Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 15

— Тебе не стыдно даже спрашивать меня об этом? Сама разве не понимаешь, почему всё потеряла? Если бы господин Фу не приказал мне хоть как-то тащить тебя за собой, а помощник Сунь не уговаривал до хрипоты — я бы давно бросила! Я же просила тебя просто играть свою роль и идти по намеченному пути, но ты уперлась! Сама лезешь направо и налево: то кого-то подцепляешь, то у кого-то что-то выпрашиваешь… Ладно, я всё терпела. Но неужели тебе совсем нет чувства меры? Зачем ты постоянно цепляешься к Хэ Цы?!

Госпожа Цзи перевела дыхание и продолжила:

— Похоже, она решила окончательно тебя прикончить! Беги к ней прямо сейчас, падай на колени и умоляй о прощении! Иначе уходи из индустрии сама — мне больше нет смысла тратить на тебя силы!

С этими словами она резко повесила трубку.

Цзи Цзяцзя стиснула зубы.

Просить прощения у Хэ Цы? Кланяться ей на коленях?

Лучше пусть ей голову отрубят!

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, открыла список контактов и набрала номер, который знала наизусть.

Фу Цзиньсянь, слушавший доклад Фу Аня о том, как Цзи Цзяцзя в тот вечер явилась в кабинет Хэ Цы и устроила провокацию, без колебаний сбросил звонок и велел прервавшемуся Фу Аню продолжать.

Тот доложил и о только что произошедшем. Слуги только что прислали свежие сведения, и он не осмелился утаить ни слова.

С каждым его словом взгляд Фу Цзиньсяня становился всё холоднее.

Цзи Цзяцзя продолжала звонить. Фу Цзиньсянь перевёл телефон в беззвучный режим, положил экраном вниз на стол и вернулся к разговору с Фу Анем:

— Как продвигается то дело?

— Благодаря помощи госпожи Цзи расследование идёт успешно, однако… господин Фу, возможно, потребуется ещё около полугода, чтобы всё выяснить окончательно.

— Так долго? — пробормотал Фу Цзиньсянь, постукивая пальцами по столу.

— Это моя неспособность.

— Не твоя вина. Ускорьте процесс. Как только воспользуемся ими — больше не будем зависеть от них.

— Понял… А что насчёт нынешней ситуации с госпожой Цзи?

— Пока отложим, — ответил Фу Цзиньсянь, так и не собираясь отвечать на её звонки.

В последнее время она действовала всё дерзче, шаг за шагом нарушая его терпение. Даже если она ещё представляла для него определённую ценность, он больше не собирался это терпеть. Тем более что её агрессия была направлена именно против Хэ Цы. За Хэ Цы стоял весь клан Хэ, а единственная дочь этого дома — не та, кого можно было обижать по собственному усмотрению. Если клан Хэ вступит в гнев, даже он не сможет её защитить.

Если с Хэ Цы ничего не случилось — хорошо. Но если она пострадает…

В глазах Фу Цзиньсяня мелькнул холодный блеск, пронизанный жестокостью.

Злоба этой женщины превзошла все его ожидания. Ни одна обычная женщина не способна на такие поступки. У неё нет ни сил, ни ума, а она всё равно лезет напролом, вызывает конфликты и сама потом не может справиться с последствиями. И после всего этого она осмеливается звонить ему?

Фу Цзиньсянь в очередной раз отклонил её вызов.

Ему нужно было съездить в больницу проведать Чжоу Фэй. Она — первая звезда агентства «Хуаньсин», и между ними существовали личные отношения. Кроме того, ведь именно Цзи Цзяцзя причинила ей вред, а связь между Цзи Цзяцзя и ним была слишком очевидной. Так что с точки зрения этикета и личных обязательств он обязан был лично навестить её.

Цзи Цзяцзя, не дозвонившись до Фу Цзиньсяня и видя, как один за другим уходят её проекты, расплакалась. В отчаянии она снова обратилась к госпоже Цзи:

— Госпожа Цзи, помогите мне в последний раз! Узнайте, где сейчас Хэ Цы, пожалуйста! Я пойду и умоляю её!

