Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 17

Чжоу Цихань: «…»

Жун Дун подняла на него глаза:

— Совсем есть не хочется.

На самом деле Чжоу Цихань не умел заботиться о других. Он не понимал, что при болезни аппетит пропадает — сам-то он ел без проблем даже в лихорадке.

Тем не менее её выражение лица явно не было притворным.

— Ладно, — сказал он. — Поешь, когда захочется.

Он взглянул на часы. С того момента, как он позвонил Жун Чжэньцину, прошло уже полчаса. Если тот ещё не появился, значит, опаздывает непростительно долго.

Жун Дун, заметив, что он смотрит на время, решила, будто он собирается уходить:

— Мистер Чжоу, вы же обещали подождать, пока папа не приедет.

Но она не знала, что Жун Чжэньцин не приедет.

— Понял.

Жун Дун прищурилась и улыбнулась, продолжая помешивать кашу ложкой, но взгляд её не отрывался от него. Ей очень нравилось смотреть на него — открыто, без стеснения. Чжоу Цихань перестал обращать на неё внимание, подошёл к дивану, сел, согнул длинные ноги и достал из кармана телефон, который несколько раз вибрировал. Звонил его друг Гу Нинси.

Он встал и отошёл подальше от Жун Дун.

На том конце было шумно — скорее всего, Гу Нинси находился в баре.

— Эй, молодой господин Чжоу, ты всё ещё собираешься сегодня вечером?

Изначально они договорились встретиться в семь, а сейчас уже почти девять, а от него ни слуху ни духу — даже сообщения не прислал.

Чжоу Цихань обернулся. Жун Дун глуповато сжимала ложку и смотрела на него — одинокая и жалкая. Бросить её здесь было бы неправильно. Он отошёл ещё дальше, приложил телефон к уху и тихо произнёс:

— Не приду. Завтра вечером зайду.

— А? Серьёзно не идёшь? — удивился Гу Нинси. — Странно… Ты, наверное, попал в какую-то передрягу?

Чжоу Цихань потёр переносицу:

— Можно сказать и так.

Гу Нинси решил, что это связано с работой, пробормотал что-то себе под нос, но, услышав лёгкое раздражённое «ц» Чжоу Циханя, быстро сдался. Он уже собирался завершить разговор, как в палату вошла медсестра и обратилась к Жун Дун. Чжоу Цихань не успел положить трубку, и Гу Нинси взорвался:

— Как так получилось, что ты в больнице?! Тебе плохо? Или это он?

— Нет, — отрезал Чжоу Цихань.

Медсестра пришла заменить капельницу. Чжоу Цихань не стал тратить время на объяснения:

— Всё, кладу трубку.

Гу Нинси почесал голову и отправил ему сообщение.

Телефон Чжоу Циханя пискнул. Он посмотрел на экран и прочитал: [Хоть и не знаю, что случилось, но лекарства прекращать нельзя.]

Он мрачно выключил экран.

Медсестра вышла. Жун Дун проследила за каплями в капельнице, потом перевела взгляд на Чжоу Циханя. Ей было совершенно непонятно, почему после звонка у него такое хмурое лицо. Каша под её ложкой уже совсем остыла — есть её не имело смысла. Она отодвинула чашку в сторону:

— Мистер Чжоу, вы ужинали?

Чжоу Цихань действительно не успел поесть. После того как он привёз её в больницу, она почти потеряла сознание. Ему пришлось оформлять документы, делать анализы, звонить её родственникам и ещё купить кашу… которую она теперь отказывалась есть.

Он и сам не знал, зачем так старается.

Видя, что он молчит, Жун Дун решила, что он голоден, и подвинула кашу к нему:

— Если не возражаете, то…

— Возражаю, — прямо ответил Чжоу Цихань.

Жун Дун застряла на полуслове, побледнев ещё сильнее.

— Тогда… вы голодны? Я закажу вам доставку.

— Не нужно. Мистер Жун скоро приедет.

При этих словах Жун Дун виновато опустила голову:

— Может, всё-таки поешьте немного?

Чжоу Цихань молча посмотрел на неё. Её мягкие чёрные волосы были растрёпаны, ресницы отбрасывали тень в тёплом свете лампы, и вся она выглядела такой послушной и милой. Он равнодушно отвёл взгляд и уставился на капельницу. Скорость подачи жидкости была невысокой — до окончания процедуры оставался примерно час. Он не мог тратить столько времени. Подумав немного, Чжоу Цихань включил экран телефона.

С её места было видно экран. Она заметила, как его палец коснулся журнала вызовов, и быстро прижала свою ладонь к его руке:

— Нет-нет-нет! Не надо! Я сама ему позвоню!

Их руки были разной температуры: её — тёплая, его — холодная. От её прикосновения даже его бледные вены словно согрелись.

Рука Чжоу Циханя дрогнула, и он резко отдернул её.

Жун Дун подумала, что он ведёт себя как древняя благородная девица — от простого прикосновения такая реакция! Ведь она не специально же.

Чжоу Цихань сделал шаг назад.

Жун Дун: «…»

«Я, наверное, волк какой-то».

Она пошевелила губами:

— Не трудитесь. Я сама спрошу.

Жун Дун сделала вид, что перешла в интерфейс WeChat и ищет Жун Чжэньцина. Она медленно пролистывала экран, даже прочитала сообщение от Сюй Сиэр, и только когда начала листать дальше, её запястье внезапно сжали.

Чжоу Цихань схватил её так сильно, что пальцы впились в кожу. Его глаза уставились не на неё, а на экран телефона — точнее, на один конкретный аватар.

— Ай! — Жун Дун резко вдохнула.

Это был уже второй раз, когда она ощущала силу Чжоу Циханя. Его пальцы сжимали запястье так крепко, что на руке выступили жилы. Ей было больно — каждая косточка, казалось, вот-вот треснет.

Больше, чем в прошлый раз.

Жун Дун судорожно втягивала воздух, пыталась освободиться, но её пальцы лишь оставили красные следы на тыльной стороне его ладони.

Он не чувствовал боли. Его взгляд был прикован к экрану, лежащему на белом одеяле. Среди ярких и пёстрых аватаров один выделялся своей простотой — белый фон, чёрные буквы: Mr.Z. Чжоу Цихань узнал этот аватар. Это был его собственный. Но он точно не добавлял Жун Дун в друзья. Значит, она…

Зрачки Чжоу Циханя резко сузились. Он перевёл взгляд на её побледневшее от боли лицо:

— Скажи мне, кто такой Mr.Z?

Кто? Жун Дун не поняла.

Она пошевелила рукой, давая понять, что он слишком сильно держит. Только тогда Чжоу Цихань осознал, что делает, и быстро отпустил её.

Бледное запястье постепенно начало розоветь.

Чжоу Цихань сжал кулак, всё ещё чувствуя тепло её кожи на кончиках пальцев. Он не отводил взгляда от Жун Дун, настойчиво требуя ответа. Та потерла запястье, долго массировала его, пока боль и онемение не начали проходить. Она уже начала его бояться — только что он выглядел как сумасшедший.

— Кто это? — указал он на аватар, и в его голосе слышалась лёгкая дрожь.

Жун Дун последовала за его пальцем и, увидев, о чём речь, внутренне сжалась. «Ну и спросил же! Прямо про Чжоу Фэйсюэ, с которым я гоняла на машинах! Это же нельзя говорить!» Она быстро завертела глазами, лихорадочно соображая, но, увидев всё более мрачное лицо Чжоу Циханя, занервничала:

— Вы его знаете?

Чжоу Цихань отвёл взгляд:

— Говори.

Привыкший командовать, он всегда говорил с давлением. Жун Дун инстинктивно отползла подальше от него по кровати.

Его поведение было слишком странным.

Она посмотрела на аватар. Вроде бы ничего особенного: раз уж Чжоу Фэйсюэ носит фамилию Чжоу, то и буква Z — вполне логично. Да и ведь она даже написала имя в заметках — разве он не видит?

— Ну… Чжоу Фэйсюэ, — ответила она, отодвигаясь ещё дальше. Чжоу Цихань сейчас выглядел как человек, с которым лучше не связываться. Его глаза становились всё холоднее, будто он хотел проникнуть в телефон и уничтожить того, кто там был. Губы побелели.

Чжоу Цихань давно заметил подпись под контактом — «Чжоу Фэйсюэ». Дерзкий тип, осмелившийся использовать его фамилию.

— Вы знакомы? — спросила Жун Дун. Может, они родственники? Но по выражению лица Чжоу Циханя было ясно — нет. Его оцепенение сменилось холодной насмешкой, даже презрением. Эмоции менялись слишком быстро.

Чжоу Цихань не знал этого человека.

Они никогда не встречались.

Их миры существовали отдельно, не пересекаясь. Жаль только, что никто не хочет, чтобы в его теле жил кто-то другой.

Поэтому они и находились в состоянии баланса…

Чжоу Цихань чуть заметно дёрнул бровью, сдерживая эмоции:

— Не знаком. Как вы познакомились? Сколько раз встречались?

WeChat точно не добавляли в аэропорту — значит, они виделись после. Совпадение? Почему именно она?

— Два раза, — выпалила Жун Дун, не задумываясь. — Познакомились, когда гоняли на машинах.

Только сказав это, она осознала, что наговорила лишнего, и зажала рот ладонью. Но слова уже долетели до Чжоу Циханя. Его брови, которые уже начали расслабляться, снова нахмурились. Внезапно ему захотелось рассмеяться. Так вот кто заболел после гонок с ним — и теперь он же за ней ухаживает?

Чжоу Цихань столкнулся с самым смешным анекдотом в своей жизни.

— Отлично. Ты просто молодец, — сказал он обычным тоном, но в каждом слове слышалось скрежетание зубов.

