Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 16

Лянь Цзыюэ всё поняла:

— Значит, так оно и есть! Ты бросила господина Чжоу и пошла на свидание с другим парнем!

— Да ладно тебе, не болтай ерунды, — Жун Дун уныло крутила в руках телефон. — Я даже не успела за ним угнаться, разве это называется «бросить»?

— Да ещё он уже с кем-то обедал… — добавила она ещё грустнее и перевернулась лицом в другую сторону. Но тут же почувствовала что-то неладное. Чёрт возьми, когда Чжоу Цихань подкрался сюда? Совсем как кошка — ни звука! Она мгновенно вскочила. Лянь Цзыюэ ещё не заметила его: — Даже если бы догнала, всё равно нельзя так просто бросать!

— Кхм, кхм… — Жун Дун нарочито закашлялась.

— Что с тобой? Простуда усилилась? — обеспокоилась Лянь Цзыюэ.

Жун Дун прикрыла ладонью лицо, повернулась к Чжоу Циханю и широко улыбнулась:

— Господин Чжоу, доброе утро!

Лянь Цзыюэ замерла, затем увидела стоящего за спиной человека и почтительно поздоровалась, после чего послушно вернулась на своё рабочее место.

Чжоу Цихань просто проходил мимо и случайно услышал их разговор. «Парень? Кататься на машине? Бросила? Свидание?»

Похоже, это как-то связано с ним.

Его взгляд упал на её лицо. Фарфоровая кожа слегка порозовела, сама она выглядела совершенно безжизненной, а глаза смотрели устало и вяло.

Чжоу Цихань слегка сжал губы:

— Тебе нездоровится?

Он редко проявлял заботу, и Жун Дун на секунду оживилась, но тут же сдержала эмоции:

— Нет-нет, со мной всё отлично.

Чжоу Цихань больше ничего не сказал и ушёл.

Жун Дун проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, затем снова без сил упала на стол и провалилась в полусон. За день она приняла капсулу от простуды, но голова разболелась ещё сильнее, и от стола она уже не отлипала. Когда наступило время уходить с работы, Лянь Цзыюэ настояла, чтобы отвезти её в больницу. Жун Дун отказалась, сказав, что скоро подъедет водитель, и просила не волноваться. Лянь Цзыюэ хотела остаться и подождать вместе с ней, но Жун Дун не позволила — дом Лянь Цзыюэ находился далеко от офиса.

— Ладно, тогда как только доберёшься до больницы, сразу напиши мне, — сдалась Лянь Цзыюэ и покинула офис.

Шумные офисные машины затихли, и комната погрузилась в тишину. Жун Дун уснула прямо на столе.

Во сне она оказалась запертой в чёрной комнате. Она обнимала своего «парня», чьё лицо скрывала тьма. Она капризничала и требовала увидеть его черты.

И вот она разглядела его.

Глаза — чёрные, как лёд, кожа — холодно-белая, справа от переносицы — маленькая родинка. Это было лицо Чжоу Циханя.

Жун Дун испуганно замерла.

И тут «парень» сказал:

— Проснись.

Она резко распахнула глаза и подскочила, ударившись левой рукой обо что-то твёрдое. Повернув голову, она увидела Чжоу Циханя, смотрящего на неё сверху вниз. То же самое лицо, что и во сне. Жун Дун на миг растерялась — неужели всё ещё спит?

— Рабочий день давно кончился, а ты всё ещё здесь, — произнёс Чжоу Цихань. Он вышел из кабинета, когда на улице уже смеркалось, думая, что в офисе никого нет. Но внезапно увидел свет и обнаружил Жун Дун, крепко спящую за столом. Сколько он ни звал, она не просыпалась.

Жун Дун глубоко выдохнула, но боль в лбу не утихала.

Чжоу Цихань опустил глаза. Её щёки горели нездоровым румянцем, дыхание было тяжёлым, движения — вялыми.

— Ты заболела.

— Ага, плохо себя чувствую, — прошептала она.

— От катаний с парнем на свежем воздухе? — спокойно констатировал Чжоу Цихань.

В голове Жун Дун словно взорвалась бомба — значит, он всё слышал!

Она начала теребить пальцы:

— Ну… не совсем так.

Чжоу Цихань фыркнул, взглянул на улицу и спросил:

— Сможешь идти? Я отвезу тебя в больницу.

Жун Дун подумала, что ослышалась. Он предлагает отвезти её в больницу? Такая неожиданная забота буквально выбила её из колеи.

Она радостно закивала.

Чжоу Циханю показалось, что её улыбка довольно мила. Он слегка кашлянул и сделал шаг назад. Жун Дун счастливо поднялась, но через секунду рухнула обратно — голова кружилась, ноги будто налились свинцом и не слушались.

— Э-э… господин Чжоу, тут небольшая проблема… я не могу встать, — подняла она на него глаза. В её миндалевидных глазах блестели слёзы, веки покраснели, а маленький носик то и дело подрагивал. — Может… ты меня в больницу понесёшь?

