Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 30

Разговор зашёл в тупик.

Попрощавшись с Лянь Цзыюэ, Жун Дун сразу вернулась в роскошный люкс A001. Чжоу Цихань всё ещё оставался в конференц-зале и не скоро должен был вернуться. Она беззаботно рухнула на диван, достала телефон и отправила сообщение в чат подруг.

[.]

Через некоторое время ответила Сюй Сиэр:

[Ой, ваша светлость! Наконец-то нашла время вспомнить о нас во время корпоратива? Весело проводишь время?]

[[Плачу][Плачу]]

[??]

[Только что вышла из совещания… Душа покинула тело.] Жун Дун перевернулась на живот, раскинув по дивану чёрные волосы.

[Корпоратив — и сразу совещание? Ну конечно, это же F.R.]

[Солидарна! Протестую!]

Жун Дун присоединилась к протесту и уже собиралась рассказать Сиэр обо всём, что произошло между ней и Чжоу Циханем. Пальцы замерли над клавиатурой, и через несколько секунд она стёрла набранное. Их отношения были слишком запутанными — даже сама не могла понять, где правда, а где игра. Пока рано делиться этим. Выйдя из чата, она открыла список контактов и нажала «Добавить нового друга».

Mr.Z.

Подпись: Чжоу Фэйсюэ.

—

Жун Дун проснулась от боли.

После отправки сообщения она незаметно уснула. Во сне боль в шее стала невыносимой. Открыв глаза, она увидела ярко освещённую комнату. Нащупав шею, обнаружила там влажное пятно. Поднявшись, она заметила высокую фигуру у окна — Чжоу Цихань уже вернулся и молча стоял в одиночестве.

— Генеральный директор.

— Проснулась, — обернулся он. — Похоже, ты плохо спала ночью. Спала довольно долго.

Жун Дун взглянула на телефон — половина пятого вечера. Неудивительно, что в комнате стало сумрачнее. Она потёрла влажное место на шее — больно.

— В этом отеле какие-то злобные комары. Прямо до боли искусали, — пробурчала она.

Чжоу Цихань бросил взгляд туда, куда она дотрагивалась, и его глаза слегка потемнели. Он неловко поправил очки:

— Сильно болит?

Жун Дун кивнула.

На коже не было видно ранки. Она поднялась и направилась в ванную. В зеркале на левой стороне шеи чётко проступало красное пятно — не похоже на укус насекомого, скорее на… присос.

Жун Дун испугалась: вдруг это ядовитое насекомое? К счастью, кроме лёгкой боли других симптомов не было.

Вернувшись в гостиную, она увидела Чжоу Циханя на диване. В руках у него была марля. Заметив её, он махнул рукой:

— Иди сюда.

— Что случилось?

— Приложу холод. — На столе перед ним лежала миска со льдом. Он завернул кубик в марлю и жестом пригласил её сесть справа от себя. — Поверни голову. Посмотрю.

— Н-не… Не стоит, — застеснялась Жун Дун. Диван был мягким, и, сев, она почти прижалась к нему. А теперь ещё и открывать ему такую интимную зону, как шею? Щёки вспыхнули. Она прикрыла шею ладонью и покачала головой: — От укуса насекомого нужно мазать мазью.

— Это не насекомое, — тихо сказал Чжоу Цихань, взял её за запястье и отвёл руку в сторону. Сам придвинулся ближе к красному пятну на её шее.

Жун Дун мгновенно выпрямилась. Его тёплое дыхание касалось кожи, и по всему телу побежали мурашки. Она чуть не задержала дыхание. Холодный компресс неожиданно прикоснулся к коже — она вздрогнула. Руки, свисавшие по бокам, впились в ткань юбки. Губы то сжимались, то расслаблялись.

— Не напрягайся, — мягко произнёс он, заметив, как она окаменела. Действовал осторожно: прикладывал лёд, через несколько секунд убирал, чтобы не переохладить.

В такой близости всё в ней казалось увеличенным: нежная кожа, изящные ключицы, плавная линия от мочки уха к подбородку. Губы — алые и соблазнительные.

Он их целовал. И кусал.

— Я… Я не напряжена. У-уже всё? — голос Жун Дун дрожал. Чем больше он говорил, тем сильнее она нервничала. Ей казалось, будто всё тело горит.

— Ещё немного. Укусил довольно сильно, — сменил кубик льда и продолжил. Про себя мысленно ругнул себя. После совещаний, закончившихся в половине четвёртого, он увидел в WeChat уведомление о новом контакте — мультяшный аватар, подпись «Жун Дун». Чжоу Фэйсюэ добавил её.

Жун Дун приняла запрос.

Чжоу Цихань не понимал, почему разозлился. Вернувшись в номер, он застал её спящей. Гнев сразу утих. Но мысль о том, что она переписывается с другим мужчиной, не давала покоя. Хотел разбудить и выяснить, но, занеся руку, передумал… и выбрал другой способ — разбудить укусом.

Инстинктивно.

Он опустился на колени, повернул голову и впился зубами в белоснежную кожу её шеи. Почувствовал пульсацию крови под мягкими тканями.

Отпустить не хотелось.

Боясь оставить след, он не надавливал сильно. Лёгкое сосание не удовлетворяло нахлынувшее желание — он усилил нажим.

Жун Дун проснулась от боли. Чжоу Цихань мгновенно отпрянул и, слегка сбившись с шага, отступил к окну. В голове мелькнуло имя «Фэйсюэ», и в этот момент она начала приходить в себя. Поцелуй и укус… Брови Чжоу Циханя дрогнули. Всё развивалось быстрее, чем он предполагал. Если бы это была просто игра, ему не стоило бы так часто касаться её тела — особенно губами.

Это переход границ.

Он сам их нарушил.

— Укус? — Жун Дун моргнула. — Но следа нет. Какое насекомое может укусить так аккуратно?

— …

Чжоу Цихань промолчал. Минут десять спустя процедура закончилась. Как только он убрал руку, Жун Дун наконец смогла расслабиться — спина затекла. Она потерла охлаждённое место: боль почти прошла. Вернувшись из ванной, увидела, что красное пятно почти исчезло, осталось лишь едва заметное пятнышко в центре.

Она улыбнулась и вышла.

Чжоу Цихань уже убрал лёд и марлю. Он сидел, опустив глаза, подбородок слегка приподнят, ворот рубашки плотно прилегал к адамову яблоку, золотистая оправа скрывала взгляд. Он выглядел спокойным. Закончив уборку, достал пластырь, снял защитную полоску и посмотрел на неё — смысл был ясен. Жун Дун послушно подошла и наклонила голову, открывая красное пятно.

— Спасибо, генеральный директор, — сказала она, глядя вперёд. Из уголка глаза видела, как его длинные пальцы водят туда-сюда, иногда случайно касаясь кожи и вызывая жар. Она прикусила нижнюю губу, стараясь не убежать, и поспешила сменить тему: — А если пластырь будет слишком заметен? Я могу замазать тональным кремом.

— Косметика вредит коже, — ответил он. — Ничего страшного. Сейчас пойдёшь со мной — никто не увидит.

Жун Дун хотела сказать, что и так нормально — ведь это просто укус насекомого. Но если наклеить пластырь, всё станет выглядеть подозрительно. Лянь Цзыюэ с её «жёлтыми» мыслями точно начнёт строить догадки, и тогда объяснить будет невозможно. Чжоу Цихань, закончив, не отводил взгляда от пластыря. Кончик пальца нежно провёл по краю, в глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Есть ручка? — спросил он.

— Ручка? Зачем? — Жун Дун на секунду замерла, потом поняла, что он задумал. Она отступила на несколько шагов, прикрывая шею руками. — Нет! Нельзя писать! Завтра как я буду смотреть в глаза Сиэр и остальным?

Она отлично помнила пластырь с его именем.

Чжоу Цихань не ожидал такой реакции. Подумав, согласился — действительно, это было бы чересчур. Такое заявление о правах не соответствовало его характеру и было излишним. Но всё же не хотелось, чтобы белоснежная кожа её шеи украшала обычный пластырь. Он смягчил выражение лица, на миг улыбнулся и пошёл на уступку:

— Хорошо, не буду писать. Но нужно сделать кое-что другое.

— Иди сюда, — сказал он.

Голос звучал спокойно, но Жун Дун не могла отказать. Подойдя, она окажется рядом с ним, снова почувствует его аромат.

Она сделала шаг вперёд… но Чжоу Цихань опередил её. Длинная рука обхватила её талию, притягивая к себе, и его губы коснулись пластыря. Тёплое дыхание проникло сквозь тонкий слой, согревая кожу до самых глубин. Кровь закипела, и даже края пластыря, казалось, готовы были загнуться от жара.

Раз… два… три…

Жун Дун потеряла счёт времени. В полузабытьи услышала низкий, бархатистый голос, полный интимности:

— Моя.

— Хочу, чтобы это… — Чжоу Цихань ещё больше понизил голос, медленно и томно, — заживало как можно дольше.

Покидая отель, Жун Дун узнала, что Лянь Цзыюэ с остальными уехали ещё днём. Остались только она и Чжоу Цихань.

Ровно в шесть Цзян Юй подогнал машину к входу.

До центра города от весеннего отеля было около часа езды. Жун Дун скучала, слушая музыку, и в то же время слышала шелест бумаг.

Чжоу Цихань с самого начала пути не выпускал из рук документы, периодически поправляя очки. При тёплом жёлтом свете он выглядел сосредоточенным, серьёзным и невероятно красивым.

