× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Болезненная забота

Автор: Цинь Гу

Аннотация:

На кончике носа Ван Синь имелась крошечная родинка — на её вздёрнутом, будто выточенном из слоновой кости носике и на фоне нежной, словно сливки, кожи она казалась особенно аппетитной.

Цзи Минцзюэ с детства мечтал поцеловать её или даже укусить, но не смел.

Ведь Ван Синь была самой балуемой девочкой во всём Большом дворе Сипань, настоящей принцессой в глазах всех окружающих.

А Цзи Минцзюэ с ранних лет слыл мрачным юношей. Пяти сантиметровый шрам на его левой щеке придавал ему свирепый вид, и никто не осмеливался его дразнить — даже Ван Синь.

Она, казалось, сильно его боялась: каждый раз, завидев его, невольно съёживалась.

«Если я её поцелую, она заплачет», — с презрением усмехался Цзи Минцзюэ.

Он давно научился подавлять свои желания и привык быть одиноким.

Пока однажды эта фарфоровая красавица не поднесла ему пластырь и аккуратно приклеила его на рану:

— Не мочи, ладно? — ресницы Ван Синь, озарённые солнцем, мягко трепетали, когда она нежно улыбнулась ему: — А то занесёшь инфекцию.

Цзи Минцзюэ сжал кулаки, сдерживаясь изо всех сил, но через мгновение уже схватил её за подбородок и, глядя в её испуганные глаза, грубо поцеловал:

— Да я уже заражён, чёрт возьми!

Сдержаться было невозможно.

Болезнь, которой он заразился, называлась «Ван Синь» — и от неё не существовало лекарства. Единственное спасение — это она сама, его лекарство, без которого он еле дышал.

# Главный герой — крутой парень, очень жёсткий и решительный; главная героиня — мягкая девушка, очень нежная, красивая и милая.

# В начале герой страдает от комплексов, героиня первой делает шаг навстречу — история невероятно целительная.

Теги: аристократические семьи, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ван Синь, Цзи Минцзюэ | второстепенные персонажи — предварительный заказ на новую книгу «Позволь тебе безмерно баловаться»! Добавьте в избранное~

Краткое описание: Ты — источник заразы и единственное лекарство.

Первого числа первого лунного месяца соседи из Большого двора Сипань один за другим отправлялись в дом семьи Цзи поздравить с Новым годом.

Дедушке Цзи в тот год исполнилось семьдесят пять. В свои двадцать с небольшим он ушёл в бизнес и за полвека превратил семейное дело в лидера отрасли. В кругах элиты города S его имя знали все. Желающих лично поздравить старейшину было так много, что очередь тянулась аж до пятнадцатого числа. А вот Ван Синь, пришедшая с родителями, могла позволить себе сидеть прямо у него на коленях — дедушка Цзи обнимал её с невероятной нежностью и ласково гладил по голове.

— Синь-Синь, сколько тебе лет? Скажи дедушке! — спросил он, любуясь девочкой, одетой в красный пушистый зимний комбинезон, похожей на хрупкую фарфоровую куклу.

Девочка игриво улыбнулась и звонким голоском ответила:

— Дедушка Цзи! Мне шесть!

— Синь-Синь, — мама Нин Мэн нервничала в окружении таких влиятельных людей и осторожно напомнила дочери: — Поздравь дедушку с Новым годом.

— Знаю! — Ван Синь сложила ручки, как в исторических дорамах, и неуклюже поклонилась: — Синь-Синь желает дедушке долгих лет жизни и крепкого здоровья...

Но дальше она забыла текст. Щёчки зарделись, косички поникли, и девочка тихо пробормотала:

— Дедушка, я забыла...

— Ха-ха-ха! — раскатисто рассмеялся Цзи Фэнчан, поднял её на руки и сказал с обожанием: — Ничего страшного, если забыла! Главное, что ты пришла поздравить дедушку — этого достаточно! Забудь эти формальности. Просто чаще навещай меня, и я точно проживу ещё сто лет!

— Обязательно! — Ван Синь энергично закивала. Её пухлое, как снежный комочек, личико выглядело невероятно мило, и она тут же выпалила: — Дедушка самый лучший! Синь-Синь тебя любит!

Все в зале умилились, но некоторые не могли скрыть зависти. Кто эта девочка, которую старейшина клана Цзи, способный одним движением пальца заставить весь город задрожать, держит на руках, как родную внучку?

Все в семье Цзи знали правду: Ван Синь не имела никакого отношения к их роду. Семья Ван жила в Большом дворе Сипань и занималась небольшим торговым делом. По статусу они были обычными соседями, которых в лучшем случае допускали в очередь к дедушке Цзи на праздники.

Но именно из-за Ван Синь родители девочки, простые торговцы Ван Вэньчэнь и Нин Мэн, получили право войти в главный зал дома Цзи в первый день Нового года. Причина была проста: дедушка Цзи обожал эту девочку. Безмерно обожал.

Это было связано с особенностью семьи Цзи. Уже несколько поколений подряд в этом роду рождались только мальчики. Дедушка Цзи и его супруга родили четверых сыновей. Те, в свою очередь, произвели на свет шестерых внуков. А теперь у дедушки было уже девять правнуков — все мальчики!

«Неужели у нас в роду вообще не может родиться девочка?!» — с горечью думал дедушка Цзи. Как же ему хотелось держать на коленях милую, нежную внучку! Но вместо этого — одни шумные мальчишки, которые только и делают, что валяются в грязи и дерутся.

И вот два года назад, когда он гулял с другом во дворе и увидел четырёхлетнюю Ван Синь, плачущую и отказывающуюся идти в детский сад, его сердце растаяло. Вот она — та самая внучка его мечты! Такая нежная, такая милая... Совсем не то, что его собственные внуки!

С тех пор дедушка Цзи и его супруга буквально обожали Ван Синь, баловали её больше, чем своих родных внуков, и считали почти своей кровной внучкой.

— Папа, — осторожно вмешался старший сын Цзи Чжуочэн, пятьдесят семь лет от роду, элегантный и учтивый, — может, отпустишь Синь-Синь? Пусть походит, поиграет. Здесь ещё столько молодых да старших ждут, чтобы поздравить тебя.

— Да, папа, — подхватил второй сын Цзи Чжуофэй, — у тебя ведь в заднем дворе собрались все внуки и правнуки — целых четырнадцать человек!

— Заткнитесь! — рявкнул Цзи Фэнчан, и четверо сыновей тут же замолкли, чувствуя себя виноватыми. Ведь действительно — ни одна из их жён не родила девочку.

— Э-э... дедушка Цзи, — Ван Вэньчэнь тоже не мог больше молчать, видя, как дочь беззаботно тянет дедушкины усы, — Синь-Синь мало позавтракала. Я отведу её перекусить.

— Ладно уж, — неохотно согласился Цзи Фэнчан, передавая девочку отцу, но строго добавил: — Через немного верни её обратно. Пусть сидит со мной за главным столом.

— Конечно! — поспешно ответил Ван Вэньчэнь.

Как только семья Ван вышла, в зале остались только свои. Лицо дедушки Цзи мгновенно потемнело, и он холодно спросил второго сына:

— Сколько ты сказал? Четырнадцать?

— Да, — растерялся Цзи Чжуофэй.

— Отлично, — Цзи Фэнчан медленно крутил нефритовый перстень на пальце и саркастически усмехнулся: — Либо ты, старея, разучился считать, либо кто-то не пришёл.

Его взгляд упал на третьего сына Цзи Чжуояна, который сразу запнулся:

— Папа, на самом деле... Дунчэн привёл того ребёнка. Но боится тебя рассердить, поэтому молчит.

Цзи Дунчэн, вызванный отцом по имени, вышел вперёд, чувствуя себя крайне неловко, и пробормотал:

— Дедушка... не злись. Если хочешь, я сейчас же его уведу...

— Идиот! — Цзи Фэнчан ударил кулаком по столу, лицо его побледнело от ярости.

Все члены семьи задрожали. Этот вопрос был позором для рода Цзи. Семья всегда славилась безупречной репутацией и строгими нравами. И только Цзи Дунчэн стал чёрным пятном в их истории.

Он был старшим сыном третьего сына дедушки Цзи. Умный, успешный, женившийся на дочери влиятельной семьи Су из финансовых кругов, он пользовался особым расположением деда. Но однажды Цзи Дунчэн завёл любовницу на стороне и даже завёл от неё ребёнка. Сейчас этому ребёнку уже семь лет!

Хотя связь с любовницей давно оборвалась, из-за этого инцидента его жена Су Цинь чуть не подала на развод. Только благодаря посредничеству бабушки Цзи брак удалось сохранить. Но Су Цинь до сих пор бледнела от злости, стоит лишь упомянуть об этом.

Этот внебрачный ребёнок был единственным пятном на чести огромного рода Цзи.

— Раз он носит фамилию Цзи, я обязан его признать? — холодно спросил Цзи Фэнчан, переводя взгляд на внука. — Дунчэн, уведи его обратно.

...

— Папа, я не голодная, — Ван Синь, которую отец увёл под предлогом перекусить и запихал кусочками торта, обиженно моргала большими глазами: — Я не хочу больше есть.

Родители не смогли сдержать улыбки и нежно поцеловали её пухлые щёчки:

— Хорошо, Синь-Синь. Дедушка Цзи и дяди хотят поговорить о делах. Через минутку папа отведёт тебя обратно, хорошо?

— Хорошо! — девочка радостно кивнула. Она отлично знала всех «дядь» в доме Цзи и всегда искала себе ровесников для игр: — Папа, а где братья Минчэнь и Минъянь?

— Во дворе. Хочешь с ними поиграть?

— Хочу!

— Тогда беги! — Ван Вэньчэнь ласково щёлкнул её по носику: — Только не убегай далеко, ладно? Иначе сегодня не получишь мороженое!

— Обещаю! — Ван Синь тут же помчалась к заднему двору. Там всегда было весело: столько красивых «братьев», каждый из которых был с ней невероятно добр!

Но на этот раз картина оказалась неожиданной.

Подбежав к длинной галерее во дворе, Ван Синь уже готова была крикнуть «Братья!», но замерла на месте. Её «братья» стояли кружком и жестоко избивали мальчика её возраста, громко смеясь:

— Ха-ха-ха! Пусть ползает на четвереньках, как собака!

— Пусть лает! Лает!

— Эй, я дал ему пощёчину, а он даже не реагирует!

Два старших парня стояли в стороне, скрестив руки, и с холодной усмешкой наблюдали за происходящим.

«Что это за игра такая?» — недоумевала Ван Синь.

Она никогда раньше не видела этого мальчика, но он был даже красивее Минчэня и Минъяня: чёрные волосы, чёрные глаза, белая кожа... Только на левой стороне лица, у скулы, виднелся заметный шрам. Он молча сопротивлялся ударам, стиснув губы, но его глаза... будто плакали.

http://bllate.org/book/4516/457752

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода