Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 7

— Малыш, — Ван Синь прильнула к окну велосипеда. Её большие влажные глаза с надеждой смотрели на него, словно у брошенного щенка. — Ты можешь сказать, в каком ты классе?

Она снова хотела найти его.

— …Нет.

— Ты не хочешь, чтобы я приходила к тебе? — обиженно спросила Ван Синь.

— Не хочу, — ответил Цзи Минцзюэ. В голове у него всплыли Цзи Фэнчан и вся эта стая «родственников» из рода Цзи, которые так нежно баловали эту девочку, и внутри всё вспыхнуло огнём. Он заставил себя быть жестоким и сказал наперекор собственным чувствам: — Больше не приходи ко мне.

Не обращая внимания на печаль в её глазах, он резко тронулся с места и помчался прочь. Дождь усилился, и брызги хлестали ему в лицо. Вода попала в глаза, но не вызвала жжения. Цзи Минцзюэ подумал, что, возможно, уже потерял чувствительность к боли.

Даже если бы Ван Синь спросила о шраме на его спине, он бы не почувствовал боли — но не вынес бы её сочувствующего взгляда.

…

Ван Синь знала, что Цзи Минцзюэ на год старше её, учится в шестом классе и через полгода закончит начальную школу. А потом она не будет знать, в какую школу он пойдёт. Поэтому она проигнорировала его предупреждение и в оставшиеся полгода стала ещё чаще наведываться к Четвёртой начальной школе.

Постепенно девочка в форме Шестой начальной школы, красивая, как фарфоровая кукла, превратилась в своего рода достопримечательность у ворот Четвёртой школы. Но когда все шестиклассники выпустились, она больше не видела Цзи Минцзюэ.

Каждая их встреча разделялась годами, и к тому времени, как Ван Синь сама перешла в шестой класс, она уже поняла этот закон жизни.

К моменту окончания начальной школы у Ван Синь уже скопилось несколько баночек, набитых бумажными звёздочками.

Странно, но в первом классе ни мальчики, ни девочки не любили её. Иногда, когда она пыталась заговорить с ними, ей даже фыркали вслед. Но со второго класса мальчишки начали дарить ей эти самые звёздочки.

Сначала Ван Синь была в восторге и тут же побежала хвастаться Цзи Минъяню и Цзи Минчэню. Эти двое братьев постоянно хвастались перед ней, что им тоже дарят звёздочки, и это вызывало у неё зависть. Теперь, когда и у неё появилась такая, она с радостью похвасталась — но те просто отобрали её. С тех пор каждую новую звёздочку Ван Синь прятала сама.

Однажды Нин Мэн увидела эти баночки со звёздочками. Её взгляд задержался на них, и она с интересом посмотрела на свою прекрасную, будто выточенную из нефрита, дочку:

— Синьсинь, у тебя есть кто-то, кого ты любишь?

Ван Синь повзрослела и уже понимала, что некоторые чувства нельзя произносить вслух, как в первом классе. Но у неё действительно был один человек, которого она любила. Она кивнула, слегка смущённо.

— А? — улыбнулась Нин Мэн. — Кто же он?

Ван Синь вспомнила, как мама запрещала ей общаться с Цзи Минцзюэ, и решительно не стала говорить правду:

— Не скажу маме.

— Позволь мне угадать, — Нин Мэн склонила голову и посмотрела на дочь. — Это один из братьев из рода Цзи?

А?! Мама что, волшебница?! Глаза Ван Синь загорелись, и она послушно кивнула:

— Угу!

Нин Мэн быстро спросила:

— Какой именно брат?

Ван Синь становилась всё красивее — изящная, трогательная, как цветок. Цзи Фэнчан уже несколько раз намекал её родителям, что «своей водичкой не поливают чужие огороды» и что лучше всего будет, если Ван Синь выберет себе мужа из сыновей рода Цзи.

Брак с наследником такого влиятельного рода, как Цзи, для простой семьи Ван был бы настоящей сказкой. Ван Синь с детства была в фаворе у старших Цзи, и благодаря этому связи между семьями крепли, а бизнес Ванов процветал под покровительством могущественного клана. Нин Мэн и Ван Вэньчэнь считали, что их дочь рождена для богатства и счастья.

Раньше Нин Мэн колебалась, боясь, что дочери не понравится выбор, но теперь, узнав, что у Ван Синь есть любимый среди братьев Цзи, она была одновременно удивлена и обрадована.

Однако Ван Синь лишь покачала головой и весело сказала:

— Не скажу маме!

Нин Мэн улыбнулась и не стала настаивать — ладно, девочке всего двенадцать, ещё совсем малышка.

…

Когда Ван Синь пошла в седьмой класс, её рост наконец-то достиг полутора метров. Её фигура из прежней худощавой и угловатой стала более изящной и женственной, хотя всё ещё оставалась невероятно стройной и лёгкой. Когда она входила в класс с огромным школьным рюкзаком за спиной, вокруг всегда поднимался шум.

Подростки куда острее реагируют на красоту, чем младшие школьники, и даже в старших классах уже начали выбирать «королев красоты». В её классе пока не дошли до этого, но почти все мальчишки мысленно признавали: Ван Синь — самая красивая.

— Ах, Синьсинь, у тебя такая белая кожа! — восхищённо смотрела на неё одноклассница Ли Юю, пока та сосредоточенно решала задачу. — Прямо как фея из сериала! Такая красивая!

— Юю, — Ван Синь щёлкнула подружку по щеке и улыбнулась. — Мне твоя щёчка нравится больше — она мягче моей.

Ли Юю была живой и весёлой девочкой. Она театрально застонала:

— Ааа, это потому что я толстая! У меня много мяса на лице!

На самом деле Ли Юю вовсе не была полной — просто у тринадцатилетних девочек часто остаётся немного детской пухлости. А вот у Ван Синь лицо было точёным, без единого лишнего миллиметра, совсем не похожим на то круглое и пухлое личико детства.

— Э-э? Прошло уже пять минут с начала урока, — удивилась Ван Синь, глядя на пустую учительскую трибуну. — Почему до сих пор нет учителя истории?

Урок истории так и не начался. Через десять минут в класс вошёл классный руководитель, сурово постучал по доске:

— Тише! Сегодня урок истории переносится на завтра. Доставайте учебники по математике.

— Ой, ненавижу математику! — простонала Ли Юю, недовольно вытаскивая учебник. — Интересно, куда подевался учитель истории?

— Хе-хе, я люблю математику, — довольная Ван Синь улыбнулась и достала свой учебник.

Только в столовой они узнали, что случилось. За соседним столиком сидели две девочки из восьмого класса и всё время о чём-то болтали:

— Представляешь, они прямо на уроке подрались! Учитель Цэнь чуть инфаркт не получил! Думаешь, он их отчислит?

Фамилия Цэнь была редкой, и в преподавательском составе был только один такой — их учитель истории. Ли Юю и Ван Синь переглянулись — значит, он не пришёл, потому что в его классе устроили драку.

— Кто такие? — тихо спросила Ли Юю. — Дерутся прямо в классе? Какая наглость!

Ван Синь кивнула. Она с детства боялась драк и тоже так думала.

— Да что ты! — одна из девочек услышала их и объяснила: — Они дерутся с самого седьмого класса! Учитель Цэнь ни разу их не наказал. Все знают, что Цзи Минъянь — наследник рода Цзи, школа боится с ним связываться. А Цзи Минцзюэ... Ну, ему же нельзя ставить двойки — он же отличник!

Цзи Минъянь? Цзи Минцзюэ?!

Ван Синь резко замерла. Палочки выскользнули у неё из рук и с громким стуком упали на пол.

— Ах! — испугалась Ли Юю. — Синьсинь, что с твоими палочками?

Цзи Минцзюэ учится в этой же школе?! Сердце Ван Синь забилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди. Она ясно ощутила, как внутри всё запело от радости.

Но тут же слова девочек вернули её к реальности:

— Ну конечно, все знают, что Цзи Минцзюэ — внебрачный сын. Его мать разрушила чужую семью. Цзи Минъянь имеет полное право его бить.

— И как он вообще осмеливается защищаться? — презрительно фыркнула другая. — Он ведь так изуродовал Цзи Минъяня! На его месте я бы стыдилась показываться в школе.

— Кстати, он странный. Весь класс с ним не разговаривает, а он всё равно там сидит.

— Да ладно, какие могут быть разговоры, если у него на лице этот шрам? Фу! — третья девочка явно начиталась романов про миллионеров и мечтала о принцах. — Цзи Минъянь — настоящий наследник рода Цзи! Мои родители говорили, что даже директор боится его. А Цзи Минцзюэ — всего лишь внебрачный ребёнок, в семью Цзи его никогда не примут.

— Хотя сегодня драка была особенно жёсткой. Даже старшеклассники Цзи Минчэнь и Цзи Минхэ прибежали.

— Говорят, Цзи Минчэнь и Цзи Минцзюэ — родные братья, одного отца. Но это ничего не значит — он сразу дал Цзи Минцзюэ пощёчину. Все три брата Цзи постоянно издеваются над ним, а он всё равно ходит в школу…

— Хватит! — не выдержала Ван Синь и резко встала, перебив разговор двух девочек. Её внезапный порыв напугал даже сплетниц, не говоря уже о Ли Юю, которая с изумлением спросила:

— Синьсинь, ты чего?

— Вы ничего не знаете о Цзи Минцзюэ! Почему вы так о нём судите?! — Ван Синь дрожала от злости. Каждое их слово отражало отношение всей школы к нему, и она ясно представила, как он стоит в окружении враждебных взглядов, совершенно один. Ей вдруг вспомнилось, как впервые она увидела его — с блестящими от слёз глазами.

Тогда, в шесть лет, она ничего не могла сделать. Но теперь Ван Синь не позволит никому говорить плохо о Цзи Минцзюэ у неё за спиной.

Девочки были потрясены. Ван Синь обычно такая тихая и мягкая — и вдруг такая ярость! Сама не умея ругаться, она лишь твёрдо повторила:

— Вы не имеете права так унижать людей! Цзи Минцзюэ — самый лучший, он отлично учится!

Сказав это, она не обратила внимания на изумлённые взгляды окружающих и выбежала из столовой. Она бежала со скоростью, с которой когда-то выигрывала стометровку на школьных соревнованиях, прямо к кабинету учителя Цэня — в восьмой «А». Ей срочно нужно было увидеть Цзи Минцзюэ! Ведь прошёл уже больше года с их последней встречи!

Если бы она только знала раньше! В первый же день после поступления в школу она бы пошла искать его! Ван Синь злилась на себя за лень — ведь на прошлой неделе вывесили результаты экзаменов, и она даже не пошла посмотреть общий рейтинг! Иначе давно бы узнала, что Цзи Минцзюэ учится в той же школе.

Она ворвалась в класс, задыхаясь и с колотящимся сердцем. В полдень в классе было мало учеников. Один очкастый парень, увидев её, машинально поправил очки:

— Ты кого-то ищешь?

— Да! — Ван Синь быстро оглядела класс, но Цзи Минцзюэ там не было, как и Цзи Минъяня. — Ты не знаешь, где Цзи Минцзюэ?

— ...Ты ищешь Цзи Минцзюэ? — парень с очками выглядел так, будто услышал нечто невозможное. Его товарищи за спиной выражали то же недоумение.

— Да.

— Ну... — очкастый тихо сказал: — Он подрался с одноклассником и сейчас в кабинете у директора. Родители уже вызваны. Если хочешь его увидеть, лучше приходи после обеда.

Какие родители у Цзи Минцзюэ? Разве третий дядя из рода Цзи станет за него заступаться? Ван Синь растерянно кивнула:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/4516/457758