Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 5

Эти двое понятия не имели, что подлинность кольца давно разоблачена, и по-прежнему с полной серьёзностью хвастались, как сильно Сюй Цяньи любима в родительском доме.

Любима — без сомнения: ведь она единственная дочь, и всё семейное состояние должно было достаться ей одной. Однако Хэ Цы несколько месяцев поручала доверенному человеку вести расследование и узнала тайну, о которой не подозревали даже сама Сюй Цяньи и её мать: у отца Сюй Цяньи за пределами семьи уже десять лет растёт сын.

Тайна была надёжно спрятана. Если бы Хэ Цы не проявила упорства и не следила за ними столько месяцев, она никогда бы этого не раскрыла.

Стоит только слуху просочиться наружу — и ценность Сюй Цяньи резко упадёт. Тогда ей не только не светит благополучие в семье Фу; первой её отвергнет свекровь Цюй Шичинь. Ведь именно статус единственной наследницы и всё богатство рода Сюй привлекали Цюй Шичинь. Узнав, что у главы семьи Сюй есть внебрачный сын, она немедленно заставит сына развестись.

Хэ Цы не собиралась афишировать эту информацию. Она оставляла её при себе как козырную карту против Сюй Цяньи. Не из доброты, конечно: просто та пока не дала ей повода действовать.

Ей было любопытно: знает ли об этом Фу Цзиньсянь?

Если да — тогда всё становилось куда интереснее.

Она с нетерпением ждала, какую партию он затевает и насколько масштабной окажется его игра.

Хэ Цы никогда не считала Фу Цзиньсяня простодушным человеком. Напротив, его хитрость и расчётливость превосходили её собственные — и именно это было одной из причин её безумного увлечения им. Как будто маленькая принцесса рода Хэ могла поверить в глупые слухи, будто влюбилась в мужчину лишь за внешность!

В другой части зала на приёме появились Фу Цзиньсянь и Хэ Янь — они опоздали и сразу же оказались окружены гостями, предлагающими выпить по бокалу.

Хэ Янь бросал взгляды по сторонам в поисках Жун Тянь и толкнул локтём Фу Цзиньсяня:

— Разве ты не говорил, что не придёшь?

— Встреча внезапно отменилась. Раз уж свободен, решил заглянуть.

Что до пригласительного — его у него и не было, но для него это не имело значения. Господин Чжун был бы рад лично прийти за ним, лишь бы тот удостоил своим присутствием, и уж точно не стал бы спрашивать про пригласительный.

Фу Цзиньсянь неторопливо поправил манжеты рубашки:

— Ты чего ищешь?

— Да так… Если увидишь Хэ Цы, дай знать.

Жун Тянь наверняка рядом с ней.

Кстати, та девушка уже давно от него прячется — он уже целую вечность её не видел.

Да уж, упрямее этой девчонки он никого не встречал.

— Думаю, не удастся, — ответил Фу Цзиньсянь.

С самого начала мужчины и женщины заняли разные стороны зала, и смешанных групп почти не было — граница между полами чётко обозначена.

Хэ Янь опешил:

— Неужели ты собираешься торчать всё время среди мужчин?

Фу Цзиньсянь невозмутимо кивнул, бросив на него взгляд, словно спрашивая: «А что ещё?»

Хэ Янь снова запнулся и мысленно проворчал: «Ну и живи один всю жизнь, раз такой».

Автор примечает:

Насколько хороша фигура Хэ Цы?

Примерно настолько, что даже Фу Цзиньсянь не может устоять (невинное выражение лица).

Главный герой сейчас просто неразумный железный холостяк (?)

Хэ Янь направился в сторону женщин и, чтобы не остаться в одиночестве, потащил за собой Фу Цзиньсяня.

Если он явится один, Хэ Цы, скорее всего, даже не даст ему сказать и слова и тут же прогонит. А вот с Фу Цзиньсянем всё будет иначе — Хэ Цы, пожалуй, захочет удержать его хоть на три дня, лишь бы поговорить.

Таким образом, он убьёт двух зайцев: и Хэ Цы порадует, и сам доберётся до Жун Тянь. И «хорошим братом» посчитают, и услугу окажет.

План Хэ Яня был блестящ.

Зал на приёме в доме Чжун был огромен, и Хэ Яню потребовалось немало времени, чтобы найти Хэ Цы. Как всегда, она была в центре внимания, окружённая толпой богатых наследниц, словно звезда среди поклонниц.

Род Хэ занимал высокое положение в обществе, и лишь немногие семьи могли сравниться с ним. Кроме того, Хэ Цы с детства была яркой и талантливой, поэтому среди наследниц она считалась лидером. Все девушки ориентировались на неё в выборе одежды и стиля и даже создали особую модную тенденцию. Позже, когда Хэ Цы вошла в индустрию развлечений и перестала часто появляться на светских мероприятиях, эта мода постепенно сошла на нет.