Чжоу Цихань усмехнулся:

— Правда не можешь встать?

Жун Дун действительно не могла. Она смотрела на него с жалобной просьбой:

— Если совру, пусть я буду собачкой! Честно-честно не могу!

Чжоу Цихань молча смотрел на неё.

В последнее время он замечал, как некоторые его внутренние границы постепенно стираются. Например, он прекрасно понимал, что она чего-то добивается, но всё равно позволял ей это. Знал, что не должен вмешиваться в чужие дела, но всё равно останавливался, терпеливо звал её. А теперь, глядя на её жалобную просьбу о том, чтобы взять на руки, он даже почувствовал лёгкую жалость.

Молчание Чжоу Циханя Жун Дун восприняла как отказ. Обескураженная, она оперлась на стул и попыталась подняться сама.

— Ладно, попробую сама, — пробормотала она и сделала несколько неуверенных шагов. Ноги совсем не держали, и она начала падать, но вдруг упёрлась спиной во что-то твёрдое. Не успев опомниться, она уже оказалась на руках у Чжоу Циханя — он подхватил её за колени и талию, подняв на весу.

«Боже, да это же принцесса на руках!!!»

Жун Дун не смогла сдержать радости и обвила руками его шею:

— Благодарю вас, господин Чжоу, за неоценимую помощь!

Чжоу Цихань не любил близких контактов и чуть отстранил голову, избегая её тёплого дыхания.

Но Жун Дун, воспользовавшись моментом, прижалась щекой к его плечу. Её тяжёлое дыхание коснулось его шеи, оставив влажный след на коже.

Чжоу Цихань нахмурил брови — ему было крайне некомфортно от такой близости. Но раз уж поднял, бросать было нельзя. Он строго предупредил:

— Госпожа Жун, держитесь от меня подальше.

— Мне так тяжело головой… Только прислонюсь — сразу легче станет, — соврала она и ещё крепче обняла его.

Они оказались ещё ближе друг к другу.

Жун Дун смотрела на его шею — белоснежную кожу, чётко проступающие вены, быстро двигающийся кадык. Её взгляд поднялся чуть выше — к мочке уха.

В этот момент ей показалось, что лихорадка окончательно свела её с ума. Она приподнялась в его руках и прикоснулась горячими губами к его холодной мочке уха. Три секунды — этого хватило, чтобы Чжоу Цихань застыл как статуя.

Спустя мгновение он сквозь зубы процедил:

— Жун Дун!

Та не выглядела виноватой — наоборот, ей понравилось. Она даже слегка прикусила мочку:

— Холодненький, как мороженое.

После поцелуя Жун Дун провалилась в забытьё и очнулась от лёгкой боли. Перед глазами была белая стена, в носу стоял запах антисептика. Рядом медсестра аккуратно вводила иглу в вену. Чжоу Цихань стоял неподалёку и внимательно следил за процедурой.

Значит, она уже в больнице?

Жун Дун пошевелила пальцами. Медсестра почувствовала движение и подняла глаза:

— Вы проснулись! Как себя чувствуете?

— Я… — Жун Дун попыталась говорить, но голос был хриплым.

— Голова ещё болит? — спросила медсестра.

Боль стала слабее, но не прошла. Жун Дун кивнула и перевела взгляд на Чжоу Циханя. Он не отрывал глаз от места укола, но почувствовав её взгляд, поднял глаза.

Его ухо всё ещё было красным.

Медсестра коротко объяснила диагноз, закончила процедуру, отрегулировала скорость капельницы и вышла.

Жун Дун поняла, что любое движение причиняет боль, поэтому решила лежать спокойно на больничной койке. Голова всё ещё была в тумане, но сознание постепенно прояснялось. Она вспомнила, как совсем недавно, набравшись храбрости, поцеловала Чжоу Циханя в ухо и даже прикусила его — откровенно заигрывала! Что он не бросил её на месте — настоящее чудо.

Хотя… ощущения были приятные.

Да, холодновато, но очень мягко.

Жун Дун перевела взгляд на его ухо — оно всё ещё было красным. «Стесняется? Или всё-таки стесняется?» — гадала она про себя.

Чжоу Цихань посмотрел на неё и сказал:

— Я сообщил господину Жуну. Он скоро приедет.

— А? Ты позвонил моему папе? — Жун Дун мгновенно ощутила разочарование. — Значит, как только он приедет, ты уйдёшь?

— Да, — кивнул Чжоу Цихань. — Отдыхайте.

— Ладно… — Жун Дун без сил отвернулась к окну. — С этой капельницей нормально отдохнуть не получится.

Чжоу Цихань ничего не ответил, тоже взглянул в окно и направился к выходу. Жун Дун быстро окликнула его, но получил в ответ лишь удаляющуюся стройную спину. Она окончательно растерялась и недоумённо уставилась на дверь.

Как так? Ведь договорились, что он подождёт Жун Чжэньцина! Мужчина, ты совсем без honour’а!

Голова заболела ещё сильнее. Она нащупала на подушке сумочку, достала телефон и увидела несколько сообщений от Сюй Сиэр и пропущенный звонок от Жун Чжэньцина. Глядя на яркий свет потолка, она смахнула слезу и набрала номер отца. Тот ответил почти сразу.

— Алло, Жунжун, как ты себя чувствуешь? — на фоне слышалась музыка.

— Ты уже выехал? — спросила она.

Жун Чжэньцин как раз собирался выходить, но его задержала Жун Жу — настояла, чтобы он послушал новую фортепианную пьесу, и никак не отпускала.

— Сейчас выезжаю, — заверил он.

Говорят, в болезни человек особенно уязвим. Услышав эти слова, Жун Дун чуть не расплакалась. Хотя отец и изменил матери, с ней он всегда был хорош — обеспечивал всем необходимым, исполнял все обязанности отца. После разговора она положила телефон и уставилась в потолок, надеясь увидеть его скорее.

Вскоре Жун Чжэньцин снова позвонил.

Жун Дун тут же ответила:

— Ты уже приехал? — Она не спросила даже, в какую больницу её привезли — может, они совсем рядом?

Жун Чжэньцин долго мямлил, потом спросил:

— Жунжун, как ты себя чувствуешь? Просто твоя сестра только что упала со ступенек. С ней всё в порядке, но она плачет и требует, чтобы я остался с ней. Ты же знаешь, тётя Вэньин сейчас в командировке… Может, ты попросишь господина Чжоу немного с тобой посидеть?

— Поняла, — Жун Дун положила трубку.

Теперь она окончательно усвоила: в этом мире нельзя рассчитывать ни на кого, кроме себя. Ни на Жун Чжэньцина, ни на Чжоу Циханя.

Оба — мерзавцы!

Слезы, которые она сдерживала, наконец хлынули. Жун Дун натянула одеяло на голову и тихо зарыдала под ним.

Плакать она не хотела, но не смогла сдержаться.

Когда Чжоу Цихань вошёл, он увидел, как на кровати лежит съёжившийся комочек. В тишине плач был отчётливо слышен. Он поставил пакет на тумбочку и растерялся. Что плакать из-за болезни? Такая капризная.

— Эй, — толкнул он её.

Жун Дун была полностью погружена в свои сто тридцать пять оттенков слёз и не услышала его раздражённого голоса.

— Госпожа Жун! — повысил он голос и потянул край одеяла, опасаясь, что она задохнётся.

Жун Дун почувствовала движение и моргнула в темноте.

Чжоу Цихань потянул одеяло вниз и увидел её покрасневшие глаза, растерянно смотрящие на него.

— Ты… разве не ушёл? — Жун Дун быстро заморгала, не веря своим глазам. Она потянулась к нему, но ошиблась рукой — игла в вене кольнула болью, и слёзы снова потекли.

— Больно! Значит, ты правда не ушёл!

— Да.

Ха! Он остался!

Жун Дун мгновенно воспрянула духом. Жун Чжэньцин не приедет? Ну и ладно! У неё есть Чжоу Цихань — этого достаточно.

— Я уж думала…

Чжоу Цихань не такой уж плохой.

— Я купил тебе кашу, — сказал он и указал на тумбочку.

Жун Дун посмотрела — белый пакет был полон, и там явно было не только каша.

Чжоу Цихань отвернулся, его белые пальцы раскрыли пакет и достали содержимое. Сняв крышку, он выпустил аромат рисовой каши.

От лихорадки Жун Дун почти ничего не чувствовала и аппетита не было, но вид мягкой белой каши тронул её до глубины души. За почти месяц общения с ним она постепенно начала замечать скрытые черты под его холодной внешностью: например, уши краснеют от одного поцелуя или он умеет заботиться о больных.

Сейчас он перемешивал кашу ложкой, чтобы она быстрее остыла. От пара запотели его очки.

Жун Дун не отрывала от него глаз, уголки губ невольно поднимались.

— Хватит глазеть. Вставай, ешь кашу, — сказал он, не поворачивая головы. Его тон оставался таким же прохладным, как всегда.

Жун Дун не могла есть:

— Господин Чжоу, вы, наверное, никогда не ухаживали за больными. Когда болеешь, вообще ничего не хочется.

— Правда? — Чжоу Цихань не поверил.

— Конечно! Когда тело плохо себя чувствует, аппетита быть не может. Помню, как-то сильно простудилась и три дня подряд ничего не ела — похудела на два килограмма!

— Значит, не будешь есть? — Чжоу Цихань поставил ложку и бросил на неё взгляд. — Я специально купил, а ты отказываешься.

— … Ладно, буду есть.

Жун Дун не могла отказать.

Он говорил так искренне, будто отказ — это что-то неправильное. Она медленно села, наблюдая, как он раскладывает перед ней маленький столик и ставит на него тёплую кашу. Аромат поднимался вверх, желудок урчал, но аппетита не было.

— Встретила правильную кашу в неподходящее время, — вздохнула она.

http://bllate.org/book/4512/457448