Она вытерла слёзы, но в душе уже возненавидела Хэ Цы.

Умолять? Никогда! Раз Хэ Цы хочет её уничтожить, то пусть они умрут вместе!

Хэ Цы ведь так отчаянно рвётся к Фу Цзиньсяню? Отлично. Тогда пусть узнает, что такое настоящее отчаяние.

Госпожа Цзи поверила, что Цзи Цзяцзя искренне раскаивается, и быстро сообщила ей, где находится Хэ Цы: та была в больнице, навещала Чжоу Фэй.

Цзи Цзяцзя схватила ключи от машины и выскочила на улицу.

Чжоу Фэй уже два дня лежала в больнице, и Хэ Цы приходила к ней каждый раз, когда находила свободное время. Иногда они просто молча сидели вместе — этого было достаточно. В присутствии Чжоу Фэй, чья аура была одновременно холодной и спокойной, душа Хэ Цы будто бы успокаивалась. Ей нравилось это ощущение. Сегодня она специально принесла с собой две книги, которые недавно нашла, полагая, что Чжоу Фэй тоже оценит.

Чжоу Фэй всегда любила классику или известные литературные произведения — чтение, которое большинству молодых людей казалось скучным. Поэтому она удивилась, увидев, что Хэ Цы, внешне такая жизнерадостная девушка, тоже интересуется подобным. Общие темы сближают людей быстрее всего.

Послеобеденное солнце мягко лилось в палату, придавая комнате неожиданную уютную атмосферу.

Всё это нарушил резкий стук в дверь.

Хэ Цы открыла и, увидев Цзи Цзяцзя, сразу же похолодела:

— Что тебе нужно?

— Хэ Цы, поговорим наедине. У меня есть кое-что важное сказать, — упрямо заявила Цзи Цзяцзя, лицо её было бесстрастным, но в глазах читалась злоба.

Хэ Цы едва заметно фыркнула, скрестив руки на груди и лениво оглядев её:

— Прости, но мне совершенно неинтересно то, что ты хочешь сказать.

Цзи Цзяцзя сжала кулаки и зло усмехнулась:

— Тогда я скажу здесь. И поверь, тебе захочется послушать. Я гарантирую.

Чжоу Фэй не была любительницей сплетен, но на этот раз тоже выпрямилась, заинтересовавшись.

Хэ Цы презрительно поджала губы:

— Говори. У меня мало времени, так что без воды.

Цзи Цзяцзя стиснула зубы. Весь день унижений вспыхнул в ней огнём, и теперь, видя надменное спокойствие Хэ Цы, она окончательно вышла из себя:

— Ты думаешь, что такая высокомерная? Что ты — величественный лебедь или принцесса? А вот Фу Цзиньсянь всё равно выбрал меня, а не тебя!

— Хэ Цы, ты — единственная дочь клана Хэ, любимая всеми, но почему же ты проигрываешь мне, женщине, которую ты даже смотреть не могла? Почему ты хуже меня? Фу Цзиньсянь говорил мне, что до сих пор сохраняет к тебе какое-то уважение лишь потому, что в твоих чертах есть три доли сходства со мной. Без этого он бы даже не стал терпеть твоё лицо! Иначе разве ты смогла бы так долго цепляться за него?

Лицо Хэ Цы стало ледяным, как зимний иней.

— Уверенность — это хорошо, но если она переходит в самодовольство, а самодовольство — в наглость, то ты становишься самой бесстыжей женщиной из всех, кого я встречала. Я и правда хочу, чтобы ты упала лицом вниз и разбила себе всё лицо! Носишь такие высокие каблуки — лучше бы сломала ногу насмерть!

