Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 14

Режиссёр пригляделся и заметил: только Чжоу Фэй и Хэ Цы надели туфли на каблуках, а Цзи Цзяцзя с Ту Жао — обувь на плоской подошве.

Он потёр виски — голова раскалывалась. Высокие в каблуках, низкие в балетках… Какой же ужасный дисбаланс получится на экране!

Он ведь заранее предупредил, что каблуки будут утомительны, но всё равно разозлился на Цзи Цзяцзя и Ту Жао.

Вот те, чья слава гремит на весь Китай, всё равно старательно надевают каблуки ради качества кадра и красоты. Даже Юй Кайчжи подложил себе невидимые стельки-подъёмники! А вы, чья известность куда скромнее, первыми ринулись за комфортом?

Даже если вам кажется, что это шоу — пустяк и результат неважен, подумайте хотя бы о собственном имидже! Две самые низкорослые участницы в обуви без каблуков… Разве вам не ясно, как это уродливо будет смотреться? Не понимаете, насколько контраст станет бросаться в глаза? Пришли же вы сюда ради популярности! Такое поведение скорее наберёт вам чёрных фанатов!

Надеть каблуки — это не только для шоу, но и для вас самих!

Режиссёр злился до головной боли. В мыслях он уже хвалил Чжоу Фэй и Хэ Цы. Таких ответственных актрис сейчас мало. Особенно на фоне других — их профессионализм особенно ценен.

Цзи Цзяцзя тоже заметила эту разницу. Её рост среди артистов считался небольшим, и обычно она всегда носила каблуки. Сегодня же, услышав от режиссёра, что обувь будет утомлять, она сменила её на удобные балетки — боялась, что после съёмок на стопах вскочат мозоли.

Не ожидала, что Хэ Цы всё равно надела каблуки.

Кому она показуху устраивает?

Во всём мире нет никого капризнее Хэ Цы, но и никто так не умеет лицемерить. Цзи Цзяцзя стиснула зубы и отошла подальше.

Если так любишь каблуки — позже упадёшь, только не плачь.

Эта мысль пришла ей в голову, и уголки губ невольно приподнялись.

Само небо помогает ей сегодня.

Она даже переживала, что в балетках будет плохо смотреться и не сможет как следует отомстить.

Теперь же Цзи Цзяцзя снова улыбалась.

Во время игрового задания участникам предстояло глуповатое состязание — эстафета с передачей мяча. Расстояние между каждым — около двух метров.

Ранее все возражали против этой игры, называя её детской. Режиссёр заверял, что в следующий раз обязательно подберёт более интеллектуальные задания.

Хэ Цы не придала значения: ну игра — и что? С детства она ещё ни разу не проигрывала в играх. Следующей после неё была Чжоу Фэй.

Игра проходила на очки. Сначала разница была незаметна, и соревнование не вызывало напряжения. Но к последнему раунду атмосфера накалилась до предела.

В финальном забеге Хэ Цы, получив эстафетную палочку, побежала к Чжоу Фэй. В момент передачи палочки прямо перед ней внезапно выставилась чья-то нога. Следующее, что она осознала, — Чжоу Фэй уже лежала на полу. Наступил хаос.

Хэ Цы не сразу сообразила, что произошло. В голове зазвенело:

— Чжоу Фэй!

Съёмку остановили.

Никто не ожидал такого инцидента.

Сердце режиссёра заколотилось:

— Быстро! Медики сюда! Вызовите «скорую»!

Чжоу Фэй получила травму.

После экстренной обработки ран медики увезли её в больницу. Режиссёр и продюсер поехали вместе с ней, запретив другим участникам следовать за ними — боялись, что фанаты соберутся у больницы и помешают лечению.

Остальные стояли растерянно, не оправившись от шока.

И тут Хэ Цы подошла к Цзи Цзяцзя и Ту Жао. Десять секунд она пристально смотрела Цзи Цзяцзя в глаза, пока та не почувствовала себя неловко, и вдруг ударила её по щеке. Звук был таким резким и громким, что все замерли.

Теперь все окончательно оцепенели.

Как так? Почему она вдруг ударила? Ведь упала не она, и ногу подставила явно не Цзи Цзяцзя. Поступок выглядел совершенно нелогичным.

Цзи Цзяцзя взвизгнула, прикрывая лицо, и попыталась ответить тем же, но Хэ Цы схватила её за запястье и прошипела:

— Не думай, будто я не знаю, что вы нацелились на меня, Цзи Цзяцзя. Я вам этого не прощу. Посмотришь сама.

С этими словами она развернулась и ушла, шагая так стремительно, что её ледяное выражение лица заставляло всех сторониться.

Лицо Цзи Цзяцзя побледнело. Она кричала вслед уходящей:

— Ты клевещешь! Я подам на тебя в суд! Это же несчастный случай!

Хэ Цы будто не слышала.

Ту Жао тоже побледнела. Она поддержала еле державшуюся на ногах Цзи Цзяцзя и громко заявила всем присутствующим:

— Это я случайно споткнулась и уронила сестру Фэй. Хэ Цы просто сорвалась! Хватает любой повод, чтобы ударить тебя.

Она нарочно повысила голос, чтобы очернить репутацию Хэ Цы: безрассудная, высокомерная, пользуется своим положением, чтобы унижать других.

Одновременно она подчеркивала слабость и невиновность Цзи Цзяцзя, а заодно брала вину на себя, создавая образ честной и благородной девушки.

Три цели — одним выстрелом.

Но одна вещь её тревожила больше всего — и именно из-за неё она теряла покой: откуда Хэ Цы узнала, что она и Цзи Цзяцзя дружат? Ведь на людях они никогда не проявляли близости. Для всех они были просто знакомыми, не более.

Цзи Цзяцзя теперь решила во что бы то ни стало испортить имидж Хэ Цы. Она прижалась к Ту Жао и зарыдала:

— Она слишком жестока… Только и делает, что издевается надо мной…

Ту Жао гладила её по спине, успокаивая.

Юй Кайчжи почти поверил, но решил, что в женские разборки лучше не лезть.

Янь Цзинхэ молча наблюдал. Когда тот собрался что-то сказать, Янь взял его за плечо и повёл прочь:

— Сегодня всё равно не снимут. Пойдём.

Увидев, что Хэ Цы вышла, Юй Чао тут же подбежал и спросил, что случилось.

Хэ Цы рассказала ему всё по порядку.

В момент происшествия она тоже растерялась и ничего не могла сообразить. Но когда Чжоу Фэй увезли в больницу, она успокоилась и вспомнила детали. И всё встало на свои места.

На самом деле Ту Жао хотела подставить именно её, а не Чжоу Фэй.

Просто в момент передачи палочки они с Чжоу Фэй оказались слишком близко, их шаги сбились, и Ту Жао в спешке выставила ногу — но ошиблась целью.

А почему она ударила Цзи Цзяцзя, а не Ту Жао? Всё просто: она прекрасно видела, кто здесь главный заказчик. Разве не Цзи Цзяцзя приказала Ту Жао? Думали, она не знает, что они давно сговорились? Разумнее сначала ударить хозяйку, а не её прислужницу — ведь собака выполняет команды госпожи!

Во всём шоу-бизнесе не было такой информации, которую Хэ Цы не смогла бы раздобыть. Даже без помощи семьи Хэ всё необходимое Юй Чао всегда организовывал безупречно.

Сегодняшняя пощёчина — лишь следствие гнева. Настоящая расплата ещё впереди. Если бы хотели причинить вред ей — пусть. Но из-за неё пострадала посторонняя, и это вызывало у неё особую ярость!

Обеих — и ту, и другую — она уничтожит. Только так можно загладить сегодняшнюю обиду.

Хэ Цы говорила, стиснув зубы до хруста.

Юй Чао нахмурился:

— Сначала в больницу.

Раз Чжоу Фэй пострадала из-за неё, нужно принести извинения.

— Я велю прислать кое-что, — сказала Хэ Цы и позвонила домашнему управляющему.

Юй Чао уловил обрывки разговора:

— Привези лучший женьшень и ласточкины гнёзда из наших запасов… И пару бутылок выдержанного красного вина. Да, для подарка. Всё красиво упакуйте.

Хэ Цы не знала точно, что дарить, поэтому быстро выбрала несколько вещей. Она полагала, что Чжоу Фэй оценит ласточкины гнёзда и вино. А женьшень — многолетний, редкий, бесценный — отлично подойдёт для восстановления сил.

В больнице их уже ждал управляющий с роскошно упакованными коробками, которые почтительно протянул Хэ Цы.

Она взяла подарки и поспешила внутрь.

Юй Чао остановил её:

— Не торопись. Осторожно упадёшь. На тебе каблуки, а здесь пол скользкий.

Только тогда Хэ Цы немного успокоилась.

Найдя группу режиссёра, она сняла маску, очки и шляпу:

— С сестрой Фэй всё в порядке?

Она редко называла кого-то «сестрой», но Чжоу Фэй была исключением: старшая коллега, однокомпанийка, да ещё и приятная в общении, с хорошей игрой — потому Хэ Цы и уважала её.

Режиссёр только что перевёл дух:

— Ничего страшного. Подвернула ногу, но без перелома. На колене синяк, но кожа не повреждена. Всё могло быть гораздо хуже.

Хэ Цы всё равно оставалась напряжённой:

— В какой палате? Зайду проведать.

Режиссёр указал:

— Ассистентка Чжоу Фэй внутри.

— Хорошо. Подожди меня тут, Чао Чао.

Она уже сделала шаг, но вдруг остановилась и повернулась к режиссёру:

— В этом шоу либо я, либо Цзи Цзяцзя с Ту Жао. И честно говоря, если они останутся, выпуск и вовсе не стоит показывать. Решайте, господин Сюй.

Голова режиссёра снова закружилась.

Эта барышня!

Он готов был пасть на колени.

Он ни на секунду не сомневался, что Хэ Цы выполнит угрозу.

Хэ Цы постучала в дверь палаты. Раздался холодноватый голос Чжоу Фэй:

— Входите.

Она вошла, держа в руках подарки.

— Эй, сестра Фэй, принесла тебе кое-что для восстановления — гнёзда и вино.

Чжоу Фэй приподняла бровь:

— Быстро ты.

Хэ Цы почесала затылок:

— Прости, сестра Фэй. Сегодня они хотели подставить меня, а пострадала ты.

Чжоу Фэй сначала злилась, но, увидев её смущение, рассердилась меньше. В конце концов, Хэ Цы тоже жертва.

— Не волнуйся. У каждого своё дело. Я не настолько глупа, чтобы не знать, с кем разбираться.

— Не надо, не надо! Я сама всё улажу. Ты просто отдыхай и выздоравливай. Обещаю — пощады не будет.

Чжоу Фэй усмехнулась.

Эта Хэ Цы на самом деле довольно милая. Совсем не такая, как о ней говорят: надменная, грубая, высокомерная.

По крайней мере, Чжоу Фэй так не считала. Все эти ярлыки, вероятно, лишь защитная броня.

Ведь в сущности она всего лишь девушка.

Посмотри, как испугалась, совершив ошибку — стала такой послушной и растерянной.

Автор примечает: Это лишь начало. В следующей главе конфликт обострится!

(объявление о платном доступе)

Когда Хэ Цы, эта «королева драконов», решала кого-то проучить, она никогда не подводила.

— Что ж, будем наблюдать, — с лёгкой усмешкой сказала Чжоу Фэй.

Ассистентка Чжоу Фэй чувствовала, что скоро ослепнет.

В такой маленькой комнате двое сияющих, ослепительно красивых женщин улыбаются друг другу — и она единственная свидетельница! Ей казалось, что её вот-вот ослепит! Какое счастье!

Они радовались, а Цзи Цзяцзя чувствовала себя всё хуже и хуже.

Дома она наконец осознала правду.

Хэ Цы знает, что она и Ту Жао в сговоре. Хэ Цы поняла, что всё было не случайно.

Сначала она пыталась успокоить себя: «Ничего страшного, у неё нет доказательств. Это лишь догадки». Но тут же поняла: «Подожди! Хэ Цы и не нуждаются в доказательствах, чтобы нас уничтожить!»

Цзи Цзяцзя пожалела о содеянном.

Изначально она хотела, чтобы Ту Жао «случайно» проучила Хэ Цы, чтобы сбить с неё спесь. Ведь никто не знал, что за этим стоит Цзи Цзяцзя. Никто не догадывался, что Ту Жао действовала намеренно. После извинений Ту Жао Хэ Цы пришлось бы ответить: «Ничего страшного». От одной мысли об этом становилось радостно — хоть немного отомстить.

Но кто мог подумать, что всё пойдёт так катастрофически, и Хэ Цы узнает всё!

Ведь… ведь она никогда не проявляла особой близости с Ту Жао. Даже в гримёрке они сидели рядом, но почти не разговаривали. Со стороны казалось, что они едва знакомы или даже не ладят. Как Хэ Цы всё раскрыла?

Просто волшебство какое-то.

Цзи Цзяцзя стиснула зубы — её ненависть к Хэ Цы усилилась.

…И в ней закрался страх.

Она не ела весь день и наконец решила сварить лапшу.

Но когда лапша была готова, есть не хотелось.

Поколебавшись, она достала телефон, чтобы поговорить с мамой. Мать всегда могла успокоить её несколькими фразами.

Так было всегда, без исключений.

Но едва она вытащила телефон, раздался звонок от госпожи Цзи.

У Цзи Цзяцзя возникло дурное предчувствие.

И действительно —

Госпожа Цзи холодно сообщила, что только что потерян контракт на рекламу, два кастинга отменены, а главное — «Дневник айдола» расторгает с ней договор.

Цзи Цзяцзя пошатнуло:

— Что?!

Рекламный контракт она получила благодаря Фу Цзиньсяню, кастинги — в проектах, где основным инвестором выступала «Хуаньсин», а «Дневник айдола» — ради которого она пожертвовала многим… Как так? Всё пропало в одночасье?

Она не могла себе этого позволить!

— Госпожа Цзи, почему…

http://bllate.org/book/4515/457667