Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 15

Старое место встречи — круглосуточный магазинчик рядом с домом Сюй Сиэр. Жун Дун вышла из машины и зашла внутрь. На полках было полно товаров, а на подвешенном к потолку экране телевизора шли новости. Она уверенно взяла бутылку напитка и, разворачиваясь, врезалась в твёрдую грудь.

— Ай! — поморщилась она от боли.

— Прости, всё в порядке? — спросил мужчина, делая шаг назад и слегка наклоняясь. — Не ушиблась?

Этот голос… этот тон?

Жун Дун потерла лоб и подняла глаза. Перед ней стоял Чжоу Фэйсюэ, его взгляд, глубокий, как море, был полон тревоги.

— Ты… как ты…?

Она не договорила «здесь».

Слишком уж странное совпадение: каждый раз, когда она заходит в этот магазин, обязательно сталкивается с Чжоу Фэйсюэ. Может, он живёт поблизости? И почему опять в маске?

— Больно? — спросил Чжоу Фэйсюэ.

— Уже нет, — ответила Жун Дун, опуская руку. Заметив чёрную куртку мотоциклиста, она добавила: — Ты ведь не к Сюй Вэйэру пришёл?

Чжоу Фэйсюэ покачал головой.

— Я увидел тебя.

Жун Дун только «охнула» и промолчала. Она ещё помнила, как он без объяснений удалил её из друзей. Подойдя к кассе, она быстро расплатилась по своему QR-коду, отказавшись от помощи Чжоу Фэйсюэ.

Сообщение от Сюй Сиэр так и не пришло, поэтому Жун Дун не спешила выходить на улицу. Она выбрала место у окна, откуда открывался вид на ночную панораму города. Чжоу Фэйсюэ естественным образом уселся напротив. Свет сверху мягко освещал его лицо, отбрасывая тень на брови и глаза, а нижняя часть лица оставалась скрытой под маской, позволяя разглядеть лишь общий контур.

Жун Дун смотрела на ночной пейзаж, а он — на неё.

Атмосфера была неожиданно спокойной.

— …По последним данным расследования, прятавшийся двенадцать лет похититель и убийца Чжан Мукунь задержан в Южном городе и уже находится под стражей, — вещал диктор по телевизору.

Кровь Жун Дун мгновенно застыла.

На экране появилось замазанное фото преступника. Но даже если бы он обратился в прах, она узнала бы его. В те мрачные дни этот человек постоянно угрожал им окровавленным ножом, бил за малейшее неповиновение, а самых непокорных просто убивал на месте.

Ей повезло — она вышла из того ада целой и невредимой.

— Наконец-то поймали, — сказал Чжоу Фэйсюэ напротив. — Видя его, снова вспоминаешь те тёмные времена: холод, страх, запах крови… как будто попал в ловушку, где тебя могут зарезать в любой момент.

Жун Дун молчала.

Она пристально смотрела на Чжоу Фэйсюэ, не находя слов. Лишь через некоторое время прошептала:

— Что ты сейчас сказал?

Чжоу Фэйсюэ слегка прикусил губу, но ничего не ответил. Вместо этого он резко наклонился ближе, и их лица оказались совсем рядом. Его дыхание смешалось с её, а глаза — тёплые, мягкие — смотрели прямо в её душу. Когда он улыбался, уголки глаз изгибались вверх. Сейчас они тоже были чуть приподняты.

— Правда забыла? — в его голосе звучало разочарование.

Жун Дун заглянула в его чёрные зрачки. На миг в памяти всплыл образ, но тут же исчез, не дав ей ухватиться за него.

Чжоу Фэйсюэ приблизился ещё ближе и тихо прошептал:

— А я помню. Ты сказала, что мои глаза — самые красивые, какие ты видела.

Он всё ещё улыбался, будто это доставляло ему удовольствие. А Жун Дун чувствовала лишь изумление и растерянность.

С тех пор прошло столько лет, что черты лица того мальчика давно стёрлись в памяти. Она почти забыла все его слова — кроме одного: про глаза. Жун Дун никогда не забудет, как, испугавшись до истерики, она увидела сквозь щель в двери холодные, безжизненные глаза, уставившиеся прямо на неё.

Чёрные. Безразличные.

Теперь она смотрела в глаза Чжоу Фэйсюэ.

Воспоминания сливались воедино, но что-то казалось странным.

Холодный человек стал тёплым.

— Вспомнила? — спросил Чжоу Фэйсюэ, в его глазах светилась надежда. — Ты обещала, что всегда будешь помнить меня.

— Я… — Жун Дун не знала, что сказать. Хотя в глубине души она мечтала встретить того мальчика, теперь, когда это случилось, она растерялась.

Можно ли верить?

Для неё Чжоу Фэйсюэ всё ещё был чужим. Но в то же время он вызывал чувство родства.

Жун Дун нахмурилась.

Чжоу Фэйсюэ заметил это и явно расстроился.

— Значит, ты всё забыла… Я думал…

— Ну, конечно, прошло столько времени, ты тогда была совсем ребёнком. Нормально, что забыла, — сказал он сам себе и, подняв глаза, улыбнулся. Жун Дун почувствовала горечь этой улыбки даже сквозь маску.

— Прости, — торопливо сказала она. — Я не забыла тебя, просто не помню, что именно говорила.

— Ничего страшного, ничего. Дети редко что запоминают надолго, — ответил Чжоу Фэйсюэ. — Главное, что ты помнишь меня.

Жун Дун помолчала несколько секунд.

— Ты уверен, что это была я?

Чжоу Фэйсюэ кивнул, и в его глазах загорелся свет. Он начал вспоминать:

— Помню, мы сидели в той тёмной комнате, и ты каждый день со мной разговаривала. Говорила, что тебя зовут Жунжун, и что ты живёшь в особняке на полугорье улицы Тяньшуй в Жунчэне. Было очень холодно, тебе страшно, и ты всё время прижималась ко мне, называя «старшим братом».

— Ещё ты сказала, что на улице, наверное, идёт снег, и было бы здорово, если бы снег мог гореть.

— От горящего снега стало бы тепло, — улыбнулся Чжоу Фэйсюэ, с надеждой глядя на неё, будто в его глазах мерцали звёзды.

Жун Дун слушала его, и перед глазами начали складываться картины прошлого.

Она всегда была болтливым ребёнком, особенно в темноте. Единственным собеседником был тот старший брат — он редко отвечал, но и не перебивал. Когда Жун Дун уставала говорить, она прижималась к нему, чтобы согреться.

Всё, что говорил Чжоу Фэйсюэ, совпадало дословно.

У неё больше не было причин сомневаться: об этих днях знали только она и тот мальчик.

Но… она посмотрела на Чжоу Фэйсюэ и с любопытством спросила:

— Можно посмотреть на тебя?

Чжоу Фэйсюэ не сразу ответил. Помедлив, он медленно поднёс руку к уху, не отрывая взгляда от неё. Жун Дун невольно занервничала.

В её воспоминаниях старший брат был очень красивым. Вдруг он изменился?.. Когда его пальцы коснулись завязок маски и он вот-вот собирался снять её, чьё-то плечо неожиданно хлопнули.

— Жунжун! — радостно воскликнула Сюй Сиэр.

Жун Дун вздрогнула. Посмотрев на Чжоу Фэйсюэ, она увидела, что маска уже снова на месте, а рука опущена.

Она невольно выдохнула с облегчением, приложила ладонь к груди и обернулась:

— Ты меня когда-нибудь убьёшь! Не можешь хотя бы предупредить?

Сюй Сиэр хихикнула:

— Что такое? Помешала вам с «старшим братом» пообщаться?

Жун Дун отмахнулась:

— Это Чжоу-гэ.

«Чжоу-гэ»? Сюй Сиэр не сразу вспомнила такого человека. Заметив его мотоциклетную куртку, она вдруг поняла:

— А, точно! Привет, я Сюй Сиэр, мы раньше встречались.

Она протянула руку для приветствия.

Чжоу Фэйсюэ кивнул:

— Здравствуйте.

Он не пожал ей руку. Сюй Сиэр неловко убрала ладонь и обняла Жун Дун за плечи:

— Пошли, Сюй Вэйэр нас ждёт.

Жун Дун совсем забыла про гонки на мотоциклах.

Она встала. Чжоу Фэйсюэ тоже поднялся — высокий, стройный, в обтягивающей куртке, которая подчёркивала его фигуру и длинные ноги.

Жун Дун на секунду задержала на нём взгляд.

— Поедем вместе?

Чжоу Фэйсюэ мягко улыбнулся:

— Да, я тебя подвезу.

За магазином Сюй Вэйэр как раз заканчивал разговор по телефону, явно раздражённый. Оказалось, что один из участников гонок отказался приезжать, и теперь не хватало одного мотоцикла.

Жун Дун указала на Чжоу Фэйсюэ, чья чёрная машина блестела в ночи, выглядя особенно эффектно.

— А, так это и правда Чжоу-гэ! — воскликнул Сюй Вэйэр. — Я сразу подумал о тебе, увидев мотоцикл, но не был уверен.

— Я просто проезжал мимо, — пояснил Чжоу Фэйсюэ.

Сюй Вэйэр, увидев его, уже не злился из-за отмены.

— Ладно, садитесь.

Как и в прошлый раз, Жун Дун и Чжоу Фэйсюэ сели на один мотоцикл, а Сюй Вэйэр и Сюй Сиэр — на другой. Рёв двигателей разорвал ночную тишину, ветер засвистел в ушах. Жун Дун обхватила руками бак, не решаясь обнять его за талию.

Резкие повороты, стремительные ускорения — Чжоу Фэйсюэ управлял мотоциклом с лёгкостью и мастерством.

Жун Дун потихоньку начала бояться и незаметно крепче обняла его. Даже когда мотоцикл остановился, её руки всё ещё плотно сжимали его талию.

Чжоу Фэйсюэ снял шлем. Его талию так сильно стягивали, что он опустил глаза и увидел её белые руки, переплетённые на чёрной куртке. Он не хотел их убирать. Ветер стал теплее, и он тихо улыбнулся:

— Мы приехали. Хочешь немного полюбоваться звёздами?

Жун Дун моргнула и постепенно разжала пальцы.

Сняв шлем, она увидела его широкую спину, чёрные волосы, развевающиеся на ветру, и почувствовала лёгкий аромат.

Она принюхалась.

— Если есть звёзды, значит, завтра будет хорошая погода, — сказал Чжоу Фэйсюэ, поднимая глаза к небу.

Жун Дун тоже посмотрела вверх. Тёмное небо было усыпано бесчисленными звёздами.

— Завтра будет солнечно.

— Правда? — прошептал Чжоу Фэйсюэ. В его глазах отражалось звёздное небо, будто он никогда не видел солнечного света.

— Конечно. Посмотри, — Жун Дун достала телефон и показала прогноз погоды: весь следующий день обозначался значками солнца. — Кажется, температура тоже повысится. Скоро наступит лето.

Чжоу Фэйсюэ посмотрел на экран и вдруг вспомнил:

— Прости… Мои родные одолжили мой телефон и случайно удалили тебя.

Вот оно что! Жун Дун поняла, что зря обижалась.

— Давай добавимся заново, — сказала она, открывая WeChat.

— Хорошо, — ответил Чжоу Фэйсюэ, доставая свой телефон.

Когда на экране появилось сообщение «Вы уже друзья и можете общаться», Жун Дун отправила ему смайлик и своё имя, чтобы он изменил ей примечание.

Увидев, какое примечание она ему поставила, Чжоу Фэйсюэ улыбнулся ещё шире и бережно сжал телефон в руке.

Закончив с заметками, Жун Дун написала Сюй Сиэр и убрала телефон. Подняв глаза к звёздному небу, она почувствовала, как тревога постепенно уходит. Но стоило ей вспомнить, что в этот самый момент Чжоу Цихань ужинает с Ян Тин, как настроение снова испортилось. Она недовольно посмотрела на Чжоу Фэйсюэ.

Ладно, ты проводишь время со своей «детской невестой», а я — со своим старшим братом. Всё нормально.

Она тяжело вздохнула.

— Что-то случилось? — услышав вздох, мягко спросил Чжоу Фэйсюэ. — Хочешь рассказать?

Э-э… Лучше не надо.

Жун Дун не могла сказать, что расстроена из-за того, что нравится человек, который сейчас ужинает с другой девушкой. Это было бы слишком стыдно.

— Эх, Чжоу… э-э… — она запнулась. «Чжоу-гэ» звучало слишком официально, а «старший брат» — слишком неловко. — Ты где живёшь? Рядом с магазином?

— Нет. Далеко, — ответил Чжоу Фэйсюэ.

Он не собирался говорить ей свой адрес. Ведь он — человек, которого не должны замечать, и предпочитал жить в тени.

— Понятно…

— Давай лучше смотреть на звёзды.

Не показывает лицо, не говорит, где живёт… Очень загадочный. Жун Дун больше не стала расспрашивать и сосредоточилась на ночном небе.

*

*

*

Полюбовавшись звёздами, Чжоу Фэйсюэ отвёз Жун Дун домой и проводил глазами, пока она не скрылась за дверью. Достав телефон, он зашёл в WeChat и открыл чат с ней. Долго нажал на её сообщение и удалил его.

Изменил примечание на «Магазин».

*

*

*

После романтического вечера под звёздами Жун Дун почувствовала себя плохо. Утром у неё покраснел нос, и голос стал хриплым.

Она решила, что простудилась, и выпила чашку имбирного чая.

В офисе Лянь Цзыюэ, зевая, вошла внутрь. Она допоздна смотрела дорамы и теперь еле держалась на ногах.

— Доброе утро, Жунжун!

— Привет, — вяло ответила Жун Дун, положив голову на стол. Её лицо было неестественно красным. — Кажется, я простудилась.

— Ой! Как так вышло? Может, в больницу сходить? — Лянь Цзыюэ потрогала её лоб и испугалась: — Горишь! Надо обязательно к врачу! Я скажу Цзян Чжу.

— Нет-нет, это просто лёгкая простуда. Я немного полежу, — Жун Дун остановила её. — Вчера слишком долго каталась на мотоцикле без шапки.

— …

Лянь Цзыюэ села и покачала головой:

— У богатых всегда такие насыщенные ночные развлечения. Разве дорамы плохи? Или кровать неудобна? Зачем ехать кататься на мотоцикле?

Помолчав, она с интересом спросила:

— Эй, Жунжун, в «Доуине» все парни на мотоциклах такие крутые! Ты вчера каталась с тем самым «старшим братом»?

Да, это действительно был «старший брат». Красивый ли он? Судя по всему — да.

Жун Дун прищурилась:

— Маленькая Ляньцзы, попробуй угадать.

http://bllate.org/book/4512/457447