Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 7

Солёно-сладкая фея: @Наглец Хэ Цы, откуда у тебя столько странных выкрутасов? Ха-ха-ха-ха, как же весело наблюдать за этим переполохом!

Наньгун Юй попивал кофе и зевал. Увидев это сообщение, он тут же открыл Weibo.

Как и следовало ожидать, Цзи Цзяцзя и Сюй Цяньи уже возглавляли список трендов.

Пробежав глазами, в чём дело, Наньгун Юй лениво вздохнул с лёгкой издёвкой:

— Опять какой-то глупец сам напросился на неприятности.

Он имел в виду Сюй Цяньи.

Наньгун Юй: Выходит, без меня вы отлично развлекаетесь? Видимо, я вам больше не нужен [курю.jpg]

Фея, готовая взлететь: Наньгун, когда ты вернёшься? Без тебя всё стало так скучно!

Фея, готовая взлететь: Да ты сам наглец!!.. Это всего лишь маленький урок — просто выпустить пар. Хотите называть меня задирой или капризной — мне всё равно, лишь бы мне было весело, нян-нян-нян!

Жун Тянь невольно улыбнулась. Ей-то какое дело до чужих слов? Положение семьи Хэ давало ей с рождения то, к чему многие стремились всю жизнь. С детства она слышала и комплименты, и оскорбления — «высокомерная», «надменная», «избалованная», «капризная»… Всего не перечесть. Но ни разу из-за этого она не нахмурилась.

Хэ Цы никогда не отрицала этих обвинений и открыто признавала: да, именно такой она и есть.

И разве не потому ли она с Наньгуном Юем и другими друзьями держится вместе уже более двадцати лет? Разве не потому ли они её любят?

У Хэ Цы, конечно, полно недостатков, но достоинств гораздо больше — и именно за них её так обожают. Если бы не любили, достаточно было бы вежливо притвориться и поддерживать формальные отношения. Зачем тогда вкладывать хоть каплю души?

Жун Тянь очень её ценила — ведь только Хэ Цы живёт так свободно и беззаботно во всём этом кругу. Кстати, Жун Тянь до сих пор не могла понять: как Фу Цзиньсянь, имея рядом такую девушку, как Хэ Цы, может проявлять особую заботу и снисходительность к женщине вроде Цзи Цзяцзя? Неужели его мозги заплыли жиром?

Сегодняшние действия Хэ Цы были продиктованы двумя причинами: во-первых, она давно терпеть не могла Цзи Цзяцзя; во-вторых, ревновала — Фу Цзиньсянь пригласил ту на вечеринку. Поэтому Хэ Цы решила устроить Цзи Цзяцзя небольшой, но неприятный конфуз прямо на этом мероприятии. Жун Тянь всё прекрасно понимала.

Когда она вернулась в чат, тема уже сменилась:

Фея, готовая взлететь: Сейчас 01:12. Обязательно смотрите «Госпожу в бурные времена» в 20:00!

Наньгун Юй: [ковыряю в носу] Не буду.

Фея, готовая взлететь: [улыбаюсь] Мне нужны фото, подтверждающие, что вы смотрели. Иначе отправлю их дяде Наньгуну!

Наньгун Юй: …Меня реально запугали.

Солёно-сладкая фея: Обязательно посмотрю! Пусть у меня кровь из носа потечёт!

Фея, готовая взлететь: ??? Если от сериала можно истечь кровью, его точно не пропустят цензоры.

Солёно-сладкая фея: Ладно, тогда я просто приду к тебе домой и истеку кровью.

Наньгун Юй: Тема пошла не туда… Эй, девчонки, помните, здесь ещё есть мужчина!!

—

Веселье друзей контрастировало с отчаянием Цзи Цзяцзя, которая лихорадочно пыталась дозвониться до Фу Цзиньсяня. На лбу у неё выступили капли пота.

Почему?

Почему он не отвечает?

И помощник Сун тоже не берёт трубку!

Едва успокоившееся сердце снова забилось, как взволнованное весеннее озеро.

Фу Цзиньсянь был её козырной картой — той опорой, благодаря которой она могла позволить себе любые выходки.

У Цзи Цзяцзя была команда, и все агенты сейчас бомбардировали её сообщениями. Она собиралась сначала связаться с Фу Цзиньсянем, обсудить с ним план действий, а потом уже отвечать команде. Но раз он не отвечал, пришлось отвечать самой, хоть и через силу.

Её агент — опытная госпожа Цзи из агентства «Хуаньсин» — всегда хорошо к ней относилась. Фу Цзиньсянь лично выбрал её для Цзи Цзяцзя, и раньше она никогда не повышала на неё голос. А теперь писала резко и холодно:

[Госпожа Цзи]: Я работаю в этой индустрии уже двадцать лет, но с таким, как ты, сталкиваюсь впервые. Произошёл скандал, а ты даже мои звонки игнорируешь.

[Госпожа Цзи]: Если не хочешь работать — скажи прямо. Зачем тратить моё время? Ты вообще достойна этого?

Лицо Цзи Цзяцзя стало ещё бледнее.

Чем она хуже других? Даже если у неё ничего нет, за неё стоит сам босс! Даже если дела идут плохо, она всё равно выше какой-то мелкой агентши!

Все эти люди — одни и те же! Как только что-то идёт не так, сразу начинают на неё давить.

[jia]: Госпожа Цзи, я была занята.

Без объяснений. Без покаянного смирения.

Госпожа Цзи фыркнула. Ей хотелось немедленно ворваться к Фу Цзиньсяню и заявить: «Я увольняюсь! Больше не хочу возиться с этой принцессой на горошине!»

Она точно сошла с ума, когда согласилась работать с Цзи Цзяцзя!

[Госпожа Цзи]: Думай, как теперь быть! Твои хейтеры уже почти сидят у тебя на лице!

Цзи Цзяцзя понятия не имела, что делать.

[jia]: Делайте, как считаете нужным. Я полностью полагаюсь на вас.

Ну хоть что-то внятное.

Госпожа Цзи не стала больше тратить на неё время и занялась делом.

Действительно, с какой стати ей советоваться с этой истеричкой?

Фу Цзиньсянь не отвечает, госпожа Цзи грубит, а в Weibo и говорить нечего. Цзи Цзяцзя чувствовала себя потерянной и растерянной. Кто же её так подставил? Кому так весело наблюдать за её падением?

В этот момент пришло новое сообщение — от матери. Цзи Цзяцзя открыла чат и увидела, что мама прислала уже более двадцати сообщений, просто она не замечала их раньше.

[Мама]: Джаджаджи, я слышала… В том Weibo тебя все ругают? Ты в порядке?

Цзи Цзяцзя наконец улыбнулась. Значит, кто-то всё ещё любит её. Она взяла телефон и ответила:

[Мама]: Со мной всё хорошо. В нашей профессии такие ситуации — обычное дело. Скоро всё уладится. Ты спокойно лечись в Сиэтле. Пока ты жива, Асянь будет продолжать обо мне заботиться.

Мать почувствовала тревогу:

[Мама]: Хорошо ладь с Асянем. И… не проси у него слишком многого. Иначе надоест.

Цзи Цзяцзя на мгновение замерла.

Неужели он раздражён, потому что она слишком много требует? Может, поэтому он сегодня не отвечает?

Она прикусила губу и медленно набрала:

[Мама]: Поняла, мам.

[Мама]: Хорошо. Ложись спать пораньше, детка.

[Мама]: Спокойной ночи.

Цзи Цзяцзя ответила формально, выключила экран и уставилась в потолок. А ведь она и правда много просила?

Она действительно пыталась получить несколько ресурсов, но эта мерзавка Хэ Цы всё перехватила. Из всего, что осталось, только «Дневник айдола» — и то она получила его не благодаря Фу Цзиньсяню, а своим трудом!

Со стороны может показаться, будто она постоянно выпрашивает у Фу Цзиньсяня ресурсы, но на деле почти ничего не получила.

Всё из-за Хэ Цы!

Эта налипчивая, как пластырь, сука никак не даёт ей спокойно жить!

Цзи Цзяцзя яростно прикусила нижнюю губу.

—

Прошлой ночью Фу Цзиньсянь вернулся домой, немного почитал и сразу лёг спать. Он вообще не любил проверять телефон поздно вечером и заранее перевёл его в беззвучный режим.

Откуда ему было знать, что утром, проснувшись по биологическим часам и решив взглянуть на экран, он обнаружит, что устройство давно разрядилось и выключилось?

Неприятное предчувствие подсказало: за ночь случилось нечто, о чём он, скорее всего, предпочёл бы не знать.

Фу Цзиньсянь помассировал переносицу и спокойно поставил телефон на зарядку.

Едва тот включился, как автоматически пришли уведомления — заголовки кричали сами за себя. Пробежав глазами пару строк, он понял ситуацию на восемьдесят процентов.

За ночь скандал разгорелся до невероятных масштабов и уверенно держался в тройке топовых тем. Несмотря на усилия команды Цзи Цзяцзя, волна насмешек не утихала, и репутация девушки серьёзно пострадала.

Фу Цзиньсянь нахмурился. Сам по себе инцидент — не катастрофа, но за одну ночь раздули до таких размеров, что явно кто-то целенаправленно подливает масла в огонь.

Не успел он ничего предпринять, как пришло сообщение от помощника Суна:

— Господин Фу, госпожа Цзи наотрез отказывается дальше работать с Цзи Цзяцзя.

Фу Цзиньсянь даже не знал деталей, но примерно догадывался, что произошло.

— Предложи ей несколько дополнительных процентов с проектов. Убеди остаться. Этим можешь заняться сам, не нужно докладывать мне.

Помощник Сун согласился, но вспомнил ещё кое-что:

— Кстати, господин Фу, только что узнали: Цзи Цзяцзя тайно общалась с продюсером «Дневника айдола» уже больше месяца. Неизвестно, о чём они договорились, но она получила приглашение на шоу.

Как именно ей удалось заполучить это приглашение, помощник Сун так и не понял.

Съёмки вот-вот начнутся, и он даже представить не мог, какое выражение лица будет у госпожи Хэ.

Кто бы мог подумать, что последним, самым загадочным участником окажется именно Цзи Цзяцзя?

Но теперь уже ничего не исправить.

— Что?! — резко переспросил Фу Цзиньсянь.

Он долго молчал, затем коротко бросил:

— Понял. Пока всё.

Помощник Сун по тону, искусственно сдержанному, сразу уловил скрытую ярость босса.

Ему и самому было нечего добавить.

Цзи Цзяцзя — законченная дура.

Господин Фу не дал ей этот ресурс неспроста. А она, не посоветовавшись, не проверив, сама лезет вперёд — рано или поздно сама себя похоронит.

Не только госпожа Цзи устала от неё — возможно, и сам господин Фу уже раздражён и хочет от неё избавиться. Если бы не её полезность, она давно бы исчезла с его горизонта.

Закончив разговор с помощником Суном, Фу Цзиньсянь сделал ещё несколько звонков.

Некоторых людей пора выбрасывать. Значит, некоторые дела нужно ускорить.

Хэ Цы решила выплеснуть всё своё недовольство Цзи Цзяцзя именно таким способом и с удовольствием потратила немало денег на продвижение скандала в тренды — хотя, честно говоря, большую часть суммы составляли не её средства. Она лишь запустила волну, а дальше всё развивалось само, подогреваемое жаждой зрелища у публики. Когда интерес начал угасать, она вбросила ещё немного денег, чтобы подстегнуть процесс.

Когда команда Цзи Цзяцзя попыталась заплатить за удаление новостей, Хэ Цы без стеснения увеличила ставку: сколько бы они ни вложили, она добавляла ещё больше. В итоге команда Цзи Цзяцзя чуть не лишилась чувств от злости.

А Хэ Цы, наоборот, была в восторге и впервые за долгое время спокойно выспалась.

Именно из-за этого «мелкого инцидента» Цзи Цзяцзя и Сюй Цяньи провисели в топе почти целый день — что называется, на радость всем.

Только в восемь вечера, когда стартовал эфир «Госпожи в бурные времена», тренды мгновенно сменились, и их наконец спасли.

Хэ Цы презрительно фыркнула: «Повезло вам!»

Но Сюй Цяньи и Цзи Цзяцзя вовсе не чувствовали себя спасёнными. Цзи Цзяцзя, впрочем, отделалась лишь насмешками — её просто затронули в скандале. А вот Сюй Цяньи стала главной героиней позора и весь день рыдала до истерики, пока не потеряла последние силы.

Увидев новость, она сначала не поверила и побежала к отцу, требуя документ, подтверждающий покупку — любой, лишь бы бросить его в лицо журналистам и услышать звонкий звук пощёчины.

Но Сюй Гуанъяо уклончиво переводил взгляд, говорил обо всём, только не о главном, и ни за что не хотел показывать подтверждение.

Сюй Цяньи была не дура. Сердце её похолодело, но она всё ещё цеплялась за надежду:

— Пап, ты ведь правда потратил сорок миллионов юаней, верно?

Лицо Сюй Гуанъяо покраснело от стыда, и он резко встал и вышел из комнаты.

Сюй Цяньи в отчаянии схватила его за руку:

— Папа, что это значит?! Почему ты купил подделку и отдал её мне?

Сюй Гуанъяо, смутившись, пробормотал:

— Ну… я случайно купил фальшивку. Только что обнаружил, ещё не успел сказать тебе, как всё всплыло. Откуда я мог знать, что так получится?

На самом деле, жена строго контролировала бюджет, а все его деньги уходили на содержание внебрачного сына. К счастью (или несчастью), как раз подвернулся день рождения дочери, и он решил подделать документ, чтобы выманить деньги. Думал, мелочь, никто не заметит… Кто бы мог подумать, что всё выйдет так?

Он свалил вину на обстоятельства, совершенно забыв, что его дочь теперь оказалась в водоворте позора.

Сюй Цяньи рухнула на диван, глаза её были полны отчаяния.

Ей хотелось вонзить нож себе в сердце — лучше умереть, чем сталкиваться со всем этим!

Всю жизнь она мечтала проникнуть в высшее общество, особенно после помолвки с семьёй Фу. А теперь… всё рухнуло в один миг.

http://bllate.org/book/4515/457660