Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 32

— Но Жун Жун, мистер Чжоу специально велел, чтобы ты зашла к нему в кабинет, как только придёшь. У него к тебе дело, — сказала Лянь Цзыюэ, вспомнив недавнее хмурое лицо Чжоу Циханя, и добавила с предостережением: — Похоже, настроение не очень.

Настроение не очень?

Неужели проект идёт не так гладко?

Жун Дун, размышляя об этом, постучала в дверь кабинета. Изнутри прозвучало холодное и отстранённое «проходите». Она вошла. Чжоу Цихань сидел за массивным креслом, экран компьютера был развёрнут вбок, а в пальцах он держал ручку.

— Секретарь Лянь сказала, что вы меня вызывали, — произнесла Жун Дун, оглядывая его одежду: простая, но идеально выглаженная белая рубашка и бирюзовые запонки. Очень напоминало парную расцветку — почти как у неё самой.

Она слегка прикусила губу и улыбнулась, глаза её изогнулись в весёлые полумесяцы.

— Ага, — коротко отозвался Чжоу Цихань, подняв на неё взгляд. — После того как я отвёз тебя домой, вернулся в Байюэ в половине восьмого. Принял душ полчаса, потом полтора часа читал документы и ровно в десять лёг спать.

— …

Это что же получается — отчитывается?

Жун Дун на секунду опешила, затем сухо пробормотала:

— Очень регулярно живёте.

Чжоу Цихань сложил руки на ручке, пальцы слегка сжались, и он небрежно бросил:

— Я всё рассказал. Теперь твоя очередь.

Вот оно что! Хотел узнать, чем она занималась!

Жун Дун почувствовала укол совести: вчера вечером она каталась на машине со своим старшим братцем. Об этом точно нельзя говорить — ни за что на свете!

— Я? Да я так же, как и вы: душ и спать, — ответила она, переводя взгляд в сторону и невольно шевеля пальцами ног, будто боясь, что он прочтёт правду по её жестам. — Хотя… может, у меня ещё один этап был: по дороге домой встретила брата, немного поговорили в гостиной, а потом послушалась вас и пораньше легла.

— Врёшь.

— Н-не вру же! — Жун Дун опустила глаза и принялась считать узоры на деревянном полу, но через мгновение сдалась: — Ладно… ещё с подругой поговорила по телефону.

Взгляд Чжоу Циханя стал ещё холоднее.

Жун Дун врала. И он тоже врал.

По пути обратной дороги его память внезапно оборвалась. А утром он увидел в закреплённых чатах WeChat переписку между Чжоу Фэйсюэ и Жун Дун: они договорились встретиться в их старом месте, и он собирался заехать за ней. Чжоу Фэйсюэ нарочно не удалил это сообщение — хотел, чтобы тот увидел. Это было открытое заявление о своих правах, раздражающе откровенное.

И Чжоу Фэйсюэ был уверен: он не удалит этот чат.

Это была форма контроля. Ему нужно было поддерживать связь с ними обоими, следить за их отношениями.

И Чжоу Цихань действительно не удалил.

В кабинете повисла тишина. Жун Дун не знала, о чём он думает, но ей стало трудно дышать.

— У вас ещё что-нибудь? — наконец спросила она.

— Сегодня вечером ужин. Ты пойдёшь со мной, — сказал Чжоу Цихань, поправив очки и решив не углубляться в тему. Жун Дун явно что-то скрывает — настаивать он не станет. Его внимание привлекла её рубашка: воротник аккуратно прикрывал вчерашний пластырь. Он прищурился: — Что прячешь? Пластырь поменяла?

— Поменяла.

Чжоу Циханю очень хотелось знать: видел ли он?

В этот момент в дверь постучали. Он очнулся и ответил, после чего Цзян Юй вошёл с букетом цветов в руках. Кивнув Чжоу Циханю, он направился прямо к Жун Дун и протянул ей цветы:

— Госпожа Жун, вам доставили цветы на ресепшен. Подпишите, пожалуйста, получение.

— Цветы? — Жун Дун взглянула на Чжоу Циханя.

Тот нахмурился и сразу спросил:

— Кто прислал?

Откуда ей знать? Жун Дун взяла букет. Яркие подсолнухи и эвкалипт гармонично сочетались друг с другом, а на лепестках ещё блестели капельки воды. Именно такие цветы она любила. Кто же мог прислать? Сначала она подумала, что это от Чжоу Циханя, но его реакция всё расставила по местам. Перебирая в уме знакомых, она остановилась на Жун Си.

— Тут есть открытка, — заметил Цзян Юй.

Жун Дун вытащила карточку. На ней изящным почерком «тонкого золота» было написано: «Пусть получившая эти цветы Жун Жун будет счастлива и радостна».

Подпись —

Она мгновенно спрятала карточку.

Чжоу Цихань заметил её реакцию. Ручка в его пальцах чуть не сломалась.

— Кто? — спросил он резко.

Цзян Юй стоял рядом с ней и успел мельком увидеть подпись, когда она читала. Не подумав дважды, он выпалил:

— Чжоу Фэйсюэ.

После слов Цзян Юя в воздухе воцарилась ощутимая тишина.

Жун Дун сердито посмотрела на него. Тот, уловив намёк, мысленно проклял свою болтливость и тут же исчез.

Она стояла, прижимая к груди цветы, и смущённо смотрела в потолок.

Всего лишь упомянула Чжоу Фэйсюэ, что работает в F.R., а на следующий день он уже прислал цветы — да ещё и при её парне!

Тук.

Звук, с которым Чжоу Цихань положил ручку на стол.

Сердце Жун Дун дрогнуло. От волнения ладони, сжимавшие букет, вспотели.

— Если больше ничего, я пойду, — сказала она.

— Цветы.

— Ч-что?

— Выброси.

— А?

Выбросить? Жун Дун показалось, что она ослышалась. Но взглянув на Чжоу Циханя, увидела: он совершенно серьёзен, не шутит.

— Я сказал: выброси, — повторил он, поднимая на неё глаза. В уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка. — От него цветы — неуместны.

Насчёт уместности или нет Жун Дун не знала. Чжоу Фэйсюэ прислал подсолнухи, а не розы с каким-то особым смыслом. Наверное, просто захотел порадовать. К тому же выбрасывать чужие подарки — и невежливо, и жалко. Она сделала шаг назад:

— Так нельзя, мистер Чжоу. Цветы ни в чём не виноваты. Это ведь просто подсолнухи.

Чжоу Циханю было совершенно без разницы — подсолнухи там или что-то ещё. Видеть, как она держит букет от Чжоу Фэйсюэ, было невыносимо.

В его глазах читалась непреклонность.

Жун Дун немного побаивалась его, но и расстаться с цветами не хотела. Про себя она уже проклинала Цзян Юя: почему он не оставил букет на столе, а принёс прямо в кабинет к Чжоу Циханю и ещё язык не прикусил?

Увидев, что она не двигается, Чжоу Цихань встал и обошёл стол. Его высокая фигура сама по себе внушала уважение и страх. Жун Дун прикусила губу и отступила. Он шагнул вперёд. Она — назад. Так, шаг за шагом, она уткнулась спиной в стену. Отступать было некуда, а он всё приближался.

Между ними остался только букет подсолнухов.

Жун Дун сжала цветы крепче, будто они могли её спасти.

— Не подходи ближе! Цветы помнутся! — воскликнула она.

Чжоу Цихань опустил глаза. Яркие подсолнухи, казалось, улыбались ему во весь рот, будто насмехались: «Смотри! Цветы — мои, и девушка — тоже моя!» Он понимал, что это лишь плод его воображения, но не исключал, что у Чжоу Фэйсюэ такие намерения. Значит, его ход был верен: Чжоу Фэйсюэ действительно питает к ней чувства.

Его тревожило другое: вчера ночью Чжоу Фэйсюэ вторгся в его сознание — причём не во время сна.

Это было страшно.

Подобного почти никогда не случалось.

Чжоу Цихань перевёл взгляд с жёлтых лепестков на лицо Жун Дун. Её кожа была чистой и светлой, глаза — яркими, как звёзды, а губы — алыми. Она прекрасно сочеталась с цветами. Его взгляд задержался на её слегка приоткрытых губах. Он знал, что не должен, но отвести глаза не мог. Ведь она же его девушка, разве нет?

Значит, поцеловать её — вполне естественно.

Глаза Чжоу Циханя потемнели, в них вспыхнул лёгкий румянец. Он сглотнул, горло дернулось.

— Жун Дун, — спросил он хрипловато, — выбросишь цветы или нет?

Жун Дун не заметила перемены в нём. Она продолжала отталкивать его, одновременно бережно прижимая букет.

— Нельзя их выбрасывать, — прошептала она, покачав головой.

— Хорошо. Отлично, — сказал Чжоу Цихань. Он начал завидовать Чжоу Фэйсюэ. Что между ними произошло? Она ведь любит его, Чжоу Циханя, но всё ещё не может забыть Чжоу Фэйсюэ. Глубоко вдохнув, он на миг закрыл глаза, а затем вдруг наклонился и точно нашёл её губы. Лёгкий, почти невесомый поцелуй — без движения.

Жун Дун почувствовала мягкое прикосновение и широко распахнула глаза. Руки, отталкивавшие его, слегка сжались, но не отпустили.

— Выбросишь? — тихо спросил он, отстраняясь.

В голове Жун Дун всё напряглось до предела. Разум кричал: «Нельзя!» Она моргнула, собираясь покачать головой, но он не дал ей шанса — снова прильнул к её губам. На этот раз он начал действовать: нежно, осторожно, то отпуская, то вновь прижимаясь, исследуя каждый миллиметр её рта, вытесняя последний остаток воздуха.

— Теперь скажи: выбросишь или нет?

Дыхание Чжоу Циханя стало тяжёлым. Он дал ей немного передохнуть, но вопрос остался прежним — будто готов целовать её до тех пор, пока она не согласится. Его поцелуи оставались на поверхности, но были невероятно чувственными. Он покрывал поцелуями каждый уголок её губ, оставляя на них свой след. Жун Дун, пользуясь паузой, облизнула уголок рта.

Подсолнухи оказались сильно смяты.

Жун Дун опустила глаза на цветы, но в следующее мгновение её подбородок приподняли. Она встретилась взглядом с его тёмными глазами за стёклами очков. В глубине зрачков отражались её собственные губы, влажные и пунцовые. Он повторил приём. Жун Дун запрокинула голову, принимая его поцелуй — на этот раз более страстный. Он слегка прикусил её нижнюю губу, потом мягко надавил, и вдруг что-то скользкое и тёплое проникло внутрь. От неожиданности у неё мурашки побежали по коже.

Это было… слишком возбуждающе.

Воздух между ними исчез. Чжоу Цихань, потеряв контроль, сжал её запястья и прижал к стене вместе с букетом. Освободившись от помехи, он приблизился ещё ближе. Его длинные пальцы скользнули по её кисти, проникли в ладонь и переплелись с её пальцами. Подсолнухи выпали на пол.

Чжоу Цихань крепко сжал её руку.

На мгновение в его глазах мелькнула улыбка. Он обнял её и прижал к стене, продолжая целовать, а другой рукой снял очки.

— Выбираешь: целую дальше или выбрасываешь цветы, — прошептал он.

Жун Дун была в полном тумане. Губы онемели, а кончик языка после этой «игры вдогонку» болезненно покалывало.

Как же так? Разве он не холодный и сдержанный? Откуда у него такой опыт и такая настойчивость? Она совсем не справлялась!

Жун Дун с трудом сглотнула и опустила глаза — прямо на одинокий подсолнух, лежащий на полу. Чтобы сохранить целостность своих губ, она решила временно пожертвовать чувствами Чжоу Фэйсюэ. Увидев, что он снова наклоняется к ней, она быстро прикрыла рот ладонью и замотала головой, как заводная игрушка:

— Выброшу, выброшу! Только не целуй больше — больно же!

Чжоу Цихань мягко улыбнулся:

— Умница.

Его черты лица смягчились, но он всё равно придвинулся ближе. Жун Дун попыталась отпрянуть, но он уже держал её за затылок.

— Опять?! — выдохнула она.

— Доброе утро, Жун… Жун, — прошептал он, целуя тыльную сторону её ладони. Его голос стал тёплым и хриплым, дыхание постепенно выравнивалось. Он отступил, надел очки и поднял с пола подсолнух, протянув ей. Кивком указал на диван у стены: — Ладно, теперь давай медленно выбрасывать цветы.

Жун… Жун!

Он впервые назвал её ласково — по имени!

Жун Дун прикусила губу и в порыве эмоций ущипнула его за щёку. Неужели его подменили? Этот холодный и отстранённый человек вдруг стал таким нежным и даже зовёт её «Жун Жун» с такой интонацией… Не сон ли это? Она сдавила щёку сильнее, кожа покраснела, и тогда испуганно убрала руку:

— Мистер Чжоу, вы сейчас какой-то…

Страшный.

Эти слова она проглотила.

Чжоу Цихань провёл большим пальцем по месту, где она ущипнула, и, взяв её за запястье, повёл к дивану. Усадив рядом, он слегка приподнял подбородок:

— Начинай.

Жун Дун не поняла. Выбросить цветы — значит просто положить их в мусорку. Зачем столько церемоний? Она огляделась, заметила корзину для мусора у дивана и уже занесла руку, чтобы швырнуть букет, но он остановил её:

— Жун Жун, чужие цветы нельзя просто так выбрасывать.

— …

Она растерялась:

— Может, двумя руками?

Чжоу Цихань поправил очки и набрал внутренний номер, приказав Цзян Юю принести ножницы. Жун Дун уставилась на блестящий металлический инструмент и сглотнула. В голове мелькнула догадка: неужели он хочет, чтобы она разобрала букет и обрезала стебли перед тем, как выбросить? Она посмотрела на него, и он едва заметно кивнул.

Странная манера избавляться от цветов.

Жун Дун не понимала. Выбросить цветы — и так жалко, а теперь ещё и резать их? Получится не просто жалко, а жалко и уродливо.

— Жун Жун, начинай, — сказал он, ожидая, когда она сама уничтожит символ внимания Чжоу Фэйсюэ. Это было бы идеально.

Жун Дун на секунду замерла. Увидев, как его лицо снова начинает хмуриться, она поспешно схватила ножницы. Букет был красиво упакован. Она развязала ленту, сняла обёртку и выложила цветы на стол.

Один за другим…

Сломала пополам.

Сломанные, изуродованные стебли лежали в беспорядке. Чжоу Цихань слегка улыбнулся и похвалил:

— Жун Жун, какая послушная.

«Послушная». «Умница».

Обычные слова, но из его уст звучали странно — с каким-то странным, неуловимым оттенком. Жун Дун почувствовала лёгкий страх. Чжоу Цихань раньше был для неё чужим человеком, но после вчерашнего поцелуя и сегодняшнего… За меньше чем сутки она перестала его узнавать. Раньше он казался холодным и отстранённым, а теперь —

В нём явно проснулось чувство собственности.

Он будто вступил в какую-то борьбу — но не с ней.

Жун Дун сжала ножницы и уставилась на разбросанные лепестки и стебли. Она разрушила внимание Чжоу Фэйсюэ.

Тихо вздохнув, она прошептала:

— Как жалко…

— Не жалко, — отрезал Чжоу Цихань, глядя на останки цветов. Его лицо вновь стало ледяным. — Они ещё пригодятся.

—

Цветы остались в кабинете Чжоу Циханя.

http://bllate.org/book/4512/457464