Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 29

— Это не то, чего вы добивались, — медленно изогнул губы Чжоу Цихань, и в его глазах появился ещё более ледяной блеск. — Вы всеми силами подсунули мне её под нос, и все прекрасно понимают, зачем. Так почему теперь, когда я исполнил ваше желание, вы вдруг возмущаетесь? Виноват ведь вы сами.

Чжоу Цихань редко возражал деду.

Чжоу Лиши сдержал раздражение и внимательно оглядел внука. Со временем он забыл, что тот маленький мальчик давно вырос: теперь в его чертах чувствовалась мощная харизма. В душе он испытывал гордость, но одновременно и отвращение — ему не нравилось всё, что ускользало от контроля, даже собственный внук.

— Значит, ты всё это затеял ради меня?

— Разумеется, нет, — усмехнулся Чжоу Цихань, откинулся на спинку кресла, скрестил ноги и сложил руки на коленях. — Она интересный человек. Вам она нравится, и мне тоже вполне по душе.

Чжоу Лиши уже не мог разгадать его.

Цзян Юй стоял рядом, чувствуя себя крайне неловко: ни уйти, ни остаться. Он уставился в стеклянную стену перед собой, делая вид, что не замечает напряжённой атмосферы. Отношения между Чжоу Циханем и Чжоу Лиши было трудно объяснить. Хотя они и были одной семьёй, между ними существовала чёткая дистанция. После того как F.R. перешла в руки Чжоу Циханя, прошло немало времени, прежде чем Чжоу Лиши окончательно ушёл на второй план.

С одной стороны, он воспитывал внука как наследника F.R., с другой — никогда до конца ему не доверял, несмотря на родство. Именно поэтому, когда Чжоу Цихань только пришёл в компанию, ему пришлось бороться со «старыми волками», чтобы постепенно избавиться от людей деда и укрепить свои позиции. К счастью, ему это удалось.

Между ними повисло тягостное молчание, прерванное лишь тогда, когда Жун Дун открыла дверь. Чжоу Цихань тут же опустил ноги и встал ей навстречу.

Жун Дун была одета в простое, элегантное платье-футляр. Её слегка вьющиеся волосы небрежно лежали за ушами, а на губах играл лёгкий оттенок грейпфрута — не вызывающий, но и не холодный. Она прижалась к дверному косяку и не решалась войти.

— Мистер Чжоу, — Жун Дун впилась ногтями в раму и чуть приподняла ногу. — Мне, может, надеть туфли на каблуках?

На ней были отельные тапочки, и круглые пальцы ног с лёгким розовым лаком выглядывали наружу.

Чжоу Цихань просил её просто привести себя в порядок, а она уже успела накраситься. Прикрыв рот, он сказал:

— Так сойдёт.

— А не будет ли это неподобающе?

— Для этого случая формальность неуместна, — ответил Чжоу Цихань, зная характер деда. Он подошёл и взял её руку, сжав пальцы в своей ладони, после чего мягко потянул за собой к дивану.

— Господин Чжоу, — Жун Дун сильно вспотела от волнения. Она почти не общалась с Чжоу Лиши и инстинктивно боялась его. Вся её уверенность, продемонстрированная на том светском рауте, растаяла без следа. Она придвинулась ближе к Чжоу Циханю, повернув носки ног в его сторону.

Впечатление Чжоу Лиши о ней всё ещё основывалось на том вечере: яркая, дерзкая молодая госпожа. Теперь же, сидя рядом со своим внуком, она казалась испуганной птичкой. Он не стал продолжать хмуриться и попытался улыбнуться, но брови так и остались нахмуренными, придавая лицу устрашающий вид, лишённый всякой теплоты.

От этой неестественной улыбки Жун Дун стало ещё страшнее. Она крепче сжала руку Чжоу Циханя и вдруг вспомнила слова своей бабушки Чжан Циньфан: «Брови Чжоу Лиши остры, как клинки. С ним нелегко иметь дело. В Жунчэне он обладает огромной властью, способен перевернуть всё одним движением. Роду Жун не сравниться с ним — мы не можем себе позволить его оскорбить».

— Вы Жун Дун, верно? — произнёс Чжоу Лиши. — Что насчёт вашей помолвки с Сяо Ханем? Пора бы уже заняться свадьбой.

...

Подожди-ка. Помолвка?

Это что, ракета?

Жун Дун в изумлении посмотрела на Чжоу Циханя. Тот успокаивающе похлопал её по тыльной стороне ладони и сказал деду:

— Дедушка, брак — это наше личное дело. Я хочу, чтобы она сама была готова, а не чтобы решение принималось за нас.

Она тут же энергично закивала.

Чжоу Лиши давно утратил влияние на внука. Его пронзительный взгляд задержался на Жун Дун, безмолвно оценивая её. Изначально он был недоволен этим выбором — всё началось с того, что Чжу Фэнъюэ ей благоволила, из-за чего и последовала серия встреч. Когда Чжоу Цихань заявил, что девушка ему не нравится, старик сразу подумал о замене, но не успел.

— Ладно, я больше не в силах тобой управлять, — сказал он.

Чжоу Цихань усмехнулся, сильнее сжав её пальцы, отчего Жун Дун невольно посмотрела на него.

— Мистер Чжоу?

— Мистер Чжоу? — переспросил Чжоу Лиши, явно недовольный обращением.

Жун Дун машинально использовала привычное название и теперь не смела взглянуть на старика. Пальцы её снова сдавили, и она мысленно застонала.

Это не знакомство с родителями — это пытка.

Чжоу Цихань немного ослабил хватку и невозмутимо сказал:

— Она ещё не привыкла. Вне офиса она всегда зовёт меня Чжоу-Чжоу.

Он посмотрел на неё:

— Верно?

Перед глазами Жун Дун потемнело. Она вдруг вспомнила, что прошлой ночью, в приступе страха, действительно выдала это прозвище. И вот теперь оно прозвучало при Чжоу Лиши! От стыда её пальцы ног вжались в пол.

Чжоу Лиши тоже смотрел на неё.

Жун Дун натянуто улыбнулась:

— Да, конечно! В компании мы соблюдаем субординацию и называем его мистером Чжоу, но дома я всегда говорю «Чжоу-Чжоу» — это так мило и по-домашнему. Ему очень нравится это прозвище.

— Правда? — спросила она в ответ.

Чжоу Цихань косо взглянул на неё:

— Да.

Жун Дун фальшиво хихикнула, хотя пальцы её по-прежнему болели.

Чжоу Лиши наблюдал, как они улыбаются друг другу, не выпуская рук друг друга с самого начала. Возможно, вначале внук и правда не испытывал к ней чувств, но со временем они появились. Он прокашлялся, привлекая их внимание:

— Ладно, раз отношения подтвердились — стройте их как следует. Не забудь привезти её домой, пусть познакомится с бабушкой.

Чжоу Цихань кивнул.

Чжоу Лиши поднялся, и Цзян Юй проводил его к выходу.

Как только дверь закрылась, Жун Дун дернула уголками рта, будто улыбка примерзла к лицу, и спрятала лицо у него в груди. Краска подступила ей к шее и ушам, и она раскраснелась, словно варёный рак.

Чжоу Цихань на мгновение напрягся от её близости, затем отстранил её:

— Собирайся, нам пора на совещание.

...

«Да пошло оно всё!» — мысленно выругалась Жун Дун. В голове у неё звенело.

— Мы всё ещё идём на совещание?! Чжоу-Чжоу, объясни, пожалуйста, что только что со мной произошло! — Она никак не могла забыть тот поцелуй: холодный, как лёд, вдруг вспыхнул жаром, и его пальцы, сжимавшие её запястье, обжигали кожу. — Почему ты вдруг поцеловал меня без причины?

Чжоу Цихань отвёл взгляд и поправил манжеты:

— Прости, я не сдержался.

— Что значит «не сдержался»? — Сердце Жун Дун забилось быстрее, и она прикусила нижнюю губу, пытаясь справиться с волнением.

— Жун Дун, — Чжоу Цихань посмотрел на неё без очков, и в его глубоких глазах не было и тени сомнения. — Я не уверен, нравишься ли ты мне, но если в будущем рядом буду ты — я не стану возражать.

...

— Как сейчас, — добавил он. — Мне захотелось тебя поцеловать.

Чжоу Цихань молчал. Да, изначально он действительно хотел использовать её против Чжоу Фэйсюэ, но в тот момент он действительно захотел поцеловать её. Ощущение доминирования, когда он прижал её к себе, было слишком соблазнительным.

Жун Дун переварила его откровенность и всё ещё не могла поверить. Что вообще происходило с ней с прошлой ночи?

Или с ним?

— Значит, мы теперь... — Жун Дун облизнула губы, не решаясь сделать вывод об их отношениях.

Чжоу Цихань опустил взгляд на её язык, скользнувший по губам, и в его глазах вспыхнула тень. Он наклонился ближе:

— Возлюбленные.

Их дыхания смешались.

В воздухе повисла томная интрига.

Жун Дун закрыла лицо руками и спрятала его между коленями, не в силах унять дрожь. Всё это время она говорила, что любит его, но инициатива всегда была в его руках: если он захочет — она согласится, если откажется — всё станет бессмысленным.

Её чёрные волосы рассыпались по спине, и несколько прядей коснулись брюк Чжоу Циханя, оставляя мягкое ощущение. Он поднял одну прядь, перебирая её пальцами, и машинально поднёс к носу, вдыхая аромат.

—

Гу Нинси позвонил как раз в тот момент, когда Жун Дун всё ещё краснела. Чжоу Цихань подошёл к окну и остановился, глядя на яркое весеннее солнце. Его взгляд упал на искусственный водоём у входа в отель. На камнях вместо «Весна» было вырезано «Зима и Снег»: хвост иероглифа «Зима» переплетался с начертанием «Снега», создавая впечатление нежной связки.

Он фыркнул.

— Ты чего смеёшься? — спросил Гу Нинси, услышав его смех. — Я что-то не то сказал?

— Нет.

— Тогда почему?

— Ты просто опоздал, — ответил Чжоу Цихань. Гу Нинси не получил ответа на своё сообщение прошлой ночью и сегодня рано утром позвонил, чтобы лично передать предостережение от своего немецкого наставника.

Чжоу Цихань оглянулся на Жун Дун, сидевшую на диване, свернувшись клубочком, и в его глазах мелькнуло тепло, которого он сам не заметил.

— Мы вместе.

— !!!

Гу Нинси:

— Ты пропал.

Реакция Гу Нинси показалась Чжоу Циханю преувеличенной. Он убрал телефон, слегка нахмурившись, и открыл сообщения. Они уже были прочитаны. Первым делом он подумал о Чжоу Фэйсюэ. Кто ещё, кроме него, мог лечь спать на кровати, а потом внезапно оказаться на полу? Интересно, догадается ли он, насколько это значимо.

Чжоу Цихань повернулся к Жун Дун.

Она как раз посмотрела на него, и их взгляды встретились.

— Можно идти на совещание? — спросил он.

Жун Дун чувствовала, как внутри всё сжалось.

Румянец сошёл с её лица, жар утих, и она больше не чувствовала прежнего напряжения. Стараясь сохранить спокойствие, она изящно кивнула, встала и, держа спину прямо, вышла из комнаты.

За дверью стоял Цзян Юй.

Жун Дун отлично помнила, что он всё это время присутствовал при разговоре. Она натянуто улыбнулась:

— Помощник Цзян, — и прошла мимо него в конференц-зал.

Выражение лица Цзян Юя трудно было описать словами. Он постоял немного в коридоре, размышляя, затем вошёл внутрь:

— Мистер Чжоу.

— Уехал?

— Да, я уже отправил господина Чжоу в машину. — Цзян Юй помолчал и спросил: — Мистер Чжоу, вы с госпожой Жун действительно...?

Он никак не мог поверить! Цзян Юй часто сопровождал Чжоу Циханя и знал его характер: женщинам было почти невозможно приблизиться к нему. Из всех, кто хоть как-то задержался рядом, дольше всех была Жун Дун. Но их отношения всегда казались запутанными: прогулка под звёздами на горе, ночь в одном номере отеля... Теперь они официально подтвердили отношения, но всё это выглядело слишком нереально.

Их связь напоминала трактор, медленно ползущий в гору, который вдруг превратился в гоночный болид, несущийся по трассе без оглядки.

— Не задавай лишних вопросов, — оборвал его Чжоу Цихань.

Цзян Юй замолчал.

Чжоу Цихань провёл пальцем по уголку губ и направился в конференц-зал.

—

После совещания, которое все считали бессмысленным во время корпоратива, Лянь Цзыюэ и другие не скрывали недовольства и тут же набросились на Жун Дун с расспросами.

— Я не спала до двух часов ночи! Представляешь моё состояние, когда я узнала, что нас созывают на совещание? Хотелось разорвать кого-нибудь на куски! — Лянь Цзыюэ зевнула, под глазами у неё были тёмные круги.

Жун Дун потерла плечи:

— Кто бы сомневался.

— Кстати, а почему ты вчера не пришла? — спросила она, вспомнив, что Лянь Цзыюэ обещала заглянуть в люкс, чтобы полюбоваться звёздным потолком, но так и не появилась, из-за чего Жун Дун пришлось краснеть перед Чжоу Циханем.

— Я? — Лянь Цзыюэ указала на себя. — Я же пришла! Но по пути увидела мистера Чжоу.

— И что?

— Я развернулась и убежала.

— ...Молодец. — Жун Дун натянула вежливую улыбку. — Надеюсь, тебе каждую неделю будут назначать совещания.

— Ого, как жестоко!

Жун Дун усмехнулась, но случайно задела губу — больно.

— А куда делась сестра Яо? После совещания её как ветром сдуло.

Лянь Цзыюэ вздохнула:

— У дочки сестры Яо диарея, дома не справляются. Она уехала раньше.

— Одна?

— Помощник Цзян отвёз её.

Жун Дун кивнула и больше не стала спрашивать.

Лянь Цзыюэ хитро прищурилась, оглядевшись, и, убедившись, что вокруг никого нет, не удержалась:

— Жунжун, а вчера вечером между тобой и мистером Чжоу... — Она многозначительно подмигнула, явно имея в виду нечто непристойное.

Жун Дун ткнула её в лоб:

— Дорогая Юэюэ, твои пошлые мысли уже выплёскиваются наружу.

— Два человека, один номер, романтичный звёздный потолок, новая пижама... Неужели ничего такого не случилось? — Лянь Цзыюэ толкнула её в плечо. Вчера, едва выйдя из лифта, она увидела, как Чжоу Цихань заходит в номер, и в ужасе юркнула обратно, тут же отправив Жун Дун сообщение, чтобы та готовилась переночевать в B801.

Она ждала и ждала, но ответа не получила, и Жун Дун так и не вышла. Это наводило на размышления: ночь вдвоём в одном номере...

— Хватит фантазировать! Между мной и Чжоу Циханем исключительно профессиональные отношения, — заявила Жун Дун с видом полной уверенности. Но, вспомнив тот непрофессиональный поцелуй, снова покраснела и поспешно добавила: — Вчера всё произошло внезапно. Люкс такой огромный! Мы просто взяли диван и спокойно проспали до утра.

— Не верю, — сказала Лянь Цзыюэ.

— Тогда спроси у мистера Чжоу, — пожала плечами Жун Дун. — Если я вру, он точно не станет тебя обманывать. Иди, спроси.

http://bllate.org/book/4512/457461