— Че… чего молодец?

Чжоу Цихань коротко фыркнул:

— Сама додумайся.

Жун Дун не понимала. Видя, что разговор всё больше склоняется к Чжоу Фэйсюэ, она испугалась, что выдаст и всё, о чём они говорили. Быстро сменила тему:

— Мистер Чжоу, на самом деле… папа не сможет приехать.

— Почему? — Чжоу Цихань на секунду замер, потом понял. — Ты с самого начала знала, что Жун Чжэньцин не придёт?

— Ага.

— Почему не сказала мне?

— Потому что вы бы ушли.

— … — Чжоу Цихань глубоко вдохнул. — Тогда почему сейчас сказала?

— Вы всё равно уйдёте. Не хочу вас обманывать, — ответила Жун Дун, даже обиженно надувшись. — Младшая сестра упала с лестницы, папе некогда — он за ней ухаживает. А я тут одна, бедная и несчастная.

— В этой холодной палате висит капельница, никто не заботится, никто не навещает, — продолжала она, одновременно пытаясь выдавить слёзы и следя за его реакцией. Тот невозмутимо смотрел на неё, будто говоря: «Давай, продолжай притворяться».

Она закрыла глаза, потом снова открыла — ресницы были мокрыми, глаза полны слёз, щёки горели нездоровым румянцем. Она выглядела так, будто её обидели. Чжоу Цихань терпеть не мог всхлипываний. Обычно он бы сразу ушёл, но сейчас не мог сдвинуться с места.

— Не плачь, — сказал он.

Жун Дун сначала притворялась, но слёзы уже не поддавались контролю. По щекам потекли следы, она выглядела жалко и трогательно.

— Не получается их остановить.

Чжоу Цихань слегка приподнял уголки губ.

Жун Дун было стыдно — притворялась, а теперь реально расплакалась. Глаза болели, но тереть их нельзя — размажет подводку.

Она указала на тумбочку:

— Дай салфетку.

Чжоу Цихань протянул ей целую пачку и сказал, что пока не уйдёт — подождёт, пока закончится капельница. Нельзя же оставлять её одну.

Жун Дун улыбнулась.

*

*

*

Ночь была густой и тёмной.

Чжоу Цихань вышел принять звонок.

Жун Дун весело улеглась на кровать и, пока его не было, отправила Сюй Сиэр голосовое сообщение:

[Сестрёнка, угадай, где я?]

Сюй Сиэр только что закончила дела и быстро ответила:

[Где?]

[В больнице.]

[Что с тобой?]

[Вчера гоняла на машине, продуло, сегодня поднялась температура — висит капельница.] Жун Дун отправила сообщение и посмотрела на дверь.

Чжоу Цихань всё ещё не вернулся.

Сюй Сиэр сразу же позвонила. Жун Дун ответила, и та обеспокоенно заговорила:

— В какой больнице? Я сейчас приеду.

Жун Дун поспешила отказаться:

— Не надо, мне уже почти лучше.

— Ты одна? Дядя пришёл?

— Нет. Жун Жу упала вечером, Вэн Вэньин дома нет, он за ней ухаживает — ему некогда обо мне думать.

Услышав, как та закрывает дверь, Жун Дун поспешно добавила:

— Только не приходи, слышишь?

— … — Сюй Сиэр заподозрила, что в подругу вселился чужой дух. Обычно Жун Дун при малейшей болезни звонила им без остановки, жаловалась, что в больнице страшно и скучно. А сегодня просто уведомила и отговаривается? Точно что-то не так. — Рядом с тобой кто-то есть?

Подруга поняла всё верно.

Жун Дун радостно улыбнулась:

— Угу. Со мной мой Чжоу-Чжоу.

— Твой Чжоу-Чжоу? Кто это? — Сюй Сиэр не слышала о таком.

— Чжоу Цихань, — гордо сказала Жун Дун. «Чжоу-Чжоу» — это её личное прозвище для него: милое и нежное.

— Да ладно?! Вы так быстро сблизились, что уже зовёшь его «Чжоу-Чжоу»? Не противно ли тебе?

Сюй Сиэр поразилась наглости подруги. Они даже не начали отношения, а у неё уже есть домашнее прозвище!

— Ты не поймёшь, — ответила Жун Дун, покачивая пальцем, но случайно задела иглу и застонала от боли. Её глаза то и дело скользили к двери — Чжоу Цихань всё ещё не возвращался. Звонок затянулся. С кем он говорит? Она продолжила болтать с Сюй Сиэр: — Это моя личная ласковость. Другим и не снилось бы!

— Думаю, Чжоу Циханю это не нужно, — сказала Сюй Сиэр, останавливаясь у двери. — Точно не прийти?

— Угу. Не свети нам третьим колесом.

— Ладно. — Сюй Сиэр сдалась. — Пришлёшь адрес? Завтра навещу.

— Моя Сиэр — лучшая!

http://bllate.org/book/4512/457449