Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 8

Покинув класс 8«А», Ван Синь не вернулась в столовую обедать, а послушалась внутреннего голоса и медленно поднялась на третий этаж. Не спеша дойдя до двери учительской, она заметила, что та осталась открытой — видимо, учитывая, что в обеденное время школьники разбрелись по столовой, никто не стал её закрывать. Ещё не дойдя до двери, Ван Синь отчётливо услышала шум внутри:

— Учитель! Он уже который раз меня избивает! Вы обязаны потребовать у директора его отчислить!

— Минъянь, — раздался голос пятого дядюшки Цзи Дунцина. Несмотря на то что все в семье презирали Цзи Минцзюэ, он, опасаясь старшего брата, осторожно сделал замечание сыну: — Ты бы поменьше говорил и меньше мне хлопот доставлял.

— Пап, как ты можешь винить Минъяня? — с презрением фыркнул Цзи Минхэ. — Мы все сочувствуем ему! Каждый день одно и то же — глаза мусором засоряет!

— Именно! Именно! — подхватил Цзи Минчэнь, тут же потянув за рукав отца, Цзи Дунхэ: — Пап, этот скотина постоянно издевается над Минъянем! Не защищай его!

Стоя за дверью, Ван Синь крепко сжала кулаки. Прошло столько лет, а эти старшие братья из рода Цзи всё так же не повзрослели. Они по-прежнему упрямо возлагали вину на ровесника Цзи Минцзюэ, называя его «мусором» — этим жестоким, унизительным словом.

Ван Синь вспомнила, как все дядюшки, благодаря особому расположению старого патриарха Цзи, всегда проявляли к ней, посторонней девочке, невероятную заботу и ласку. Почему они могут быть такими добрыми к ней, чужой, и при этом так жестоки к Цзи Минцзюэ? Глубоко вдохнув, она решительно постучала в деревянную дверь учительской и, под взглядами изумлённых присутствующих, звонко произнесла:

— Третий дядюшка, пятый дядюшка.

В учительской царила суматоха, но едва раздался чистый, звонкий голос девочки, все разом обернулись. Род Цзи на мгновение опешил.

— Синьсинь? — Цзи Дунчэн, совершенно вымотанный этой неразберихой, даже вспотел от раздражения. — Как ты сюда попала?

Мальчики из рода Цзи, завидев Ван Синь, сразу оживились, но, помня о присутствии учителя, не осмелились вести себя вызывающе и лишь с надеждой уставились на миловидную девочку в школьной форме. Её тонкий, почти дрожащий голосок прозвучал особенно ясно:

— Третий дядюшка, пятый дядюшка, я пришла за братом Минъянем!

Все смотрели на неё, кроме Цзи Минцзюэ, у которого на лице запеклась кровь, а уголок рта был разбит. Ван Синь изо всех сил сдерживалась, чтобы не подойти и не вытереть ему лицо. Она понимала: сейчас главное — увести отсюда Цзи Минъяня и остальных.

Если эти «старшие братья» уйдут и перестанут оскорблять Цзи Минцзюэ, тому станет легче. Ведь ещё недавно одна девочка из восьмого класса сказала, что Минцзюэ отлично учится, и учителя не хотят его наказывать.

— Ван Синь, — нахмурился учитель Цэнь, — почему ты ищешь человека в учительской?

— Синьсинь — наша младшая сестрёнка! — тут же воскликнули мальчишки из рода Цзи, самые преданные своей «стае». Цзи Минчэнь вместе с братьями весело побежал к двери и громко объявил: — Учитель, мы быстро перекусим и вернёмся к началу урока!

— Эта шайка бездельников! — учитель Цэнь чуть не задохнулся от злости. «Богатые детишки, — подумал он с горечью, — такие своенравные и дерзкие! Вечно заводят драки! Да они все вместе не стоят этого тихого, умного парня Цзи Минцзюэ, пусть даже он и внебрачный сын!»

Учитель взглянул на единственного, кто остался в комнате, и с удивлением заметил: лицо Цзи Минцзюэ стало ещё мрачнее, чем когда здесь шумели те хулиганы. Его чёрные глаза полыхали ледяным, яростным пламенем, и он с ненавистью уставился туда, куда убежали мальчишки.

— Э-э, учитель, — поскольку сын ушёл, Цзи Дунцин поспешил сгладить ситуацию для старшего брата: — Это ведь просто детские драки. Давайте забудем об этом.

— Да, учитель, простите нас, — добавил Цзи Дунчэн, бросив злобный взгляд на безмолвно стоявшего Цзи Минцзюэ. Злость в нём только усилилась, и он рявкнул: — Ты что, совсем не понимаешь, кто старший?! Сколько раз ты уже дрался со своим младшим братом с тех пор, как пошёл в среднюю школу?!

Младший брат? Услышав это слово, Цзи Минцзюэ презрительно скривил губы, и на его лице появилась ледяная усмешка.

Такое выражение лица, полное сарказма, ещё больше разозлило Цзи Дунчэна. «Что я такого натворил в этой жизни, — подумал он с отвращением, — что родил такого ублюдка?» — и закричал:

— Ты что, не согласен?! Маленький ублюдок! Сколько раз я и твой пятый дядя уже приезжали в школу из-за тебя?!

Обычно спокойный, как камень, Цзи Минцзюэ после появления Ван Синь будто сошёл с ума от внутреннего беспокойства и уже не мог сохранять самообладание. Он холодно огрызнулся:

— Я не просил тебя приезжать.

— Что ты сказал?! — Цзи Дунчэн опешил, а потом громко хлопнул ладонью по столу: — Ты совсем охренел?! Повтори-ка ещё раз!

— Я сказал, ты можешь не приезжать, — в чёрных глазах юноши не было ни капли тепла. Его взгляд, скользнувший по Цзи Дунчэну и Цзи Дунцину, заставил обоих взрослых мужчин на миг замереть. — Мне всё равно, жив я или мёртв. Это не твоё дело.

— И передай вашим «молодым господам» из рода Цзи, чтобы держались от меня подальше, — продолжил Цзи Минцзюэ, глядя прямо в глаза Цзи Дунчэну. — В следующий раз вместо циркуля им в тело воткнётся что-нибудь поострее.

— Убийство несовершеннолетним не наказуемо по закону. Мне наплевать на престиж вашего рода Цзи.

Когда нечего терять, страх исчезает. Цзи Минцзюэ впервые за всю жизнь готов был пойти против последней воли матери и устроить в роду Цзи полный разгром, лишь бы больше не унижаться и не ползать на четвереньках.

Что он сделал не так? За что его так ненавидят? Всё, что у него есть, — это отец-мерзавец. Больше ничего.

— Ха, старший брат, — после этих слов молодого человека все трое — два мужчины из рода Цзи и учитель Цэнь — остолбенели. Лишь через некоторое время Цзи Дунцин, скрестив руки на груди, с холодной усмешкой нарушил молчание: — Твой сынок, оказывается, умеет красноречиво отвечать. Раньше такого за ним не замечали.

Раньше Цзи Минцзюэ был молчаливым подростком. Иногда Цзи Дунчэн приводил его во двор особняка рода Цзи, но тому никогда не разрешали войти внутрь. Он всегда стоял за воротами, молча, как маленький зверёк, прячущийся в тишине, и лишь его чёрные глаза сверкали яростью и презрением.

Именно из-за этого взгляда старшие братья с таким удовольствием его избивали, радуясь возможности показать своё превосходство. Как смеет этот внебрачный сын смотреть так дерзко? Неужели мир ему что-то должен?

Так думали все в роду Цзи — от младших до старших. Никто не интересовался мыслями Цзи Минцзюэ как личности, ведь он был всего лишь пятном на чести семьи. Кто станет заботиться о чувствах пятна?

Лишь сегодня Цзи Дунчэн впервые осознал: он совершенно не знает своего сына, этого «внебрачного ребёнка».

— Цзи Минцзюэ, что за чушь ты несёшь! — учитель Цэнь, испугавшись, поспешно вмешался и, нахмурившись, хлопнул юношу по плечу: — Какие убийства? Ты ещё школьник! Откуда такие крайние мысли? Иди-ка лучше на урок!

Учитель бросил взгляд на двух мужчин из рода Цзи, чьи лица потемнели от гнева, и поскорее выпроводил Цзи Минцзюэ — ведь родители дерущихся мальчиков были родными братьями и явно не собирались подавать жалобы. Значит, конфликт легко уладить.

Цзи Минцзюэ впервые продемонстрировал перед всей семьёй свою истинную суть. Он даже не взглянул на Цзи Дунчэна и, не сворачивая с пути, покинул учительскую.

Лицо Цзи Дунчэна побелело от ярости, и он не мог прийти в себя всю дорогу домой, особенно когда Цзи Дунцин продолжал ворчать у него в ухе:

— Старший брат, да что с этим ублюдком такое? Он ещё и прав имеет после того, как избил других?!

— Ха! Надо было сразу перевести его в другую школу! Как можно держать его в одном классе с Минъянем? Конечно, будут драки!

— Слушай, старший брат, Минъянь и Минхэ столько раз пострадали от этого ублюдка! В следующий раз, если дед спросит, я не стану...

— Заткнись! — не выдержал Цзи Дунчэн, перебивая его с яростью. — Ты специально подливаешь масла в огонь?!

— Я подливаю масла?! — возмутился Цзи Дунцин. — Старший брат, разве не ты должен был сразу перевести его в другую школу, как только узнал, что он учится здесь? Из-за тебя всё и дошло до такого!

— Хватит! — Цзи Дунчэн всё ещё кипел от унижения, которое нанёс ему «мусорный» сын, и зло процедил: — Я сам найду другую школу и заставлю его уйти, хорошо тебе?!

— Ха! Боюсь, теперь он тебя и слушать не станет, — насмешливо ответил Цзи Дунцин. — По его поведению видно, что ты давно потерял над ним контроль.

— Что ты имеешь в виду? — лицо Цзи Дунчэна потемнело. — Ты хочешь сказать, что я не могу им управлять?

Цзи Дунцин лишь пожал плечами:

— Попробуй.

Цзи Дунчэн стиснул зубы и инстинктивно сильнее сжал руль, который уже и так держал мёртвой хваткой.

...

— Синьсинь! Синьсинь!

Покинув учительскую, Ван Синь, обычно такая милая и спокойная, вдруг нахмурилась и, не обращая внимания на мальчиков, решительно направилась прочь. Трое юношей из рода Цзи переполошились. Поскольку до начала урока оставалось мало времени, двое старших, ученики девятого класса, переглянулись и вернулись в свои классы. Только Цзи Минъянь, ничего не понимая, побежал за ней, крича:

— Подожди меня!

Юноша был высоким и длинноногим, поэтому быстро настиг Ван Синь и загородил ей путь. Но тут же увидел, как девочка отступила на два шага назад и сердито уставилась на него красными от слёз глазами.

— Синь... Синьсинь? — сердце Цзи Минъяня дрогнуло. — Ты... что случилось?

Ван Синь сжала кулачки и, не в силах больше сдерживаться, закричала:

— Брат Минъянь! Почему вы издеваетесь над людьми?!

— Издеваемся? — Цзи Минъянь впервые в жизни слышал, как Ван Синь так кричит на него. Он растерялся: — Ты про этого ублюдка?

— Брат Минъянь, тебе уже четырнадцать! Разве не стыдно тебе постоянно повторять это слово «ублюдок»? — глаза Ван Синь сверкали гневом, и Цзи Минъянь почувствовал смутное беспокойство. — Ты считаешь героизмом драться на уроках и обижать одноклассников?!

— Но он тоже меня ударил! — обиженно возразил Цзи Минъянь, протягивая Ван Синь руку, на которой засохла кровь от раны, нанесённой циркулем. — Вот, посмотри! А ещё старший брат сказал, что он — позор семьи, пятно на нашей чести! Так почему бы нам его не бить?!

Действительно, мальчики созревают позже девочек. Тринадцатилетняя девушка уже понимала справедливость, а четырнадцатилетний юноша всё ещё считал издевательства над другими делом чести.

Слова Цзи Минъяня, произнесённые с такой уверенностью, окончательно вывели Ван Синь из себя. То, что она долго держала в себе, вырвалось наружу:

— Какое пятно?! Разве он сам выбрал, где родиться?! Почему бы тебе не винить третьего дядюшку?!

Никто никогда не говорил Цзи Минъяню подобного. Всю жизнь его учили, что мать Цзи Минцзюэ соблазнила третьего дядюшку и нанесла позор славному роду Цзи, создав повод для насмешек со стороны общества.

Все ненавидели это пятно, этого «мусора». И он, как и все братья, с детства привык его унижать, оскорблять и бить — ведь в их глазах это было абсолютно естественно.

Впервые кто-то сказал ему, что пятно на чести семьи не имеет ничего общего с самим Цзи Минцзюэ.

— Брат Минъянь, — Ван Синь глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, — если ты снова начнёшь обижать других, я больше не буду с тобой дружить!

С этими словами она бросила ошеломлённого Цзи Минъяня, стоявшего как вкопанный, и развернулась, чтобы бежать обратно.

Ноги Ван Синь несли её быстро, и прохладный ветерок, поднятый её стремительным бегом, ласково касался её раскрасневшихся щёк, немного смягчая гнев и тревогу.

Быстрее, ещё быстрее! Ван Синь хотела как можно скорее найти Цзи Минцзюэ. Она уже возвращалась по лестнице, когда на повороте чуть не столкнулась с высокой фигурой.

— Ах! — вскрикнула Ван Синь, резко затормозив своими кроссовками на гладком полу. Девочка инстинктивно откинулась назад, но тут же почувствовала, как сильная рука крепко обхватила её за талию, не дав упасть. Парень, которого она чуть не сбила, надёжно поддержал её. Ван Синь подняла глаза и увидела перед собой чёрные глаза вплотную —

— Брат Минцзюэ, — прошептала она, широко раскрыв рот от удивления.

Их прикосновение длилось мгновение. В глазах Цзи Минцзюэ мелькнуло изумление, но он тут же отпустил её и инстинктивно прикрыл рукой лицо с синяками и порезами.

http://bllate.org/book/4516/457759