× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незадолго до окончания рабочего дня Цзян Юй пришёл сообщить Жун Дун, что ей предстоит сопровождать Чжоу Циханя на званый ужин. Весь день она избегала его из-за истории с цветами, и он, в свою очередь, не присылал за ней — между ними установились какие-то странные, неопределённые отношения. Нынешний ужин устраивал Шэнь Цзиюй, генеральный директор развлекательной компании «Тяньцинь». Место встречи выбрали в одном из дорогих ресторанов хойчжоуской кухни неподалёку от F.R.

После скандала с Гуань Цяньцянь бренд так и не нашёл подходящего лица для рекламы. Компания «Тяньцинь», будучи ведущим развлекательным агентством страны, приложила немало усилий, чтобы подобрать специального представителя F.R., однако окончательного решения всё ещё не было. Чжоу Цихань оставался недоволен всеми кандидатами: стоит лишь взглянуть — и сразу отклоняет.

Едва они вышли из машины, как из следующего автомобиля тоже кто-то вышел.

— Чжоу-господин, — раздался чёткий, слегка отстранённый мужской голос.

Жун Дун обернулась. Перед ней стоял мужчина в безупречно сидящем костюме, с выразительными чертами лица и лёгкой улыбкой на губах. Его присутствие было ярким и уверенным. Он направился прямо к Чжоу Циханю:

— Давно не виделись.

Он действительно был красив.

Но по-другому, чем Чжоу Цихань.

Жун Дун невольно задержала на нём взгляд. Мужчина заметил это и удивлённо спросил:

— А это?

Чжоу Цихань проследил за её взглядом. За стёклами очков его глаза потемнели.

— Секретарь Жун. А это господин Шэнь, — представил он.

Жун Дун кивнула:

— А-а...

Шэнь Цзиюй сказал:

— Здравствуйте.

Жун Дун по привычке протянула руку:

— Здравствуйте.

Однако он не подал руки. Она осталась с протянутой ладонью — слегка неловко.

Шэнь Цзиюй тут же сменил тему:

— Чжоу-господин, пойдёмте внутрь.

Чжоу Цихань кивнул и, не раздумывая, взял её руку, всё ещё висевшую в воздухе, и повёл в ресторан. Шэнь Цзиюй улыбнулся и последовал за ними.

Жун Дун оглянулась. Его глаза весело блестели. Так мягко улыбаться и при этом ставить в неловкое положение? Настоящий лис с доброжелательной мордочкой.

— Он женат, — неожиданно произнёс Чжоу Цихань.

— А? — Жун Дун растерянно посмотрела на него. Он слегка сжал её руку, и на его профиле проступило недовольство.

— Шэнь Цзиюй женат.

— ...

— Так что не смотри.

— ...

Войдя в частную комнату, Чжоу Цихань отпустил руку Жун Дун. Шэнь Цзиюй всё так же улыбался, но взгляд его говорил сам за себя.

Жун Дун огляделась. Почти все присутствующие были ей незнакомы. Увидев Чжоу Циханя, они приняли заискивающие выражения лиц, готовые буквально кланяться до земли. Особенно выделялась одна женщина: обнажённые лопатки, платье с глубоким разрезом. Подходя, она источала такой насыщенный аромат духов, что у Жун Дун заболели виски.

— Чжоу-господин, Шэнь-господин, — сказала она, слегка наклонившись, отчего грудь стала почти видна.

Жун Дун прищурилась. Теперь она вспомнила: это была Суй Хэ, главная звезда «Тяньцинь», о которой рассказывала Чжу Мяньжо. Тонкая талия и алые губы — её фирменный образ. У неё были какие-то связи с Гуань Цяньцянь; в кругах их называли «пластиковыми сёстрами». Похоже, и она пришла ради роли представителя F.R.

Чжоу Цихань проигнорировал её флирт. Усевшись, он заметил, что Жун Дун всё ещё стоит в нерешительности, и чуть приподнял подбородок, давая знак подойти. Та поняла, кивнула Суй Хэ и заняла место. Шэнь Цзиюй не проявил особого интереса к своей подопечной и, расправив длинные ноги, сел рядом с Чжоу Циханем.

Суй Хэ получила холодный отпор, но её лицо осталось невозмутимым. Многолетний опыт перед камерами научил её не принимать такие вещи близко к сердцу.

— Чжоу-господин, раз уж вы так любезны явиться, позвольте мне выпить за вас, — сказал средних лет мужчина с округлым животом, вставая и поднимая бокал.

Чжоу Цихань ничего не ответил. Жун Дун быстро сообразила: Цзян Юй заранее предупредил, что в случае необходимости она должна заменить его за столом. Она уже потянулась к бокалу, но Чжоу Цихань бросил на неё взгляд:

— Не надо.

Тут вмешался Шэнь Цзиюй:

— Менеджер Чэнь, я пригласил Чжоу-господина не для того, чтобы вы пили с ним бесполезное вино.

Менеджер Чэнь был человеком с чувством собственного достоинства. Его и так задело, что Чжоу Цихань отказал ему, а теперь ещё и собственный босс подлил масла в огонь. Он сдержал раздражение и бросил взгляд на Жун Дун.

После этого эпизода за столом все занялись едой или чаем — никто не трогал алкоголь. Только когда ужин был наполовину завершён, разговор наконец перешёл к делу.

Роль представителя F.R. была лакомым куском. И Суй Хэ, и Шэнь Цзиюй хотели её заполучить, но Чжоу Цихань не собирался легко отдавать своё решение.

Слова переходили из уст в уста, но Чжоу Цихань не проявлял ни малейшего намёка на согласие. Лицо Шэнь Цзиюя стало мрачным. Он как раз откусил кусок говядины, долго жевал и, наконец, выплюнул в блюдце для костей:

— Мясо варили целую вечность, а всё равно жуёшь, как подошву.

Фраза прозвучала весьма многозначительно.

Чжоу Цихань спокойно ответил:

— Пусть ещё немного покипит.

Жун Дун внимала их загадочному диалогу и незаметно зевнула. Чжоу Цихань заметил это и решил прекратить бессмысленную встречу. Но в этот момент Шэнь Цзиюй сказал:

— Ладно, пусть кипит. Может, поговорим?

Чжоу Цихань вернул слова обратно и кивнул.

Они вышли в соседнюю комнату. Жун Дун скучала, тыкая палочками в мясо на тарелке, когда вдруг поймала взгляд Суй Хэ. В следующий миг менеджер Чэнь, миновав место Шэнь Цзиюя, уселся прямо на стул Чжоу Циханя. Его лицо блестело от жира, а в бокале плескалось крепкое вино.

Жун Дун нахмурилась и отодвинула стул.

Менеджер Чэнь взглянул на дверь в соседнее помещение, понял, что они надолго, и его улыбка стала шире. Он придвинулся ближе.

— Раньше не видел вас, секретарь Жун — новенькая? Вы очень красива. Не откажетесь выпить со мной?

Жун Дун промолчала.

Она очень возражала.

Опустив уголки губ, она скрыла отвращение в глазах:

— Простите, я за рулём, не могу пить.

— За рулём? — усмехнулся менеджер Чэнь. — Чжоу-господин слишком строг к таким прекрасным дамам. Как насчёт того, чтобы выпить один бокал? А я потом сам отвезу вашего шефа домой.

— Не нужно. Это моя работа, — ответила Жун Дун, отворачиваясь от его перегарного дыхания. Суй Хэ с интересом наблюдала за ней.

Менеджер Чэнь не мог устоять перед красивыми девушками и не обиделся на её холодность. Его рука, лежавшая на столе, опустилась ниже, а взгляд стал пошлым и отвратительным.

— Значит, секретарь Жун не желает оказывать мне честь?

Кто вообще хочет оказывать тебе честь?

Жун Дун еле сдержалась, чтобы не пнуть его ногой. Сохраняя лицо, она прямо сказала:

— Менеджер Чэнь, дело не в том, что я не хочу вас уважать. Просто работа важнее. Я не могу позволить себе подвести Чжоу-господина.

— Кроме того, я здесь в качестве его сопровождающего, а значит, являюсь гостьей. Ваше поведение неуместно.

Она слегка улыбнулась и продолжила:

— Все здесь это видят. Если вы будете настаивать, это вам ничем хорошим не кончится. К тому же переговоры вашей компании с Чжоу-господином ещё не завершены, верно? Будьте благоразумны.

Она встала, поправила подол платья и, не обращая внимания на его багровое лицо, подошла к двери в соседнюю комнату и постучала.

Дверь открыл Шэнь Цзиюй. Он удивился:

— Что случилось, секретарь Жун? Вам нужно поговорить с Чжоу-господином?

— Шэнь-господин, вашей компании стоит пересмотреть культуру застолья, — сказала Жун Дун, переводя взгляд за его плечо — на Чжоу Циханя. Тот стоял у маленького окна, высокий и стройный, левая рука небрежно засунута в карман. Он обернулся, и их взгляды встретились. От этого взгляда Жун Дун надула щёчки — в ней закипело лёгкое чувство обиды.

— Можно уже ехать домой?

Чжоу Цихань приподнял бровь.

Шэнь Цзиюй выглянул наружу. Менеджер Чэнь неуклюже вернулся на своё место. Он сразу понял, о чём речь, и его лицо стало ледяным. Чжоу Цихань и так хотел уйти, поэтому согласился без промедления.


По дороге обратно Жун Дун опустила окно, позволяя ночному ветру растрепать волосы и смыть с себя пропитавшиеся в комнате запахи.

— Недовольна? — спросил Чжоу Цихань, глядя на неё.

Жун Дун покачала головой, но через мгновение кивнула:

— Очень недовольна. Просто тошнит. Какой же он тип!

— Такие люди неизбежны. Просто игнорируй их, — сказал Чжоу Цихань. Ранее он услышал несколько её жалоб и перед уходом дал указание Шэнь Цзиюю. Тот, конечно, знает, что делать. Увидев, что она всё ещё хмурится, он поднёс руку и привычным движением потрепал её по голове, в голосе прозвучала непроизвольная нежность:

— Не думай об этом. Улыбнись.

Жун Дун послушно прижалась к нему, плечом коснувшись его груди, и продолжила смотреть в окно. Над городом мерцали звёзды. Её досада постепенно рассеялась, и она послушно улыбнулась, на щеке проступила лёгкая ямочка. Подняв глаза, она увидела чёткие линии его подбородка и верхнюю пуговицу рубашки, прижатую к кадыку.

Чжоу Цихань на мгновение замер после того, как погладил её по голове — это было совершенно бессознательное действие. Когда он осознал, что Жун Дун уже прижалась к нему всем телом, и между ними остались лишь тонкие слои одежды, его кадык дрогнул. Пальцы легли ей на плечо и медленно сжались. Он отвёл взгляд в окно, и между бровями залегла глубокая складка.

Жун Дун почувствовала усилившееся давление на плечо и мысленно порадовалась: оказывается, Чжоу Цихань не так уж и безразличен! Она бросила взгляд на Цзян Юя, сосредоточенно ведущего машину, и чуть приподнялась, намереваясь поцеловать его в подбородок. Но в самый ответственный момент в кармане Чжоу Циханя зазвонил телефон. Она вздрогнула, и вся собранная решимость испарилась.

Она тихо выдохнула. Почти получилось...

Разочарование.

Чжоу Цихань достал телефон. На экране высветилось имя «Гу Нинси». Жун Дун пригляделась — имя показалось знакомым. Она вспомнила: в тот самый день, когда они официально стали парой, ему тоже звонил этот человек. Звонок Гу Нинси словно холодной водой облил его, напомнив о текущих обязательствах. Чжоу Цихань молча отключил вызов.

Он не стал отвечать, потому что они сидели слишком близко — разговор был бы слышен.

Жун Дун удивилась:

— Почему не берёшь?

Едва она договорила, как звонок повторился.

Чжоу Цихань раздражённо цокнул языком.

Бесконечные звонки... Ему не нужны напоминания.

Перед глазами Жун Дун буквально плясали три иероглифа «Гу Нинси». Она посмотрела то на него, то на экран и, не спрашивая разрешения, нажала кнопку ответа. Ей вдруг захотелось услышать.

В ту же секунду, как линия соединилась, Чжоу Цихань сжал губы, а сердце его заколотилось. Он не мог объяснить это чувство, но знал точно: он не хочет, чтобы Жун Дун узнала о существовании Гу Нинси.

— Молодой господин Чжоу, вы сегодня ещё заглянете? — раздался голос Гу Нинси, хоть и на фоне шума, но чёткий и ясный.

Жун Дун моргнула и посмотрела на Чжоу Циханя.

Это была обычная проверка. Чжоу Цихань обязан был прийти. Он коротко ответил и сразу же прервал звонок, не давая Гу Нинси сказать ни слова.

— Куда так поздно? Он ваш друг? — спросила Жун Дун с любопытством. Она знала Чжоу Циханя почти два месяца, но ни разу не слышала, чтобы у него были друзья. Ей даже захотелось с ним познакомиться.

Услышав слово «друг», Чжоу Цихань лишь слегка усмехнулся. На самом деле, их отношения — пациента и врача.

— Можно сказать и так, — ответил он.

— Тогда... я могу с ним встретиться? — Жун Дун прикусила нижнюю губу. — Мне хочется познакомиться с вашим другом.

Первой реакцией Чжоу Циханя было отказаться, но, увидев её жалобный вид, он не смог сказать «нет». Собравшись с мыслями, он медленно кивнул:

— Хорошо.

Он знал: Гу Нинси — человек благоразумный.

Цзян Юй получил новое указание и свернул к бару «Ликёрное сердце».

Подъехав, Жун Дун увидела знакомое название и улыбнулась:

— Я часто бываю здесь с Сиэр и другими.

— Помню, — сказал Чжоу Цихань, вспомнив их первую встречу в этом баре, когда Жун Дун, вся в розовом тумане, воссоздавала для него сцену знакомства с Чжоу Фэйсюэ.

— А Гу Нинси — кто он?

— Владелец этого заведения, — ответил Чжоу Цихань, доставая из кармана платок и прикрывая им рот и нос. Другой рукой он привычно взял её за ладонь и повёл сквозь толпу мужчин и женщин к лестнице на второй этаж.

Гу Нинси стоял наверху, опершись на перила. Издалека он заметил, как Чжоу Цихань ведёт за руку девушку, время от времени оглядываясь на неё — видно, что сильно переживает.

— Ого! Да кто же это? — воскликнул Гу Нинси, переводя взгляд на них и особенно пристально глядя на Жун Дун. В прошлый раз, тоже в этом баре, она беззаботно танцевала в центре танцпола. Что тогда сказал Чжоу Цихань? Ах да — это та самая девушка, которой днём помог Чжоу Фэйсюэ.

— Давно не виделись, красотка.

— Вы меня знаете? — удивилась Жун Дун.

— Видел, — ответил Гу Нинси, заметив предостерегающий взгляд Чжоу Циханя, и добавил с улыбкой: — Вы часто у меня здесь бываете.

— А-а... — Жун Дун кивнула, всё поняв.

За стёклами очков глаза Чжоу Циханя стали ледяными — явное предупреждение. Гу Нинси слегка приподнял бровь, принял серьёзный вид и сказал:

— Поздно уже. Давайте начнём и закончим как можно скорее, чтобы не заставлять красотку ждать.

С этими словами он повёл Чжоу Циханя в кабинет.

Жун Дун последовала за ними, но Гу Нинси остановил её у двери, таинственно велев подождать снаружи. Она тут же посмотрела на Чжоу Циханя. Тот слегка сжал её пальцы:

— Ненадолго.

Она растерянно смотрела, как дверь закрывается перед носом. В последний момент ей удалось разглядеть интерьер: белоснежный, простой, скучный — полная противоположность шуму снаружи.

На вешалке у двери висел белый длинный халат. Жун Дун сразу подумала: это врачебный халат.

Значит, Гу Нинси — врач?

Она не совсем понимала.

В кабинете Гу Нинси достал специальный блокнот и предложил Чжоу Циханю сесть в кресло. Но тот долго стоял на месте. Гу Нинси удивлённо посмотрел на него и сразу почувствовал неладное. За считанные секунды аура Чжоу Циханя изменилась — стала мягче. Он снял очки, и в его чёрных глазах появилось незнакомое выражение.

http://bllate.org/book/4512/457465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Paranoid Love / Безумная любовь / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода