые перед ним она честно призналась в своих страхах и тревогах — боялась, что Цзи Минцзюэ её не любит. Но, сказав это, Ван Синь сразу испугалась собственных слов. Увидев его изумлённый взгляд, она в ужасе осознала, что наговорила лишнего, и, крепко сжав губы, развернулась и убежала.

Разве он действительно так плохо с ней поступает? Глядя на её удаляющуюся фигурку, Цзи Минцзюэ растерянно задумался. Но ведь он просто не хочет, чтобы Ван Синь из-за него стали презирать одноклассники. С каждым, кто сближался с ним, случалось несчастье.

……

Ван Синь вернулась в класс совершенно подавленная. Её сразу схватила Ли Юю, которая до сих пор была в шоке от того, как Ван Синь в столовой вспылила, и засыпала вопросами:

— Синьсинь! Почему ты рассердилась? Ты даже не поела и убежала! Куда ты делась?

— Я… я не хотела злиться, — тихо пробормотала Ван Синь. — Просто те две сестры наговаривали всякую чушь.

«Не говори о том, в чём не уверен» — этому правилу вежливости Ван Синь научилась ещё в детстве. А те девочки ничего не знали о Цзи Минцзюэ, но с таким важным видом распространяли о нём клевету и оскорбления.

— Да брось, — Ли Юю закатила глаза. — Это же старшекурсницы! Синьсинь, у тебя и вправду храбрости хоть отбавляй!

— Но и старшекурсницы не должны врать! — возмутилась Ван Синь.

— Почему ты так злишься? — Ли Юю хитро прищурилась. — Неужели ты знаешь тех парней, о которых они говорили?

— Знаю, — кивнула Ван Синь и честно призналась: — Это братья из соседнего дома.

— Ого! — Ли Юю аж рот раскрыла и тут же заинтересовалась: — А правда ли то, что они рассказывали? Про внебрачного сына…

— Конечно, нет! — Ван Синь разозлилась и перебила её: — Минцзюэ-гэ очень хороший человек! Не такой, как они говорят!

Те, кто клеветал на Цзи Минцзюэ, просто повторяли чужие слова, не разбираясь. Ли Юю безоговорочно верила Синьсинь — умной, красивой и воспитанной, как настоящая фея. Поэтому она тут же решительно кивнула и поддержала подругу:

— Конечно! Синьсинь не станет врать. Наверняка те девчонки сами всё выдумали!

Хотя позже, когда Ли Юю случайно увидела самого Цзи Минцзюэ — того самого «внебрачного сына», о котором ходили слухи, — она с десяти метров почувствовала ледяную, почти убийственную ауру отчуждения, исходящую от него. «Какой же он „хороший человек“?!» — подумала она тогда с чувством глубокого обмана.

Но сейчас она всё ещё верила Ван Синь.

На следующий день в обед Ван Синь с тревожным ожиданием шла в столовую. Хотя Цзи Минцзюэ вчера отказался есть с ней, вдруг он всё-таки придёт? Тогда она сама сядет напротив него — без приглашения!

Но не успела она войти, как её внезапно перехватили три брата из рода Цзи.

— Синьсинь, наконец-то поймали тебя! — Цзи Минхэ радостно преградил ей путь. — Почему ты вчера так быстро убежала?

Цзи Минчэнь подхватил:

— Да-да, пойдём, братья угостят тебя обедом вне школы.

Цзи Минъянь молчал, глядя куда-то вдаль с отсутствующим видом. Цзи Минхэ за него пояснил:

— Синьсинь, не обращай на него внимания. Этот парень с самого вчерашнего дня будто кто-то его сильно задел.

— Э-э, Минхэ-гэ, — Ван Синь указала на столовую в ста метрах: — Мне нужно в столовую.

— В столовую?! — Цзи Минхэ недоверчиво уставился на неё и презрительно скривил губы: — Даже мой пёс Ацай не стал бы есть эту дрянь! Это не еда для людей, а свинячий корм! Пошли, я угощаю тебя нормально.

— …Но я уже месяц там ем, — Ван Синь крепко сжала губы. — Я хочу именно туда.

— Ладно, — Цзи Минчэнь, в отличие от брата, не был столь привередлив в еде и хотел провести время с давней соседской девочкой, поэтому легко согласился: — Пойдём в столовую.

Цзи Минхэ и Цзи Минъянь, недовольные и рассеянные соответственно, последовали за ними.

В средней школе было немало таких, как Цзи Минхэ, кто отказывался есть «свинячий корм». Поэтому здесь не было такой давки, как в старших классах или университетах. Студентов было немного, и Ван Синь сразу заметила Цзи Минцзюэ — он сидел в углу, один.

Перед ним стояла нетронутая еда, будто он кого-то ждал. Кого? Может, меня?

Глаза Ван Синь засветились, и она инстинктивно сделала шаг вперёд, но тут же услышала ворчание Цзи Минхэ и остановилась. Ой, рядом с ней же три брата из рода Цзи! Если Цзи Минцзюэ их увидит, обязательно начнётся ссора, и он снова расстроится, а может, даже пострадает.

Подумав об этом, Ван Синь с сожалением вздохнула и повернулась к Цзи Минхэ:

— Минхэ-гэ, давайте лучше поедим вне школы.

Главное — не дать им встретиться.

Но, возможно, было уже поздно. Ван Синь заметила, как рассеянные взгляды Цзи Минхэ и Цзи Минчэня вдруг застыли на одной точке в зале и стали зловеще насмешливыми.

Они точно увидели Цзи Минцзюэ! Сердце Ван Синь ёкнуло. Она поспешно схватила Цзи Минхэ за руку:

— Минхэ-гэ!

— Отойди, — но Цзи Минхэ с детства был заклятым врагом Цзи Минцзюэ и при виде него терял всякое благоразумие. Он резко оттолкнул Ван Синь —

— Ой! — Ван Синь больно ударилась о железный стул, поясница заныла, и она невольно застонала, нахмурившись.

В следующее мгновение перед её глазами всё затуманилось. Раздался свист ветра и крик боли — Цзи Минцзюэ внезапно бросился вперёд и с силой повалил Цзи Минхэ на пол.

— Чёрт! — среди общих возгласов ужаса Цзи Минхэ почувствовал, как его лицо горит от боли и унижения. Он прикрыл ладонью онемевшую щеку и, широко раскрыв глаза, яростно уставился на Цзи Минцзюэ, который осмелился первым напасть: — Ты, скотина! Ты совсем с ума сошёл?!

Для трёх братьев из рода Цзи было почти шоком, что Цзи Минцзюэ сам нанёс первый удар.

http://bllate.org/book/4516/457760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода