Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 16

Хэ Цы знала: Фу Цзиньсянь действительно очень хорошо относится к Цзи Цзяцзя. Он постоянно обеспечивал её ресурсами — и всегда тщательно отобранными. На этот раз участие в «Дневнике айдола» стало для Цзи Цзяцзя одним из немногих провалов, но это точно не его решение. Хэ Цы выяснила: проект сама Цзи Цзяцзя выпросила у продюсера.

Всё, что Фу Цзиньсянь давал Цзи Цзяцзя, всегда было лучшим.

Цзи Цзяцзя заявила, что Фу Цзиньсянь обещал обеспечивать её ресурсами всю жизнь. Хэ Цы не сомневалась в правдивости этих слов. Она знала — он действительно так поступит. По крайней мере, судя по всему сейчас.

Цзи Цзяцзя сказала Хэ Цы, что как бы та ни презирала её, всё равно обладает тем, о чём Хэ Цы может лишь мечтать всю свою жизнь. Да… Хэ Цы стёрла катившуюся по щеке слезу. Единственное, чего она никогда не сможет добиться в жизни, — это Фу Цзиньсянь. Как же это печально.

Последней каплей, переполнившей чашу терпения, стала та фраза, которую Цзи Цзяцзя не успела докончить.

Хэ Цы теперь жалела, что перебила её в тот момент. Хотелось узнать, что именно хотела сказать Цзи Цзяцзя, но уже было поздно.

Просто тогда она была на грани полного срыва и просто не могла выслушать окончание. Хэ Цы боялась потерять самообладание перед теми двумя, перед кем меньше всего хотела показаться слабой, поэтому резко оборвала разговор и поспешно ушла. Высокие каблуки поддерживали лишь видимость гордости — последнее, что ещё оставалось у неё.

Цзи Цзяцзя могла говорить что угодно, но стоило ей упомянуть день перед выпускными экзаменами, как Хэ Цы по-настоящему испугалась. Она боялась, что Цзи Цзяцзя скажет что-то такое, что разрушит весь её мир.

Тот день был самым счастливым и наполненным в её жизни — единственное тёплое воспоминание, за которое она цеплялась все эти годы.

Юношеские чувства хранились в тайне; любовь, о которой она никому не рассказывала. Но накануне экзаменов он вдруг появился.

Вернулся из-за границы, чтобы поддержать её, много с ней говорил. Даже дождался, пока она заснёт, и проводил до утра, сглаживая всю тревогу и беспокойство…

Для юной Хэ Цы это был самый счастливый вечер в жизни.

Она никогда не признавалась в своих чувствах и даже не подозревала… что он способен быть таким добрым.

Для неё тогда это стало огромной поддержкой.

На экзаменах она превзошла себя и поступила в университет Наньчэн. После этого шаг за шагом шла по его следам, стараясь стать такой же выдающейся, как он.

Актёрская профессия была не только её увлечением, но и способом заставить его замечать её повсюду — увеличить своё присутствие в его жизни.

К тому же его компания только начинала развиваться, и Хэ Цы хотела поддержать его делом, а заодно чаще находиться рядом.

Он повлиял на множество её решений. И началось всё именно с того вечера накануне выпускных экзаменов.

Никто не знал, насколько глубоко тот день запал ей в душу, и никто не догадывался, что это воспоминание — её личное сокровище.

Цзи Цзяцзя могла наговорить что угодно — Хэ Цы спокойно выслушала бы всё. Но стоило той упомянуть тот вечер, как она мгновенно сорвалась, рефлекторно перебила и чуть не потеряла контроль над собой.

Хэ Цы тяжело вздохнула, будто сдаваясь собственной слабости.

Она открыла список контактов и набрала номер частного детектива, которого часто нанимала. Попросила выяснить, чем занималась Цзи Цзяцзя в те дни, когда проходили выпускные экзамены Хэ Цы.

Закончив разговор, она села в машину и покинула больницу.

Не заметив тени, притаившейся в углу.

Хэ Цы решила пока отложить это дело и дождаться результатов расследования.

Этот детектив работал на неё давно, был очень эффективен и, скорее всего, скоро представит отчёт. Ждать долго не придётся.

Но если Хэ Цы спокойно уехала, то Цзи Цзяцзя осталась будто окаменевшая.

Она и представить не могла, что Фу Цзиньсянь окажется здесь, да ещё и услышит всё это. Теперь она не знала, сколько именно он успел подслушать. От досады и страха она готова была съесть себя.

Когда Хэ Цы уходила, Цзи Цзяцзя ещё питала слабую надежду: наверняка эта стерва врёт! Но даже повернуться и посмотреть ей в глаза она не осмелилась.

Однако, увидев холодную, величественную фигуру Фу Цзиньсяня, она поняла — всё кончено.

Цзи Цзяцзя не могла представить, какое выражение сейчас на её лице, но наверняка оно ужасно.

Почему… Почему Фу Цзиньсянь здесь?! Кто-нибудь, объясните!

Она попыталась улыбнуться:

— Асянь…

Взгляд Фу Цзиньсяня был ледяным, будто пропитанным ядом. Одного его взгляда хватало, чтобы пробрало до костей.

Цзи Цзяцзя стиснула зубы, заставляя себя стоять прямо… Хотя ноги подкашивались, и даже опираясь на стену, она еле держалась на ногах.

— Я… я только что… — Цзи Цзяцзя не могла подобрать слов. Казалось, выхода нет, ловушка захлопнулась, и ей не спастись.

Она возненавидела Хэ Цы всей душой, желая проткнуть её ножом! Если бы не эта мерзавка, ничего подобного бы не случилось! Каждый раз эта тварь портит ей всё! От злости у неё потемнело в глазах.

Фу Цзиньсянь пришёл сюда всего лишь проведать Чжоу Фэй, но случайно стал свидетелем этой сцены.

Хэ Цы явно заметила его, но не подала виду и не сказала ни слова. Он решил помолчать и послушать. Чем дальше он слушал, тем больше убеждался: Цзи Цзяцзя — змея в душе, настоящая ядовитая гадина.

Одно за другим, слово за словом — всё это было направлено прямо в сердце Хэ Цы, методично подтачивая её самообладание. У Цзи Цзяцзя, похоже, кроме прочего, был особый талант подбирать слова.

Некоторые вещи он знал как есть, но она умудрялась представить их так, будто между ними существует глубокая связь.

Иногда достаточно было убрать пару слов, чтобы фраза перестала звучать двусмысленно, но Цзи Цзяцзя мастерски выбирала формулировки, превращая простые слова в намёки на интимную близость.

Если бы он не увидел и не услышал всё собственными глазами и ушами, ему было бы трудно поверить в происходящее.

Но больше всего его удивило, что такая сообразительная девушка, как Хэ Цы, поверила всему этому безоговорочно.

Её холодное лицо ранило его глаза. Внезапно его охватило чувство тревоги и страха потерять её. Фу Цзиньсянь почувствовал что-то неладное и попытался остановить её, но она ушла, не дав ему возможности что-либо объяснить.

Он нахмурился. Внутри возникла странная паника, и гнев на Цзи Цзяцзя усилился. Его челюсть напряглась, очертив жёсткую, почти жестокую линию.

Цзи Цзяцзя попыталась заговорить с ним, но он полностью проигнорировал её.

Раздался ледяной голос:

— Я и не знал, что ты мне нужна?

Лицо Цзи Цзяцзя мгновенно побледнело.

— И уж тем более не помню, чтобы говорил тебе, будто терплю Хэ Цы лишь потому, что она похожа на тебя.

Цзи Цзяцзя онемела. Стыд жёг её изнутри.

— А ещё интересно, с какой стати ты решила, что я обещал тебе ресурсы на всю жизнь? И когда это я полюбил тебя? Где ты вообще уловила этот намёк?

Фу Цзиньсянь не давал ей передышки. Цзи Цзяцзя не могла вымолвить ни слова. Каждая его фраза унижала её всё больше. Чем выше она задирала нос минуту назад, тем глубже позор теперь.

— Цзи Цзяцзя, я не раз говорил тебе держать себя в рамках, но ты, похоже, ни разу не вняла моим словам и постоянно переходишь черту, — холодно произнёс Фу Цзиньсянь, сдерживая гнев. — Ты прекрасно знаешь, какие у нас отношения. Мать не разрешает мне опровергать слухи в прессе, но это вовсе не значит, что ты можешь злоупотреблять этими домыслами, вести себя высокомерно и давить на других. Будь хоть немного скромнее — и я бы ещё терпел тебя.

Цзи Цзяцзя впала в панику. Что он имеет в виду? Неужели он больше не собирается её терпеть?

Он никогда не говорил таких слов, и она даже не представляла, что однажды окажется в подобной ситуации. Глаза её уже были красны от слёз. Она принялась мямлить извинения:

— Асянь, я виновата… Прости меня… Я пойду и извинюсь перед Хэ Цы, хорошо?

Она всхлипывала, пытаясь взять его за рукав, надеясь вызвать жалость своим плачем.

— А ещё ты упомянула тот вечер перед экзаменами Хэ Цы. Что ты задумала на этот раз? Какую новую ложь хочешь сочинить?

В палате Чжоу Фэй спокойно сохранила запись разговора и сказала ассистентке:

— Вот теперь просит прощения. А ведь только что так важничала.

Ассистентка тоже злилась. Хотя Хэ Цы недолго общалась с их артисткой, девушка уже успела её полюбить и теперь сильно за неё переживала. Но Фу Цзиньсянь был слишком влиятельной фигурой, и в его словах звучало столько тайн, что ассистентка не осмеливалась вмешиваться или даже комментировать.

За дверью палаты Фу Цзиньсянь сдерживал раздражение, но всё равно пришёл в ярость. Цзи Цзяцзя была в ужасе, раскаивалась и плакала, но он не обращал внимания.

— Думай сама, как тебе быть, — бросил он и направился к выходу.

Цзи Цзяцзя попыталась броситься за ним, но телохранители Фу Цзиньсяня преградили ей путь. Она начала смутно осознавать: если он сейчас уйдёт, для неё всё кончено. В отчаянии она закричала, умоляя о прощении, но он даже не обернулся.