— Ты снова и снова перекрываешь мне пути и отбираешь ресурсы только из-за ревности к тому, как Фу Цзиньсянь ко мне относится? Но сможешь ли ты это делать всю жизнь? Он обеспечит меня ресурсами на всю жизнь! Ты можешь только завидовать! И не смей винить меня за то, что я тебе вредила — это ты первой начала!

— Не надо врать, будто это я первая тебя тронула. Боюсь, ты сама уже забыла, кто начал. Цзи Цзяцзя… — Хэ Цы опустила глаза и спокойно опровергла её ложь.

— Что? Хочешь оскорбить меня? Ударить? Только помни, за кем я стою! Хэ Цы, как бы ты меня ни презирала, у меня есть то, о чём ты мечтать не смела! Он любит меня! — Цзи Цзяцзя закричала, переходя в истерику, но в её голосе звучало и безумное торжество. — Помнишь день перед выпускными экзаменами? Я…

— Посмотри, кто стоит у тебя за спиной, — перебила её Хэ Цы.

С этими словами она прошла мимо остолбеневшей Цзи Цзяцзя и вышла из палаты.

Руки её были сжаты так сильно, что ногти впились в ладони до крови.

Проходя мимо Фу Цзиньсяня, Хэ Цы даже не замедлила шаг. Она будто бы вовсе не заметила его присутствия.

Фу Цзиньсянь инстинктивно потянулся, чтобы остановить её, но она беззвучно увернулась — и он не смог её удержать.

Каждое слово, сказанное Цзи Цзяцзя, вонзалось в сердце Хэ Цы, оставляя кровавые раны.

Она приехала на своей машине. Вернувшись в неё, слёзы больше не сдерживались — они текли рекой. Она упала на руль, пряча всё своё унижение и боль.

Цзи Цзяцзя уже далеко, но её голос всё ещё звенел в ушах, как навязчивый призрак:

«Фу Цзиньсянь выбрал меня, а не тебя…»

«Ты — дочь клана Хэ, любимая всеми, но почему проигрываешь мне?..»

«Он терпит тебя только потому, что ты немного похожа на меня…»

«Он даст мне ресурсы на всю жизнь…»

«У меня есть то, чего тебе никогда не иметь…»

«Помнишь день перед выпускными экзаменами?..»

Каждая фраза кружила в голове, не давая покоя, ранила слух и душу.

Да, столько лет прошло, а он всё ещё выбирает Цзи Цзяцзя, а не её. Дочь клана Хэ, рождённая в роскоши и любви, проигрывает обычной женщине без роду-племени, без талантов и достоинств, да ещё и с подлыми методами. Разве не смешно?

А ещё больше её задело то, что Цзи Цзяцзя заявила: их лица похожи, и именно поэтому Фу Цзиньсянь иногда проявляет к ней мягкость. Хэ Цы смутно припомнила комментарий под одним из своих постов в соцсетях, где кто-то писал, что она и Цзи Цзяцзя немного похожи. Тогда она не придала этому значения, но теперь по спине пополз холодный пот.

Как они могут быть похожи? Она никогда не замечала этого и даже не думала об этом. Это же абсурд! Хэ Цы всхлипнула, села прямо и достала телефон, чтобы найти фото Цзи Цзяцзя в интернете.

Долго всматривалась — и лишь с трудом увидела одну долю сходства. Вовсе не те «три доли», о которых кричала Цзи Цзяцзя. Как всегда, наглая до невозможности! Да она вообще не достойна сравниваться с ней!

Хэ Цы презрительно фыркнула. В мире полно людей, похожих друг на друга. Одна доля сходства — ничто.

Но её злило не это. Впервые за двадцать с лишним лет ей сказали, что она похожа на кого-то — и этим «кем-то» оказалась женщина, которой она всегда пренебрегала.

Ещё больше её раздражало неизвестное: действительно ли Фу Цзиньсянь проявлял к ней доброту только из-за этой мнимой схожести?

От одной мысли об этом Хэ Цы задрожала от ярости.

Если это так, то вся её гордость рассыплется в прах.

http://bllate.org/book/4515/457668