Жун Дун не решалась смотреть прямо, лишь краем глаза бросала взгляды и тут же отводила взгляд. Но после нескольких таких движений он остановился на середине страницы, повернул голову и спокойно произнёс:

— Не смотри на меня. Это мешает работать.

Тон был ровным, лицо — невозмутимым.

Жун Дун не заметила в нём и тени смущения. Неясно, что именно имел в виду под «мешает».

— Ладно, — отвела она глаза в окно.

Чжоу Цихань добавил:

— Если скучно — поспи немного.

Жун Дун внутренне вздохнула. Она знала, что он немногословен и холоден, но уж слишком. Ведь теперь они парочка, а с момента посадки в машину они обменялись не более чем пятью фразами — меньше, чем она успела наговорить Цзян Юю. И сама она тоже будто онемела: вся обычная живость куда-то исчезла.

— Попробую, — сказала она.

Чжоу Цихань коротко кивнул и углубился в документы.

Жун Дун прислонилась лбом к стеклу, наблюдая за проносящимися мимо деревьями. По мере того как темнело, в окне стали отражаться силуэты внутри салона. С её ракурса отлично был виден Чжоу Цихань: опущенные ресницы, тень от прядей волос на скулах при свете лампы.

Машина ехала, фонари мелькали.

Его черты будто растворялись в полумраке.

У него прекрасные глаза, подумала Жун Дун. Подняла руку и кончиком пальца провела по стеклу — там, где были его брови и глаза.

Палец медленно опустился ниже — к губам.

Она непроизвольно прикусила свои.

Сон подкрался незаметно. У неё всегда клонило в сон в машине.

Примерно за полчаса до прибытия она решила закрыть глаза, будто прислонившись к его плечу сквозь стекло.

Чжоу Цихань закрыл папку, снял очки и потер переносицу. Взглянув в окно, увидел, что вокруг уже сгустился вечерний туман. Внезапно на правое плечо легла тяжесть. Он обернулся: Жун Дун, согнувшись, спала у него на плече, нахмурившись даже во сне.

Он не разбудил её.

Цзян Юй посмотрел в зеркало заднего вида.

Чжоу Цихань чуть приподнял бровь — тот сразу понял и выключил потолочный свет. В салоне воцарилась тишина, поглотившая всё в ночную мглу.

Жун Дун спала тревожно, но не хотела просыпаться.

Чжоу Цихань не мог игнорировать тяжесть на плече. Он наблюдал, как её голова медленно соскальзывает вниз, пока не оказывается у него на коленях. Видимо, поза была неудобной — она слегка изогнулась. Он прикрыл рот рукой, бросил взгляд на любопытное лицо Цзян Юя в зеркале, переместился к двери, освобождая место.

Жун Дун тут же воспользовалась возможностью и прижалась ближе.

Чжоу Цихань на миг напрягся, снова надел очки и уставился в окно. Цзян Юй отвёл взгляд, мысленно поражаясь.

Их отношения явно сделали качественный скачок.

Жун Дун не знала, сколько проспала. Очнувшись, увидела тёплый свет лампы над головой и руку с чёткими линиями прямо перед собой. Взгляд скользнул выше — на рукаве сверкал изумрудный запонка. Она моргнула и подняла глаза ещё выше: Чжоу Цихань смотрел в окно, челюсть напряжена.

С такого ракурса… выглядел очень эффектно.

Она осознала это не сразу, но когда поняла, вскочила так резко, что Чжоу Цихань вздрогнул и инстинктивно поддержал её. Его глаза тут же обратились к ней.

«Блин…»

Как она вообще умудрилась уснуть у него на коленях?!

Стекло что ли подтолкнуло её к нему? Жун Дун потрогала затылок, не решаясь смотреть ему в глаза.

— Генеральный директор, — спросила она, оглядываясь. Машина стояла, Цзян Юя не было. — Мы приехали?

— Да, — ответил он, слегка разминая ногу — от долгого лежания она онемела.

— Тогда я пойду, — Жун Дун выпрямилась. Опустила стекло — за окном был её дом, в гостиной горел свет. Она посмотрела на Чжоу Циханя, размышляя, не пригласить ли его зайти. Но вспомнила, что дома Жун Жу, и передумала — не хотела, чтобы эта неприятная особа глазела на её парня.

— Что? — встретил он её взгляд.

— Ничего, — покачала головой, игриво подняла подбородок и улыбнулась. — Просто проснулась в полном тумане… И вдруг поняла: ты становишься всё красивее и красивее.

— Иди домой. Передай от меня привет отцу, — спокойно сказал Чжоу Цихань, отводя глаза. Очки скрыли его взгляд. Улыбка Жун Дун погасла. Он прикрыл глаза и снова открыл:

— Ты недосыпаешь. Ложись пораньше.

http://bllate.org/book/4512/457462