Садясь в машину, Фу Цзиньсянь отправил Хэ Цы сообщение в WeChat:

[Где ты? Уже дома?]

Предчувствуя, что она не ответит, он добавил:

[Хочу кое-что прояснить.]

Хэ Цы стояла на красном светофоре, мельком взглянула на экран и швырнула телефон на пассажирское сиденье.

Он впервые сам связался с ней. И всё из-за Цзи Цзяцзя.

Какая ирония?

…Раньше она бы обрадовалась, но сейчас ей просто нужно было побыть одной.

Только она вошла в квартиру, как сразу зазвонил телефон — Юй Чао.

— Попала в топ новостей, — коротко сообщил он.

Хэ Цы на секунду замерла.

Она обдумала события последних дней, но не могла понять, что именно вызвало ажиотаж. Впрочем, любой эпизод мог стать поводом.

Например, травма Чжоу Фэй и приостановка съёмок «Дневника айдола» уже несколько дней держали публику в напряжении.

— Ты, Цзи Цзяцзя и Фу Цзиньсянь у палаты Чжоу Фэй — всё это уже в топе новостей.

Хэ Цы промолчала.

Включив громкую связь, она открыла Weibo и бегло просмотрела ленту. Голова заболела.

— Возвращайся домой, — сказал Юй Чао. — Не оставайся на улице. Обеспечь себе безопасность.

— Хорошо, — ответила Хэ Цы и быстро поднялась в квартиру.

В Weibo уже бушевали. Какое-то СМИ опубликовало фото, где Фу Цзиньсянь, Хэ Цы и Цзи Цзяцзя стоят втроём у двери палаты. Никаких пояснений не требовалось — фантазия пользователей разыгралась вовсю.

Хэ Цы давно ходили слухи, что у неё мощная «крыша» в индустрии, что она связана с высокопоставленными фигурами. Раньше Юй Чао, семья Хэ и её фанаты успешно подавляли эти слухи, но теперь они вырвались наружу и начали множиться как грибы после дождя. Её аккаунт в Weibo был полностью захвачен негодующими комментариями.

Ладно, пусть она и Фу Цзиньсянь вместе — это ещё можно понять. Но откуда здесь Цзи Цзяцзя и почему всё превратилось в пошлую историю о любовном треугольнике?

Кто-то задал вопрос: неужели Цзи Цзяцзя тоже содержится этим мужчиной?

Все были в шоке.

Какой же он должен быть богатый и влиятельный, если содержит сразу нескольких актрис?

Другие предположили: может, их там целая сотня, а мы видим только двух?

…Все эти версии казались вполне правдоподобными.

Хэ Цы просмотрела пару постов и больше не стала читать.

Больше всего её раздражало, что на опубликованных фото она и Цзи Цзяцзя запечатлены в полный рост и анфас, а Фу Цзиньсянь — лишь спиной. Какие вообще журналисты? Нельзя ли быть объективнее?

Неужели боятся его внешности или влияния? Ни одного чёткого снимка лица!

В итоге остались только она и Цзи Цзяцзя — две несчастные девушки в одной лодке.

Те, кто знает правду, конечно, поймут. Но посторонние могут подумать, что они обе влюблены в какого-то жирного дядюшку… Хотя, надо признать, спина выглядела совсем не по-дядюшки.

Хэ Цы с презрением покачала головой, ругая того журналиста.

В этот момент зазвонил телефон — мама.

Хэ Цы устала, но не ответить было невозможно и даже опасно.

Хань Шуи, боясь расстроить дочь, говорила осторожно:

— Суаньсюань, мама с папой увидели новости и очень волнуемся. Что случилось?

Хэ Цы уклонилась от подробностей:

— Произошла мелочь, я сама всё улажу, мам. Не переживайте.

Хань Шуи ей не поверила.

— Ты уже так долго путаешься с этим Фу Цзиньсянем, Суаньсюань! Ты просто колешь маме сердце! Мы так тебя любили и берегли, ни в чём не обижали, а ты сама идёшь на страдания! Твоё тело, твоя душа — всё это принадлежит нам! Зачем ты так мучаешься из-за него?.. — Голос матери дрожал. — Подумай хорошенько и скажи маме, когда поймёшь. Я найду тебе лучших женихов во всём Наньчэне — десять, сто, тысячу, миллион! Зачем тебе вешаться на этого Фу Цзиньсяня? Наша дочь — драгоценность семьи Хэ. Желающих жениться на тебе — не сосчитать! Этот Фу Цзиньсянь просто не знает, что ему повезло.

Хэ Цы тихо «м-м»нула.

— Папа получил пару бутылок отличного вина. Пусть Хэ Юй привезёт тебе два Романи Конти.

Хань Шуи перевела разговор на бытовые темы, поинтересовалась, тепло ли дочери одета и хорошо ли питается, и уже собиралась положить трубку.

Перед самым завершением звонка она спросила:

— Точно не хочешь, чтобы мама помогла убрать эти новости?

http://bllate.org/book/4515/457669