Хэ Янь кивнул в сторону сестры и сказал Фу Цзиньсяню:

— Пойдём со мной. Сегодня ты мой напарник. Без тебя мне не вернуть ту упрямку.

— Не пойду.

— Это недопустимо! — возмутился Хэ Янь. — Тебе же всё равно делать нечего. Помоги мне. Да и вообще, боишься, что останешься холостяком до конца жизни?

— Меня никто не торопит с этим, — парировал Фу Цзиньсянь, прекрасно помня, как мать Хэ Яня тревожит его по этому поводу трижды в день.

— Вот уж не ожидал от тебя подлости! — Хэ Янь, видя, что уговоры бесполезны, отчаянно огляделся и вдруг воскликнул: — Жена Фу Чэнъюя здесь, и твоя маленькая возлюбленная тоже. Боишься, что её обидят?

Фу Цзиньсянь взглянул в указанном направлении — действительно, Сюй Ланьцин и Цзи Цзяцзя были там.

Их отличало не только поведение, но и то, как они стояли — чётко обособленная группа. Их было легко заметить среди остальных.

Фу Цзиньсянь ничего не ответил, но Хэ Янь снова потянул его за рукав — и на этот раз тот поддался.

«Вот так всегда, — подумал Хэ Янь с горечью. — Сто раз упомяни Хэ Цы — никакой реакции. А стоит сказать „Цзи Цзяцзя“ — и он сразу движется».

Хотя он и добился своего, радоваться было нечему. При таком раскладе Хэ Цы, видимо, ещё долго не добьётся своего.

К тому же, как старший брат, он вовсе не хотел, чтобы Фу Цзиньсянь стал его зятем. Наоборот — он решительно против.

Ведь сердце Фу Цзиньсяня принадлежит Цзи Цзяцзя. Этого одного достаточно, чтобы отвергнуть его. Не только он, но и весь род Хэ будут против.

Лучше пусть Хэ Цы выберет кого-нибудь, кого не любит, чем того, кто не любит её. Такая жизнь слишком обидна и тяжела.

Их маленькую принцессу с детства берегли и лелеяли, не позволяя испытать даже малейшего унижения. Как же они могут допустить, чтобы она страдала из-за неразделённой любви?

Но, сколько бы они ни уговаривали, Хэ Цы упрямо твердила одно: «Только Фу Цзиньсянь или никто».

Она преследовала его так открыто, что об этом знали все.

Правда, в индустрии развлечений происхождение Хэ Цы держалось в секрете, поэтому ходили слухи, будто она пытается запрыгнуть в постель к богатому наследнику, чтобы сделать карьеру, но у неё ничего не выходит.

Репутация была полностью испорчена.

Хэ Янь мог лишь вздыхать про себя, но ничего не мог поделать.

Когда Хэ Янь и Фу Цзиньсянь подошли, Е Цзыхэ легонько толкнула Хэ Цы и Жун Тянь.

Хэ Цы ещё не успела обернуться, как Жун Тянь уже потащила её прочь, жалобно пища:

— Что случилось?

Тут же Хэ Янь схватил её за руку:

— Куда прячешься?

Хэ Цы осталась одна в полном недоумении, зато Цзи Цзяцзя уже успела заговорить с Фу Цзиньсянем:

— Асянь, ты пришёл?

Она сияла от радости, будто перед ней появилась надёжная опора.

Е Цзыхэ и Шэнь Эньцзя, чувствуя скуку и не желая оставлять Хэ Цы одну наедине с раздражением, полупринуждённо увели её с собой.

Хэ Цы:

— ?

Фу Цзиньсянь бросил взгляд в сторону её ухода, а затем сказал Цзи Цзяцзя:

— Там несколько деловых партнёров. Я пройду к ним. Развлекайся.

Он собирался уйти — ведь его и так сюда притащил Хэ Янь, и он не планировал задерживаться.

Цзи Цзяцзя не видела его уже несколько дней и очень хотела поговорить с ним, особенно в такой ситуации, где ей так нужна была поддержка. Она осторожно приподняла шлейф платья и робко спросила:

— Можно мне пойти с тобой?

Фу Цзиньсянь не дал прямого ответа:

— Ты же их не знаешь.

Цзи Цзяцзя всегда была очень тактичной. Улыбнувшись понимающе и нежно, с лёгкой грустью в голосе, она сказала:

— Хорошо, иди. Я побуду с Цяньи, не волнуйся обо мне.

Фу Цзиньсянь не стал задерживаться и ушёл.

Хэ Цы отвели на десять метров в сторону, но зрение у неё было отличное, и она видела всё. Обернувшись к подругам, она весело сказала:

— Видели? Он даже не поговорил с Цзи Цзяцзя и сразу ушёл.

На её прекрасном лице сияла радостная, ослепительная улыбка.

Е Цзыхэ и другие с изумлением переглянулись — неужели у неё жар? Может, проверить лоб?

До чего же надо влюбиться, чтобы радоваться таким вещам?

Сама Хэ Цы не могла объяснить, почему ей так приятно, но факт оставался фактом: раз он не уделил внимания Цзи Цзяцзя — значит, всё замечательно.

Жун Тянь всё ещё пыталась избавиться от Хэ Яня и хотела позвать Хэ Цы на помощь, но та, увы, была полностью поглощена созерцанием Фу Цзиньсяня и даже не замечала подругу. Жун Тянь скрипнула зубами: «Эта пара брата и сестры — два разных вида раздражения, но оба невыносимы!»

Хэ Цы — типичная предательница ради красоты. Это она давно знала.

— Перестань меня донимать! — рявкнула Жун Тянь на Хэ Яня.

Но её «угроза» не произвела на него никакого впечатления. Он нагло пристроился рядом:

— Сначала вытащи меня отсюда.

— О, какая новость! Да у меня нет таких сил, чтобы вытащить такого здоровенного человека!

Она намеренно скривилась, изображая брезгливость.

Хэ Янь сразу понял намёк и почернел лицом:

— Жун Тянь!

— Что? Ты что, хочешь ударить меня при всех?

Она бесстрашно подобрала юбку и собралась убежать.

Но Хэ Янь быстро схватил её за руку:

— Да ладно тебе! Всё из-за того, что я сорвал твоё маленькое свидание?

— Молодой господин Хэ, вы вообще понимаете, что вы уничтожили мой почти идеальный образ в глазах Чэнь Шишуя? Это достойно вечной ненависти!.. И это ещё не всё! Я буду мстить, пока не отомщу! — заявила она с вызовом.

Чэнь Шишуй — наследник семьи Чэнь, недавно вернувшийся из-за границы. Во всех отношениях он соответствовал идеальному образу принца из мечтаний девушек Наньчэна. И Жун Тянь, и её мать были от него в восторге. Жун Тянь даже думала, что брак с ним был бы отличным выбором.

В тот день была деловая встреча, и она хотела произвести хорошее впечатление и намекнуть на свои чувства. В их кругу большинство молодых людей искали выгодные брачные союзы, и если бы он тоже согласился — это было бы идеально.

Но Хэ Янь всё испортил.

Как же она могла не злиться? Она наконец-то нашла подходящего кандидата на брак, а теперь всё испорчено.

Что до Хэ Яня?

Ха! Она даже не думала о нём.

Если бы она вышла замуж за Чэнь Шишуя, жизнь была бы спокойной и размеренной. Но если бы за Хэ Яня — через пару лет она бы точно умерла от злости.

Вспомнив, что упустила Чэнь Шишуя, Жун Тянь готова была придушить Хэ Яня. Она обязательно найдёт способ отомстить.

— Да что в нём такого особенного? — недоумевал Хэ Янь. — Почему ты, такая гордая, вдруг влюбилась именно в этого парня из рода Чэнь?

Их спор становился всё громче, и Хэ Цы наконец медленно подошла, отвела Жун Тянь в сторону и предупредила Хэ Яня:

— Веди себя прилично. Это дом Чжун, а не наш дом. Если опозоришься здесь, пойду жаловаться дедушке.

— Я просто за своей невестой ухаживаю, — парировал он с полной уверенностью.

Лицо Жун Тянь мгновенно покраснело, и она почти сквозь зубы процедила:

— Хэ Янь! Попробуй ещё раз сказать хоть слово!

Хэ Цы с досадой увела Жун Тянь прочь, угрожающе размахивая руками, чтобы Хэ Янь не смел следовать за ними. У неё уже был опыт: лучший способ решить проблему — разделить этих двоих.

Фу Цзиньсянь как раз закончил разговор с деловым партнёром и, поворачиваясь, случайно увидел «угрожающие» жесты Хэ Цы. Он на секунду замер — сначала не узнал в ней Хэ Цы. Потом, осознав, невольно усмехнулся.

Обычно она словно носит маску, а вот это — настоящее лицо.

Они ведь знали друг друга с детства — разве он не понимал её настоящую суть? Зачем же она продолжает изображать перед ним эту фальшивую роль?

Фу Цзиньсянь сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил общаться с гостями.

Жун Тянь всё ещё жаловалась Хэ Цы:

— Ты даже не представляешь, какой он красивый и талантливый! Получил докторскую степень по финансам, и сразу после возвращения взялся за дело на десять миллиардов. Брак с ним принёс бы столько преимуществ!

— Ничего страшного, — успокаивала её Хэ Цы. — Если всё испортилось, может, позже ты встретишь свою настоящую судьбу и не придётся выходить замуж по расчёту.

http://bllate.org/book/4515/457658