Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 31

Жун Дун надула щёки. У всех парней — одно желание: не отпускать подруг, целовать, обнимать, липнуть к ним, а он? Хладнокровен, как лёд. Даже когда даёт наставления, звучит так, будто отдаёт приказы по работе. Наверное, ей и не стоило ждать чего-то большего.

— Ладно, я пошла.

Она потянула за ручку двери, оглянулась — он смотрел на неё. Ступила на землю, снова обернулась — он всё ещё смотрел.

Чёрт возьми.

Подойти ближе она не осмеливалась.

Жун Дун стояла, ожидая… но так и не получила того, чего надеялась. Раздосадованно хлопнув дверью, она быстрым шагом направилась к дому.

Цзян Юй, прислонившийся к машине, услышал хлопок, но не успел ничего сказать — Жун Дун уже скрылась из виду. Он сел в автомобиль и заметил, что Чжоу Цихань всё ещё смотрит ей вслед. Вспомнилось, как они приехали к особняку Жунов: Жун Дун крепко спала, а Чжоу Цихань попросил его включить свет в салоне, одновременно прикрывая ладонью её глаза.

Рука парила в воздухе, заслоняя резкий свет.

Цзян Юй не понимал: ведь можно было просто не включать свет — зачем так осторожничать? Но спрашивать не осмелился.

— Поехали.

— В Байюэ.

—

Дома Жун Дун не застала Жун Жу, зато в гостиной увидела давно не встречавшегося Жун Си.

Его по-прежнему украшали яркие золотистые волосы.

В детстве Жун Си был неприметным мальчиком: мягкие чёрные волосы, миловидное лицо. Всё изменилось в десятом классе, когда его заметил скаут и спросил, не хочет ли он попробовать себя в шоу-бизнесе. Тогда он испугался и бегал за Жун Дун, спрашивая, что делать. Та, раздражённая его нытьём, бросила: «Конечно, иди! Звёзды такие блестящие и яркие».

Вскоре он ушёл в индустрию.

Чёрные волосы сменились на золотые. Жун Чжэньцин пришёл в ярость и швырнул в него чашку — осколки порезали руку Жун Дун.

Жун Си был вне себя от раскаяния.

Но всё равно упорно пошёл своей дорогой. Дебютировал в составе группы, собрал миллионы фанатов благодаря высокому росту, красивой внешности и фирменным золотым волосам. Жун Дун уже здорово надоело это золото — куда приятнее смотреть на чёрные волосы Чжоу Циханя.

— Сестрёнка, ты вернулась! — обрадовался Жун Си. — Поели уже? Может, сварить тебе лапшу?

Готовил он действительно хорошо.

И особенно любил варить ту самую лапшу, которую она предпочитала.

Но Жун Дун уже поужинала в отеле и не чувствовала голода.

— Нет, спасибо. А ты когда приехал?

— Съёмки дали трёхдневный перерыв. Решил заодно проконсультироваться с тобой по поводу сценария.

У Жун Си были светло-карие глаза, и когда он смотрел на кого-то, взгляд казался немного липким.

— Кстати, папа говорил, что ты участвуешь в корпоративе. Как тебе отель? Нормально спалось? Еда устраивает?

— Сценарий? — Жун Дун ухватилась за то, что её волновало больше всего. — Я же не специалист, спрашивать у меня бесполезно.

— Но ты была участницей тех событий.

Жун Си улыбнулся. Он знал: когда Жун Дун похитили, рядом оказался один парень, который помог ей. С тех пор она искала этого «мальчика». Узнав, что новый сериал основан именно на тех событиях, Жун Си немедленно согласился на роль — сыграть того самого человека, что стал для неё лучиком света во тьме. Иногда он даже мечтал: а что, если бы это был я?

Теперь же он пытался отделить реальность от вымысла.

Хотел, чтобы Жун Дун отпустила этот образ.

Лицо Жун Дун сразу потемнело. Ей терпеть не моглось, когда кто-то использовал её прошлое в корыстных целях. С экранизацией она ничего не могла поделать, но Жун Си и Чжу Мяньжо, взявшие роли, обязаны были предупредить её заранее — не вытаскивать на свет то время, которое она хотела забыть.

Ей стало неприятно.

Жун Си, уловив перемену настроения, быстро сменил тему и начал рассказывать забавные истории со съёмочной площадки, упомянул и Чжу Мяньжо.

Жун Дун улыбнулась, но слушать не было сил.

— Поздно уже, — прервала она его. — Пойду спать. И ты отдыхай, раз уж у тебя выходные.

Жун Си откинул золотистую прядь со лба, глаза его изогнулись в улыбке-месяце:

— Тогда я сварю тебе горячее молоко.

— Пусть Ли Айша принесёт.

— Нет, мне нравится готовить тебе самому.

Жун Си сиял, но вдруг заметил пластырь на её шее. Улыбка чуть померкла.

— Поранилась?

— Нет.

— А это тогда… — Он пристально вгляделся. По краю пластыря проступал лёгкий красноватый оттенок, и это выглядело… подозрительно. Не хотелось думать дальше. — Укус насекомого?

— Да, в отеле.

Жун Дун дотронулась до шеи, не желая тратить на это время, и обошла его, направляясь наверх. Подол платья мягко скользнул мимо его опущенной руки. Пальцы Жун Си дрогнули, позволяя ткани ускользнуть между ними. Горло перехватило.

«Если она говорит, что укус насекомого — значит, укус насекомого».

Не может же это быть след от поцелуя.

Жун Си незаметно сжал кулаки, губы сжались в тонкую линию. Его взгляд, провожающий её спину, давно утратил прежнюю покорность — теперь в нём читалась тяжёлая тень.

«Не может же это быть след от поцелуя», — повторил он про себя. Не может быть.

Жун Дун поднялась в свою комнату. Телефон тут же пискнул. Она подумала, что это Чжоу Цихань, но, разблокировав экран, вспомнила: у неё нет его контактов. Ни в WeChat, ни в телефонной книге. Какие, к чёрту, отношения?

Сообщение оказалось от Чжоу Фэйсюэ.

Чжоу Фэйсюэ: [Хочу тебя видеть.]

Жун Дун замерла. Сегодня она согласилась, а потом сразу уснула. Если бы он не написал, она, наверное, и не вспомнила бы. Это было его первое сообщение.

Она ответила: [Сейчас?]

Прошла минута. Индикатор «собеседник печатает…» мигал секунд пятнадцать, но ответа не последовало.

В этот момент зазвонил телефон — Сюй Сиэр.

— Подружка! Мяньжо вернулась, зовёт всех в наше старое место. Приходишь? Я скажу Вэйэру, пусть за тобой примчится на полной скорости!

Жун Дун большую часть дня проспала и совсем не чувствовала усталости. Да и давно не виделась с Чжу Мяньжо.

— Ладно, пусть звонит, когда подъедет.

Отключившись, она увидела ответ Чжоу Фэйсюэ — короткий, но полный нетерпения и надежды:

Чжоу Фэйсюэ: [Хорошо. Я заеду за тобой.]

Жун Дун отказалась от его предложения подвезти и договорилась встретиться в их обычном месте — у круглосуточного магазина.

Неподалёку от входа стоял ряд скамеек, а вдоль дороги шумели тёмно-зелёные платаны. Ночной ветерок колыхал листву, и иногда листья, сорванные с дерева, крутились в воздушном вихре, прежде чем упасть на землю. Когда Жун Дун подошла, как раз один такой лист опустился у ног Чжоу Фэйсюэ. Тот откинулся на спинку скамьи, одной рукой прикрывал брови, подбородок был чуть приподнят.

Свет уличного фонаря мягко окутывал его, делая кожу почти прозрачной.

Будто сам свет стремился к нему.

Жун Дун сначала не была уверена, что это он, но, заметив чёрный мотоцикл у обочины, сразу узнала. Чжоу Фэйсюэ сидел совершенно спокойно, не обращая внимания на прохожих, которые шептались, оглядывая его. Казалось, он спит, но пальцы его правой руки медленно перебирали лист платана.

— Чжоу Фэйсюэ, — неуверенно окликнула она.

Платановый лист замер. Рука Чжоу Фэйсюэ дрогнула, но не опустилась. Горло его судорожно сглотнуло.

Жун Дун впервые видела его без маски. Признаться, ей стало немного неловко. Она часто представляла, каким будет тот самый мальчик, выросший во взрослого мужчину, — с такими красивыми глазами он должен был быть похож на Чжоу Циханя. Подойдя ближе, она заглянула ему в лицо сверху вниз, словно открывала подарок вслепую.

Чжоу Фэйсюэ чувствовал, как она приближается, как смотрит на него. Сердце бешено заколотилось, язык нервно скользнул по губам.

Рано или поздно она узнает.

Она должна увидеть его лицо.

Решившись, Чжоу Фэйсюэ глубоко вдохнул, резко убрал руку с лица и встретил её взгляд.

— Добрый вечер, Жунжун, — сказал он, улыбаясь. В глазах играла нежность.

Жун Дун вздрогнула от неожиданности и прижала ладонь к груди. Но, увидев его черты, замерла в изумлении. Слова «удивление» или «шок» не передавали и сотой доли её состояния. Лицо Чжоу Фэйсюэ — от тонких губ до прямого носа и выразительных бровей — словно клонировало Чжоу Циханя. Единственное различие — он не носил золотистых очков в тонкой оправе.

— Чжоу…

— Фэйсюэ, — перебил он. — Недавно лицо разболелось, поэтому всё время носил маску.

«Не может быть! Ведь это…»

Жун Дун сглотнула ком в горле, подскочила и ущипнула его за щёку. Мягкая, настоящая кожа — не маска.

— Как такое возможно? — Она ущипнула другую щёку, потянула в стороны. Чжоу Фэйсюэ не сердился, позволял ей, и в его тёмных глазах читалась та нежность, которой никогда не было у Чжоу Циханя.

Жун Дун почти убедилась: это не один и тот же человек. Теперь понятно, почему Чжоу Цихань так резко отреагировал на имя Чжоу Фэйсюэ — они знакомы.

— Жунжун, полегче, больно уже, — сказал он. — Что странного в моём лице?

Он прекрасно знал ответ.

Жун Дун на мгновение задумалась, отпустила его и села рядом. Голова всё ещё не соображала.

— Прости, просто хотела убедиться, — пробормотала она и не выдержала: — Я знаю одного человека, точь-в-точь как ты. Его зовут Чжоу Цихань. Ты его знаешь?

— Знаю.

— Так вы…?

— Наши отношения сложные, — осторожно подбирал слова Чжоу Фэйсюэ. — В детстве я был болезненным, постоянно лечился за границей. Дедушка с бабушкой решили официально не объявлять о моём существовании. Что до Чжоу Циханя… Мы мало общались, да и характеры у нас совершенно разные — не сошлись.

Значит, семья Чжоу держала это в строжайшем секрете.

Жун Дун не отрывала от него глаз, всё пытаясь найти хоть малейшее отличие от Чжоу Циханя. Но чем дольше смотрела, тем яснее понимала: внешне они — две снежинки. Только вот Чжоу Цихань — как ледяная вершина, недосягаемая и холодная, а Чжоу Фэйсюэ — как горячий чай: тёплый, мягкий, располагающий к себе.

Они — полная противоположность.

— Жунжун, на кого ты смотришь? — улыбнулся он.

— Вы похожи во всём, — призналась она. — Я только что мысленно играла в «найди десять отличий», но так и не нашла ни одного. Близнецы — настоящее чудо.

— Ты хорошо знаешь Чжоу Циханя? — спросил он. Чтобы сравнивать глаза, нужно быть очень близко. А Чжоу Цихань позволил?

Он вспомнил прошлую ночь. Похоже, позволил.

Сложно было сказать, насколько они «знакомы». С одной стороны, они целовались и обнимались — формально являются парой. С другой — их «отношения» начались меньше суток назад, да и его поведение… странное.

— Ну, как сказать… — уклончиво ответила Жун Дун. — Я работаю в секретариате F.R., а он мой начальник.

Чжоу Фэйсюэ промолчал.

Разговор снова вернулся к Чжоу Циханю. Тогда он указал на мотоцикл:

— Прокатимся?

— Давай.

Чжоу Фэйсюэ встал, протянул ей шлем. Жун Дун надела его, но никак не могла защёлкнуть ремешок.

Он легко помог ей одной рукой — «щёлк!» — чёткий звук. Его пальцы случайно коснулись её шеи.

Жун Дун инстинктивно отстранилась.

— Спасибо.

Чжоу Фэйсюэ потер пальцы, которыми коснулся её кожи, и улыбнулся:

— Не за что.

Он сел на мотоцикл. Чёрная машина рванула с места, как стрела.

—

На следующий день, девять часов утра.

Жун Дун вчера покаталась с Чжоу Фэйсюэ и не пошла на встречу с Сюй Сиэр. Вернувшись домой, сразу уснула. Утром голова немного кружилась — она испугалась, не заболела ли снова, как в прошлый раз, но вскоре пришла в себя. Сегодня она специально надела рубашку с высоким воротником, заправила её в прямую юбку, подчеркнув стройные ноги.

— Жунжун! — Лянь Цзыюэ, завидев её, загорелась, как новогодняя гирлянда. — Ты с Чжоу Циханем всё ещё «чисты», как белый лист?

— …

— Вчера, когда мы возвращались, я зашла за тобой и наткнулась на помощника Цзяна. Он сказал, что ты ещё… спишь! — Лянь Цзыюэ трясла её за руку в восторге. — Значит, ты его заполучила! Поздравляю, победа за тобой!

— …

— Ну рассказывай, когда угостишь меня конфетами? — Лянь Цзыюэ уже мчалась вперёд, минуя весь романтический процесс. — Думаю, ваша свадьба станет событием года! Обязательно должны быть фейерверки, громкие барабаны, великолепные наряды — идеальное сочетание!

— …Ты что, в цирке выступаешь?

— О боже! — Лянь Цзыюэ театрально прикрыла рот ладонью и показала на её рубашку. — У вас с Чжоу Циханем одинаковая одежда!

Жун Дун посмотрела вниз — обычная белая рубашка.

В висках застучало. Она помассировала переносицу и оттолкнула подругу:

— Прекрати выдумывать всякие небылицы.

— Ладно, но…

— Никаких «но».

http://bllate.org/book/4512/457463