× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, накануне её выпускных экзаменов он действительно вернулся ради неё — и речи о Цзи Цзяцзя тогда вообще не шло. В тот момент у него ещё не было тех чувств, что сейчас; для него она тогда вовсе не была кем-то особенным. И всё же, словно одержимый, он бросил важнейшую встречу и загруженную учёбу и срочно вылетел домой.

В тот день девочка, как и ожидалось, страдала от предэкзаменационной тревожности. Увидев, как она сидит на скамейке под фонарём, нахмурив тонкие брови и вздыхая в белом платье, он вдруг понял: этот перелёт того стоил. Если ему удалось хоть немного облегчить её тревогу — всё остальное неважно.

К тому же где-то глубоко внутри он почувствовал: в такой важный момент её жизни он просто не мог пропустить его мимо.

Что случилось бы, если бы он всё же пропустил? Тогда он об этом не задумывался.

Теперь, вспоминая…

Если бы пропустил — это стало бы настоящим сожалением. Сожалением, оставившим глубокий след в сердце.

Теперь, вспоминая…

Он чувствовал лишь благодарность и бережно хранимую теплоту.

Они говорили очень долго. Когда пробило одиннадцать, он настоял, чтобы она шла спать, и проводил до дома. Внизу он дождался, пока в её окне не зажгётся свет — так же, как сегодня наблюдает за её окном в эту лунную ночь.

Девушка включила свет, выбежала на балкон и помахала ему.

Он набрал её номер:

— Ложись спать. Я здесь, рядом. Не думай ни о чём.

У юноши было отличное зрение. Он видел, как на её белоснежном, нежном личике расцвела улыбка, и услышал, как она сладко поблагодарила его.

Она уснула, так и не выпустив телефон из руки.

Он слушал её тихое, ровное дыхание.

На следующий день, едва проснувшись, она сразу же выбежала к нему и принесла бутерброды. Он взял их и мягко сказал:

— Хорошо сдай экзамены. Не оставляй после себя сожалений.

Она энергично кивнула, и в её глазах будто зажглись искры.

Фу Цзиньсянь улыбнулся — теперь он был спокоен.

Позже Хэ Янь рассказал ему, что девушка написала экзамены лучше, чем когда-либо.

А ещё позже она поступила в университет Наньчэн — его alma mater, один из лучших вузов страны.

Недурно же.

Он подумал об этом с лёгкой гордостью.

Больше он за ней не следил. Их пути снова пересеклись лишь тогда, когда он основал компанию «Хуаньсин», а она упорно решила войти в индустрию развлечений и подписала контракт именно с ним. До этого они, конечно, иногда встречались, обменивались приветствиями, но эти встречи были настолько обыденными и повседневными, что не оставили в памяти ни единого следа и не стоили упоминания.

Тогда «Хуаньсин» была всего лишь начинающей развлекательной компанией, и никто не знал, ждёт ли её успех.

А она была наследницей рода Хэ — единственной девочкой в третьем поколении семьи. Родные готовы были отдать за неё всё на свете. Хотела попробовать себя в шоу-бизнесе? Ей обеспечили бы лучшие ресурсы, лучших агентов и продюсеров, вложили бы миллионы, чтобы сделать её самой яркой звездой Китая — или даже мира.

Но она упрямо выбрала именно его компанию, несмотря на неопределённое будущее и полную неизвестность.

Он был тронут.

Позже её карьера получала явные преимущества.

Все думали, что это заслуга Хэ Яня, но на самом деле Фу Цзиньсянь тоже тайно влиял на распределение ресурсов. Да, Хэ Янь помогал, но и он сам — тоже.

Просто по своей натуре и манере поведения он никогда не стал бы хвастаться этим или требовать признания. Поэтому она так и не узнала.

К тому же, и с профессиональной, и с личной точки зрения, его небольшие преференции были вполне естественны. Раз так — зачем об этом беспокоиться?

Казалось, что в обычной жизни они почти не общались, но, оглядываясь назад, он понимал: каждый из них оставил свой след в самых важных поворотах жизни другого.

Фу Цзиньсянь примерно догадывался, чего добивается Цзи Цзяцзя — всего лишь хочет, чтобы Хэ Цы ошиблась, чтобы посеять между ними недоверие. Но он не хотел, чтобы она страдала из-за этой надуманной лжи.

Впервые в жизни Фу Цзиньсянь так торопился объясниться.

Он продолжил писать ей в WeChat:

— Не верь словам Цзи Цзяцзя. В день твоего экзамена ничего другого не происходило — я вернулся исключительно ради тебя.

Для него это было чересчур откровенно.

Обычно он слыл сдержанным и скромным человеком. Такая прямолинейность совсем не соответствовала его характеру.

Но сейчас ему было не до приличий.

Фу Цзиньсянь признавал: он действительно… потерял самообладание.


Хэ Цы легла спать очень рано. Под действием алкоголя она не стала сопротивляться усталости и позволила себе уснуть, следуя за собственными мыслями.

Проснулась она уже под самое полудне.

Взяв телефон, она увидела целую череду уведомлений, но самым заметным было сообщение от детектива.

Тот оказался весьма эффективен.

За столь короткое время он уже всё выяснил и прислал ей подробный отчёт.

В конце документа он даже составил собственное резюме — Хэ Цы, голова которой гудела от усталости и алкоголя, была безмерно благодарна за такую предусмотрительность.

Вот почему именно он со временем стал её личным детективом.

Хэ Цы удовлетворённо приподняла уголок губ.

Из кухни доносился лёгкий шум — горничная убиралась и готовила завтрак. Голова болела, и, просматривая документ, Хэ Цы сказала:

— Тётя, сварите мне, пожалуйста, кашу из проса.

— Хорошо, дорогая. Вижу, ты вчера выпила целую бутылку. Суаньсюань, случилось что-то серьёзное? Даже я, которая вовсе не слежу за новостями, слышала, что в интернете про тебя пишут. Из-за этого?

Если даже та, кто не пользуется телефоном и не читает светскую хронику, уже всё знает, значит, слухи достигли невероятного размаха.

Хэ Цы, в тапочках на ногах, вышла на кухню, почёсывая растрёпанные волосы, и равнодушно ответила:

— Ничего страшного, тётя, пустяки. Не волнуйтесь. Приготовьте, пожалуйста, что-нибудь кисленькое — голова раскалывается, есть совсем не хочется.

— Конечно, милая.

Хэ Цы устроилась на диване и углубилась в чтение документа.

Последний абзац гласил:

«Цзи Цзяцзя слегла с высокой температурой за день до возвращения Фу Цзиньсяня. Мать Цзи связалась с ним и сказала, что дочь хочет его видеть. Было полдень по пекинскому времени, а у него — полночь. Через шесть часов, в шесть утра по его местному времени, он сел на самолёт и вылетел домой.»

Автор добавил:

Не буду больше ничего говорить. Просто похороните меня (закурил).

Горничная вышла из кухни и позвала Хэ Цы обедать. Она приготовила целый стол любимых блюд девушки.

Раньше тётя работала в особняке Хэ, а когда Хэ Цы переехала, старший господин отправил её помогать внучке с бытом. Она знала Суаньсюань с детства, относилась к ней как к родной дочери и не церемонилась с ней — невозможно было не любить такую очаровательную девочку.

Но, выйдя из кухни, она увидела, как Хэ Цы, опустив глаза, смотрит в телефон, полностью погружённая в свои мысли. Это было не главное — главное то, что от неё исходила глубочайшая, почти животная скорбь.

Такую печаль…

За всю свою жизнь горничная впервые видела подобное отчаяние. Оно поразило её до глубины души.

Эта боль казалась слишком великой для девушки её возраста, особенно для той, кого всю жизнь окружали любовью и заботой.

— Суаньсюань…

Тётя осторожно подошла, робко и с болью в голосе спросила:

— Что случилось?

Хэ Цы, будто вырванная из водоворота собственных мыслей, растерянно подняла глаза:

— Ничего. Уже обед готов?

Горничная теребила край фартука, страшно переживая:

— Не держи всё в себе, тебе же тяжело будет. Пошли поедим? Я приготовила всё, что ты любишь.

Хэ Цы кивнула, не вникая.

— Суаньсюань, девочка, помни: жизнь женщины не должна вращаться вокруг мужчины. Особенно такой, как ты — умная, красивая наследница богатого рода. Мужчины — лишь приятное дополнение, не стоит придавать им слишком большое значение.

Она явно намекала на Фу Цзиньсяня.

Хэ Цы тихо ответила:

— Я знаю, тётя. После уборки можете идти домой.

Она предпочитала жить одна, поэтому горничная приходила лишь на пару часов, чтобы прибраться и приготовить еду.

— Суаньсюань… если старший господин узнает, как тебе плохо, он будет в отчаянии.

Хэ Цы горько усмехнулась.

Она никогда не думала, что самый тёплый и нежный момент в её памяти окажется ложью. Возможно, всё это было просто совпадением…?

Цзи Цзяцзя заболела, её мать сообщила об этом Фу Цзиньсяню — и он вернулся ради Цзи Цзяцзя.

Может, он просто случайно встретил её по пути и немного поговорил.

Может, после того как она уснула, он сразу ушёл — просто приехал чуть раньше.

Может, те чувства, что для неё были огромны, как горы и моря, для него не значили ничего. Для него это было таким же обыденным делом, как утренний завтрак?

Его доброта к ней — случайность, совпадение.

А к Цзи Цзяцзя — истинное предпочтение?

Ну и что ж.

Хэ Цы опустила глаза. Просто ей самой было невыносимо стыдно.

Из-за того, что для него было пустяком, она хранила это воспоминание все эти годы и безоглядно бросалась навстречу той любви, которую видела только в своих мечтах.

Раньше, пусть и с тусклой надеждой, пусть и считая это своей личной одержимостью, она всё равно держалась за это воспоминание — и ей казалось, что она сможет выдержать всё.

Теперь же ей приснившийся сон рухнул, как карточный домик.

Как только горничная осторожно закрыла за собой дверь, слёзы Хэ Цы хлынули потоком.


Юй Чао немедленно запустил кризисный PR-план: Хэ Цы навещала Чжоу Фэй и случайно встретила Фу Цзиньсяня с Цзи Цзяцзя, после чего состоялся краткий обмен любезностями. Просьба не строить домыслов.

Юй Чао чётко отделил Хэ Цы от этой парочки, демонстрируя позицию и намерения.

Хотя Фу Цзиньсянь формально был его начальником, на деле Юй Чао всегда работал исключительно на Хэ Цы. Даже в кризисных ситуациях он мог позволить себе принимать решения, выгодные только ей.

К удивлению всех, Чжоу Фэй перепостила это заявление:

«Сейчас чувствую себя отлично, спасибо всем за заботу!

http://bllate.org/book/4515/457672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода