Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 6

Беда! Она ведь даже не знает, в каком классе учится Цзи Минцзюэ. Как же его найти? Да и не из Четвёртой начальной школы она — пустят ли её вообще охранники?

Ван Синь нахмурилась с досадой и невольно прикусила нижнюю губу белоснежными ровными зубками.

Люди любого возраста неизбежно тянутся к красивому. Девочка в форме Шестой начальной школы и без того бросалась в глаза, а уж Ван Синь — белая, нежная, словно фарфоровая кукла — притягивала взгляды всех вокруг: и учеников, и проходивших мимо родителей.

— Э? Ученица Шестой школы? Что ты здесь делаешь? — как раз несколько шестиклассников, купив обед, возвращались в здание и заметили Ван Синь, метавшуюся у входа. Глаза у них загорелись, и они зашептались между собой: — Ого! Какая красивая девчонка!

— Да, и кожа такая белая!

Парни подошли поближе и окружили её. Ван Синь вздрогнула — перед ней внезапно выросло сразу несколько голов — и машинально отступила на два шага.

— Эй, как тебя зовут? — оживлённо спросили мальчишки. — Ты ведь не из нашей школы? Ищешь кого-то?

— Можешь сказать нам — мы поможем найти!

— Э-э… — Ван Синь колебалась, глядя на этих явно старше её парней, и нерешительно прикусила губу. Спросить их или нет? Может, они знают Цзи Минцзюэ?

— Скажите, пожалуйста… Вы знаете Цзи Минцзюэ?

— А давай лучше пойдём вместе пообедаем! — Парни, конечно, понятия не имели, кто такой Цзи Минцзюэ — в школе ведь тысячи учеников! — но не хотели упускать шанс провести время с такой очаровательной девочкой. Они хитро улыбнулись и спрятали за спину только что купленные ланч-боксы: — После еды обязательно поможем тебе найти!

Ван Синь покачала головой:

— Не надо…

— Ну пожалуйста! — закричали мальчишки хором. — Мы угостим тебя чем-нибудь вкусненьким!

У младшеклассников денег, конечно, немного, но вместе они вполне могли позволить себе угостить симпатичную девочку! Один из них уверенно хлопнул себя по карманам:

— Пошли, малышка!

Но Ван Синь и думать забыла об обеде — пока не найдёт Цзи Минцзюэ, аппетита у неё точно не будет.

— Спасибо, не надо, — твёрдо ответила она.

— Ну чего так? — расстроился один из мальчишек и машинально потянулся к ней, чтобы взять за руку. — Мы же поможем тебе найти… ААА!!!

Он не договорил — резко вскрикнул от боли. Все вокруг, включая Ван Синь, вздрогнули. Руку мальчишки крепко сжимал кто-то другой, и он корчился от боли:

— А-а-а! Больно!

Кто-то молча подошёл и схватил мальчишку за запястье — ту самую руку, что потянулась к Ван Синь. Хватка была железной.

Ван Синь опешила и проследила взглядом за этой рукой. Рядом стоял юноша лет двенадцати–тринадцати, безучастно сжимая запястье обидчика. Он смотрел на корчившегося от боли мальчишку так, будто тот был всего лишь надоедливой мошкой, не вызывая ни капли сочувствия.

Юноша был высокий и стройный. Чёрные волосы слегка растрёпаны, чёлка ниспадала на лоб, частично скрывая острые, пронзительные глаза. Его лицо было бледным и изящным, с высоким прямым носом и плотно сжатыми губами. Подчётливый подбородок переходил в чётко очерченную линию нижней челюсти, где виднелся отчётливый пятисантиметровый шрам.

Этот шрам придавал и без того красивому лицу мрачную жёсткость, а холодная аура вокруг юноши напугала мальчишек до дрожи — они замерли, не смея и пикнуть.

А вот Ван Синь при виде него буквально засияла. Сердце её забилось, как сумасшедшее, и она радостно, почти взвизгнув, воскликнула:

— Братик!

Хотя они не виделись целых пять лет, Ван Синь была абсолютно уверена — это он!

Как и она, Цзи Минцзюэ не мог забыть ту маленькую девочку, которая в ледяную зимнюю ночь угостила его пудингом и дула на его ранку среди цветущих гардений.

Ван Синь сильно повзрослела. Она уже не была тем круглолицым, пухленьким комочком, похожим на фарфоровую куклу. Её личико стало изящнее, подбородок заострился, и она заметно подросла.

Но стоило Цзи Минцзюэ увидеть у школьных ворот её большие, влажные глаза и крошечное родимое пятнышко на кончике носа — и он сразу узнал девочку в форме Шестой школы. Сердце его тяжело дрогнуло, и внутри вдруг вспыхнуло странное чувство — почти восторг.

А потом он заметил, что она растеряна, а вокруг неё толпятся какие-то шестиклассники и явно докучают ей. Лицо Цзи Минцзюэ мгновенно окаменело. Прежде чем разум успел вернуть контроль, он уже шагнул вперёд и схватил за руку того, кто осмелился прикоснуться к Ван Синь!

С тринадцати лет он тренировался с нечеловеческой жёсткостью, чтобы больше никогда не быть жертвой издевательств, и теперь его хватка была поистине железной. Слушая вопли мальчишки, Цзи Минцзюэ чувствовал яростную злобу. Кто они такие, чтобы трогать Ван Синь? Ему хотелось сломать эту дерзкую руку.

Но тут раздался мягкий, тянущий за душу голосок:

— Братик…

Это слово вернуло ему рассудок. Цзи Минцзюэ растерянно разжал пальцы и безучастно наблюдал, как мальчишки в ужасе разбегаются кто куда.

— Братик, — снова позвала Ван Синь, и её тёплая ладошка легла на его прохладную кожу. Цзи Минцзюэ повернул голову и увидел её сияющие глаза-месяцы, полные радости, будто она сейчас ласково с ним заигрывает: — Я так давно тебя не видела!

— …Зачем ты сюда пришла? — наконец выдавил он, голос прозвучал жёстко и резко. Он нарочно избегал её счастливого взгляда. — Сегодня же пятница.

Она должна быть в школе, а не бродить тут.

— Да, я прогуляла уроки, — Ван Синь смущённо прикусила губу и честно призналась: — Хотела тебя повидать.

В этом мире нашёлся человек, который специально пришёл повидать его? Цзи Минцзюэ смотрел на её искреннюю, сладкую улыбку и чувствовал, будто горло перехватило. Он долго молчал, прежде чем смог ответить хрипловато:

— Эти ребята… они тебя не обижали?

— Нет, — Ван Синь не замечала злого умысла в поведении мальчишек и наивно отвечала: — Они хотели меня угостить.

— Ты не обедала?

Ван Синь кивнула:

— Угу.

Тогда и Цзи Минцзюэ сбежал с уроков. Вспомнив, о чём обычно болтают девочки в классе — что любят есть, — он привёл Ван Синь в закусочную рядом со школой и заказал целую гору еды.

— Братик такой добрый, — Ван Синь смотрела на его уже в юности чёткие черты лица и чувствовала, будто перед глазами засверкали искры. Она мечтательно прижала к груди бургер и улыбнулась.

Цзи Минцзюэ не ел — просто молча сидел напротив и смотрел, как она кушает.

Личико у девочки было меньше, чем бургер. Съев половину, она уже наелась и с сожалением посмотрела на остатки:

— Не могу больше.

— Тогда выброси, — равнодушно сказал Цзи Минцзюэ.

— Но это же такая расточительность! — Ван Синь вспомнила древнюю поэму: «Каждое зёрнышко — труд». Она надула щёчки и решила всё-таки доесть. Но не успела откусить — как чья-то рука взяла бургер из её ладоней. Цзи Минцзюэ спокойно откусил от той половины, что она уже ела.

Ой, теперь не придётся мучиться! Ван Синь даже не осознала, насколько близок стал этот жест, и просто смотрела на него, посасывая соломинку:

— Спасибо, братик.

Цзи Минцзюэ замер, потом чуть заметно дёрнул уголком губ:

— Не называй меня «братик».

Он знал, что она так обращается ко всем из семьи Цзи, но ему не нужно это притворство. Он ей не брат.

— Почему? — Ван Синь недоумённо нахмурила изящные брови и наклонила голову: — А можно я буду звать тебя «братик Минцзюэ»?

Имя «братик Минцзюэ», произнесённое её мягким, тянущим голоском, прозвучало чрезвычайно мило. Но Цзи Минцзюэ резко побледнел и с раздражением посмотрел на неё:

— Я не из тех «братиков» из семьи Цзи!

Ван Синь опешила.

Цзи Минцзюэ сразу понял, что вышел из себя. Он глубоко вдохнул и поднял на неё взгляд — глаза его были твёрдыми и холодными:

— Ты уже должна понять: я — внебрачный сын семьи Цзи, никчёмный мусор, которого прячут от света. Зачем ты вообще пришла ко мне?

— …А это при чём? — Ван Синь обиженно надула губки и смотрела на него с грустью: — Я… я просто хотела тебя повидать.

Она так и не решилась сказать вторую часть — про его маму — и лишь тихо бормотала, опустив голову. Ван Синь расстроилась. Она повзрослела за эти пять лет, стала понимать больше, но всё равно не могла понять, почему Цзи Минцзюэ так холоден с ней.

Девочка с детства легко завоёвывала всеобщую симпатию, поэтому ледяное отношение Цзи Минцзюэ всегда ставило её в тупик. Он взглянул на её глаза и сразу понял — напугал её.

Разве она пришла из-за того, что он из семьи Цзи? Пусть Цзи Минцзюэ и был закалён жизнью, но в глубине души он всё ещё тринадцатилетний мальчишка. Сейчас он чувствовал растерянность. Увидев, как её длинные ресницы печально опустились, он непроизвольно сжал кулаки на столе.

— Я провожу тебя домой, — сказал он после паузы и добавил: — Иначе твоя мама будет волноваться.

Она ведь не из тех, кто прогуливает школу. Если администрация сообщит родителям, они наверняка сойдут с ума от страха.

— Ладно… — Ван Синь расстроилась — так недолго побыть с братиком! — и попыталась найти отговорку, указывая на оставшуюся еду: — Но мы ещё не всё доели.

— Братик, — упрямо повторила она, глядя на него большими глазами, — я хочу всё съесть.

— Разве ты не наелась? — спросил Цзи Минцзюэ.

— Нет, — Ван Синь упрямо принялась доедать.

Но еда — не бесконечна. Вскоре она уже не могла в себя впихнуть и крошки. Вздохнув, она последовала за Цзи Минцзюэ на улицу. Глядя на его высокую, прямую спину, она вдруг осознала, насколько сама маленькая.

Ей только-только перевалило за метр пятьдесят — в классе она одна из самых низких, и рост упорно не растёт. Но раньше Ван Синь никогда не чувствовала себя такой крошкой. А сейчас, шагая за Цзи Минцзюэ, она ощутила, насколько он вырос. Всего за пять лет он превратился из мальчишки, едва сумевшего её поднять, в настоящего юношу.

Была весенняя пора, и с неба начал накрапывать мелкий, тёплый дождик, приятно ложившийся на лицо и плечи. Цзи Минцзюэ повёз её домой на велосипеде. Ван Синь сидела сзади, держась за его белую футболку, и болтала ногами.

— Братик, — тихо спросила она, — ты вернёшься жить во двор?

Спина под её рукой мгновенно напряглась. Цзи Минцзюэ ответил ледяным тоном:

— Нет. У меня с ними ничего общего.

— Ох…

Ответ одновременно обрадовал и огорчил Ван Синь. Она машинально прижалась щекой к его спине и пробормотала:

— Ну и ладно. Во дворе всё равно неинтересно. Братик, я могу иногда приходить к тебе играть?

Спина под ней стала твёрдой, как камень. Ответа не последовало. Ван Синь подняла голову — и вдруг замерла.

Её братик был весь промокший от мелкого весеннего дождя. Сквозь тонкую мокрую ткань футболки проступали многочисленные следы побоев — фиолетово-красные рубцы, будто от ударов палкой, покрывали всю спину. Вид был ужасающий.

— Б-братик! — Ван Синь испугалась и запнулась: — Ты ранен!

Велосипед резко затормозил, оставив на асфальте длинный след. Цзи Минцзюэ знал — она всё увидела. Соскочив с велосипеда, он подхватил её, чтобы не упала, и тут же отпустил. Его лицо исказилось от боли и стыда.

Снова… Снова эта унизительная, жалкая картина. Как шесть лет назад, в канун Нового года, когда его братья из семьи Цзи прижали к земле в метель, и кровь из раны на руке испугала её до слёз.

Это было ощущение полного унижения и беспомощности.

Цзи Минцзюэ проигнорировал её красные от слёз глаза, поднял руку и поймал такси.

— Иди сюда, — коротко сказал он.

Ван Синь поняла — он больше не повезёт её на велосипеде. Она медленно, будто ноги весили по тонне, подошла и села в машину.

http://bllate.org/book/4516/457757