Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 6

— Где уж так легко встретить? В мире миллиарды людей, а подходящий мне — всего один. Вероятность ниже, чем у Хэ Яня залезть на дерево. Лучше уж устрою себе брак по расчёту — пусть мама похвалит.

Хэ Цы промолчала. Она почему-то была уверена, что Хэ Янь и есть её суженый. Но сказать об этом не могла — Жун Тянь тут же придушила бы её на месте.

Впрочем, Хэ Янь и правда слишком глуп. Так не умеют за девушкой ухаживать. Неудивительно, что двадцать лет тянется в одиночестве.

…Ладно, она сама не вправе кого-то осуждать.

Когда бал подошёл к концу, было уже глубокой ночью. Огни в Доме Чжун сияли ярко, но за его воротами простирались безлюдные асфальтированные дороги. Гости, перебрасываясь прощальными фразами, постепенно расходились.

Один за другим они садились в машины — всё выглядело спокойно и размеренно.

Но это спокойствие продлилось недолго. Радостную картину резко разорвал пронзительный визг.

Хэ Цы, нарочно задержавшаяся, лениво улыбнулась и кивком указала Жун Тянь на источник шума:

— Смотри туда.

Там, откуда донёсся крик, стояли Сюй Цяньи и Цзи Цзяцзя.

На самом деле ничего особенного не случилось — просто появились журналисты, чтобы взять интервью.

Этот визг всех напугал, особенно госпожу Чжун. Нахмурившись, она быстро подошла к Сюй Цяньи и Цзи Цзяцзя, выяснила причину и лишь тогда расслабилась.

Оказалось, девушки просто испугались неожиданного появления прессы.

Госпожа Чжун сохраняла вежливую улыбку, но в душе уже прокляла их на все лады. Разве можно так паниковать из-за нескольких журналистов? В их кругу кто не сталкивался с прессой? Многие вообще живут под вспышками камер!

А эти две — одна мелочная, другая вообще без роду-племени — устраивают цирк прямо на глазах у общества.

Этот бал был первым крупным мероприятием после того, как она получила право управлять домом от свекрови. За каждым её шагом следили сотни глаз. Она столько сил вложила, чтобы всё прошло идеально, и вот, когда оставалось совсем чуть-чуть, этот вопль чуть сердце не остановил.

Узнав, что причина — такая ерунда, она едва не лишилась чувств от злости.

Действительно, нигде не годятся.

Цзи Цзяцзя ещё куда ни шло — обычная актриса, попала сюда исключительно благодаря связям Фу Цзиньсяня, и все давно решили, что ей здесь не место. Но Сюй Цяньи — дочь дома Сюй, невестка дома Фу! И даже она не способна соблюсти элементарные правила приличия. Просто позор!

Теперь весь светский круг будет над этим смеяться.

Госпожа Чжун уже решила хорошенько распространить эту историю — разве что не стоило пугать себя зря.

Остальные гости, узнав правду, лишь усмехнулись и продолжили прощаться с семьёй Чжун.

Никто не подозревал, что настоящее представление ещё не началось.

«Случайно» появившиеся журналисты сосредоточились именно на Сюй Цяньи и Цзи Цзяцзя. Все решили, что это из-за карьеры Цзи Цзяцзя в шоу-бизнесе.

Даже Сюй Цяньи так подумала. Более того, она была рада — впервые её берут интервью!

После интервью, усевшись в машину, она радостно схватила Цзи Цзяцзя за руку:

— Как здорово, что я с тобой! Впервые в жизни меня берут сразу столько журналистов!

Цзи Цзяцзя оставалась хладнокровной — она не верила, что это из-за неё.

Но раз уж слава сама свалилась на голову, отказываться от неё не стала:

— Мы же лучшие подруги! Впредь ты будешь часто встречать таких журналистов.

В это же время Жун Тянь, заметив довольное выражение лица подруги, удивилась:

— Ты так долго улыбаешься? Что такого смешного?

— Фу, это лишь закуска. Настоящее зрелище ещё впереди. Завтра обязательно посмотри новости… да что там завтра — точно зайдёт в тренды!

Хэ Цы усмехнулась. Это был её скромный подарочек для Цзи Цзяцзя.

Жун Тянь загорелась интересом:

— Быстрее рассказывай! Что ты натворила?

Она же не станет ждать до завтра!

— Нет, должен остаться хоть намёк на тайну.

Жун Тянь замолчала на мгновение, потом процедила сквозь зубы:

— …Хэ Цы, ты хочешь умереть?!

— Образ, образ, — мягко напомнила Хэ Цы.

— Говоришь или нет?

— Не скажу.

Хэ Цы весело рассмеялась и, воспользовавшись моментом, юркнула прочь. Высокие каблуки и пышное платье ничуть не мешали её ловкости.

Увы, возможно, это и была кара: прямо на повороте она врезалась во что-то очень твёрдое — будто в камень. Голова закружилась, и Хэ Цы показалось, что у неё сотрясение.

Она прижала ладонь к ушибленному месту и подняла на незнакомца большие, влажные глаза — с виду жалобные и трогательные. На самом деле внутри у неё всё кипело, и она уже готова была высказать всё, что думает об этом «камне».

Но слова застряли в горле. Перед ней стоял Фу Цзиньсянь.

Хэ Цы мгновенно превратилась в послушного ягнёнка, спрятала коготки и приняла кроткий, почти жалобный вид:

— Больно…

Фу Цзиньсянь, сам того не замечая, вздохнул с лёгким раздражением. Он осторожно отвёл её руку и осмотрел лоб — кожа покраснела.

— Поехать в больницу?

Хэ Цы энергично замотала головой. Да, она капризна, но не настолько. Подняв лицо, она игриво улыбнулась:

— Просто подуй — и всё пройдёт.

Жун Тянь остолбенела.

Фу Цзиньсянь с досадой провёл пальцем по её покрасневшему лбу. Кожа оказалась гладкой и нежной, и прикосновение вызвало в нём странное ощущение, будто что-то щёлкнуло в мозгу. Он резко отдернул руку:

— Ладно, уже поздно. Пора домой.

Хэ Цы осталась недовольна этим поверхностным «лечением», но понимала — нельзя переходить границы при стольких свидетелях.

Она надула губки:

— Ну ладно… Ты тоже скорее уезжай.

Подъехала машина. Фу Цзиньсянь сам открыл ей дверцу.

На этот раз Хэ Цы не возразила ни слова и весело запрыгнула в салон, придерживая подол платья.

Жун Тянь проскользнула внутрь с другой стороны, стараясь держаться подальше от Фу Цзиньсяня.

В их кругу он всегда был словно небожитель — никто, кроме Хэ Цы, не осмеливался с ним заигрывать.

Как только машина тронулась, Жун Тянь скривилась в преувеличенной гримасе:

— Хэ Суаньсюань! Не думала, что ты такая!

Перед друзьями и перед Фу Цзиньсянем — две совершенно разные личности. А эта слащавая манера… От одного воспоминания мурашки по коже!

Хэ Цы скромно опустила глаза:

— Привыкнешь со временем~

Жун Тянь холодно посмотрела на неё:

— Веди себя нормально. Мне неинтересны твои игры с Фу Цзиньсянем. Я хочу знать, что ты задумала!

Хэ Цы умела хранить секреты:

— Максимум через два часа узнаешь.

Жун Тянь стиснула зубы и уставилась на неё так, будто хотела прожечь взглядом дыру.

А тем временем Хэ Янь, которого Хэ Цы только что так яростно ругала, внезапно возник из ниоткуда и с тоской смотрел вслед уезжающему Porsche Panamera.

— Видимо, я так и не вышел из чёрного списка, — вздохнул он.

Фу Цзиньсянь бросил на него презрительный взгляд — не ожидал от него такой безнадёжности. Подъехала его машина, и он без колебаний сел в неё и уехал.

Хэ Янь остался один:

— …Вы оба чересчур жестоки.

Эта ночь обещала быть бессонной. Всего через час после отъезда Сюй Цяньи и Цзи Цзяцзя в трендах появились сразу две темы:

#ЦзяцзяИПоддельныйНефрит

#ГруппаСюй

Кто-то явно вложил немалые деньги — темы взлетели с невероятной скоростью.

Люди сначала задавались вопросом: «Кто такая Цзи Цзяцзя?» и «Что за Группа Сюй?», а потом кликали, чтобы полюбопытствовать.

Оказалось, что на балу у дома Чжун сняли Сюй Цяньи и Цзи Цзяцзя, но в кадре заметили: кольцо с нефритом на пальце Сюй Цяньи — подделка.

Обе девушки хоть и не знаменитости мирового масштаба, но Сюй Цяньи — дочь влиятельного дома, и теперь её имя связано с фальшивкой… Будто её лицо протоптали ногами.

Цзи Цзяцзя была далеко не звездой первой величины — многие узнали о ней именно из этого скандала: «А, так это та самая актриса третьего эшелона».

Но почему её имя оказалось рядом с поддельным нефритом, если кольцо носила другая?

Более сообразительные пользователи сразу поняли: Цзи Цзяцзя попала под удар. Кто-то целенаправленно её подставил.

Большинство же просто радовалось возможности полакомиться чужим позором.

Официальный аккаунт Группы Сюй в соцсетях мгновенно наводнили насмешками:

【Ваши продукты тоже подделка?】

【Дочь такого концерна носит фальшивку? У вас что, совсем денег нет?】

【Как можно опуститься до такого?】

【Разве она не знает, что каждый её шаг отражается на имидже компании?】

【Носила бы и носила — никто бы и не заметил. А тут ещё и в тренды попала!】

Под постом Цзи Цзяцзя творилось то же самое: люди спрашивали, насколько близки их отношения с Сюй Цяньи, и не любит ли она тоже поддельные украшения.

Цзи Цзяцзя пролистывала комментарии и личные сообщения, и её лицо становилось всё мрачнее. Наконец, не выдержав, она швырнула телефон об стену. Осколки разлетелись в разные стороны, но она даже не дрогнула — лишь достала из ящика новый аппарат и начала собирать сим-карту из обломков.

Пока она молча размышляла, кто же стоит за этим.

Целью была она или Сюй Цяньи?

Теперь, вспоминая внезапное появление журналистов, она понимала: всё было спланировано заранее.

Ещё недавно она радовалась, что смогла блеснуть дружбой с дочерью дома Сюй и невесткой дома Фу… А теперь именно это и стало её позором.

Сюй Цяньи, дура! Если нет денег на настоящий нефрит — не носи ничего! Зачем позориться перед всем светом?

Цзи Цзяцзя презрительно фыркнула.

Вставив сим-карту, она немного успокоилась, открыла список контактов и набрала номер Фу Цзиньсяня.

В такой момент никто, кроме него, не поможет.

Он не бросит её — ведь она всё ещё ему нужна.

Цзи Цзяцзя уверенно улыбнулась и нажала вызов.

Но через несколько секунд звонок оборвался автоматически.

Улыбка сползла с её лица, в глазах вспыхнула ярость.

Почему он не берёт трубку?

Авторские примечания:

Как же так?! Этот бесчувственный болван устоял перед обаянием Цы-бао?!

Если бы тебя попросили подуть — дул бы! Зачем тереть лоб пальцем?! Теперь и дуть не дадут!!

Жун Тянь чуть не умерла со смеху. Весь мрак от преследований Хэ Яня мгновенно рассеялся. Вернувшись домой, она заперлась в комнате и без стеснения каталась по кровати, хохоча до слёз.

Наконец успокоившись, она открыла групповой чат [Принцессы Наньчэна].

В нём состояли трое: она сама, Хэ Цы и несчастный Наньгун Юй, вынужденный сейчас работать в Северной Америке. Наньгун Юй — их давний друг детства, но поскольку он гей и обожает одного официанта из элитного клуба (из-за чего поругался с семьёй), название группы пришлось принять такое — «Принцессы».

http://bllate.org/book/4515/457659