Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 14

— Не нужно, — сказал Чжоу Цихань.

Люди с холодным нравом редко тратят слова попусту. Жун Дун тихо вздохнула:

— Меня зовут Жун Дун. «Жун» — как «лёгкость», а «Дун» — как «зимний снег».

Чжоу Цихань приподнял бровь:

— Значит, не «зимний холод»?

Жун Дун улыбнулась — он помнил! — и подыграла ему:

— Совершенно верно. Именно «зимний холод».

Она нарочито выделила слово «холод».

Чжоу Цихань чуть приподнял веки. Его глаза за стёклами очков были чёрными, как чернила, но при этом прозрачными, словно хрусталь. Взглянув в них, Жун Дун будто провалилась в бездну: это были самые красивые глаза, какие она когда-либо видела, и в их глубине ощущалась тревожная, почти болезненная знакомость.

Спокойно отведя взгляд, Чжоу Цихань фыркнул:

— Глупости.

Жун Дун прикусила губу, еле сдерживая улыбку. Прогресс налицо: по крайней мере, он не выгнал её вон.

Она весело развернулась, и каблуки застучали: тук-тук-тук.

Чжоу Цихань невольно перевёл взгляд на неё — от изящной талии к подолу платья, медленно опускаясь до лодыжек.

Тонкие. Белоснежные.

Идеально подходят для того, чтобы аккуратно провести лезвием и спокойно наблюдать, как кровь окрасит их в алый. Контраст ярко-красного на белоснежной коже наверняка будет восхитителен.

В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, он очнулся.

Вернув мысли к документам о поглощении компании, Чжоу Цихань поставил подпись — и лишь закончив, понял, что написал не то имя.

Жун Дун.

Буквы были выдавлены с такой силой, что на листе А4 остались глубокие борозды.

Постепенно работа Жун Дун вошла в колею.

Понедельник. Планёрка.

Прошло уже больше недели с тех пор, как Жун Дун пришла в F.R., но собрания следовали одно за другим — то общие, то узкоспециализированные, по несколько часов подряд, а потом ещё и сверхурочные. Сначала ей было очень непривычно: в научно-исследовательском институте всё обстояло иначе. Реставрация фресок — дело кропотливое, требующее времени; торопиться нельзя, да и переутомляться опасно: уставший реставратор легко может наделать ошибок.

В просторном конференц-зале Жун Дун вместе с Лянь Цзыюэ и другими коллегами заняла место и тихонько шмыгнула носом — глаза у неё покраснели.

— Что, плохо себя чувствуешь? — спросила Лянь Цзыюэ.

— Не знаю… Наверное, вчера вечером продуло, — ответила Жун Дун, потирая нос. Она огляделась: кроме Чжоу Циханя, все участники уже собрались. Вань Фэйяо сверяла список присутствующих с реальным количеством людей.

— Сыо Юэ, ты точно уведомила все отделы? Вижу, из маркетинга и отдела планирования ещё никто не пришёл.

— Уведомила всех. Ты же знаешь, они всегда опаздывают, — сказала Лянь Цзыюэ, кивнув в сторону двери. — Вот, сейчас пришли.

Жун Дун посмотрела туда. Целая толпа женщин, весело переговариваясь, ввалилась в зал, оставляя за собой шлейф духов. Вань Фэйяо больше ничего не сказала.

По мере приближения начала совещания шум поутих, но Жун Дун остро ощутила десятки взглядов со всех сторон — любопытных, чуждых и даже враждебных. Она быстро осмотрела зал: большинство присутствующих — женщины, все до единой с безупречным макияжем, и каждая пристально смотрела на дверь.

Лянь Цзыюэ наклонилась к ней и прошептала:

— Жунжун, здесь немало таких, кто метит в жёны к Чжоу Циханю. Так что держи ухо востро.

Жун Дун откинулась на спинку стула и тоже зашептала:

— Цветок на вершине скалы — только безрассудные рискуют его сорвать.

Лянь Цзыюэ прикрыла рот ладонью, сдерживая смешок:

— «Цветок на вершине скалы»? Жунжун, да ты точно попала в точку! Чжоу Цихань — он и есть такой!

— Да уж.

Лянь Цзыюэ усмехнулась ещё шире и вдруг понизила голос ещё больше:

— Эй, Жунжун… насчёт Гуань Цяньцянь…

Вань Фэйяо слегка кашлянула:

— Чжоу Цихань идёт.

Разговор мгновенно прекратился. Все повернулись к двери. Первым в зал вошла длинная нога в безупречно сидящих брюках с острым центральным швом. От его появления в зале воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как иголка упадёт. Взгляд Жун Дун невольно скользнул вверх: строгий чёрный пиджак идеально подчёркивал талию, вертикальная полоска на галстуке, аккуратно закреплённом булавкой у воротника.

Безупречный, целомудренный образ, ледяное выражение лица и золотистая оправа очков — этот мужчина был воплощением аристократизма.

Жун Дун не могла насмотреться. Под столом Лянь Цзыюэ слегка дёрнула её за подол. Та повернула голову и увидела, как подруга усиленно моргает, намекая ей посмотреть прямо перед собой. Жун Дун послушалась — и встретилась взглядом с женщиной в деловом костюме, собравшей волосы в низкий хвост. Та сидела очень прямо, с гордой осанкой.

Не встречали раньше. И взгляд у неё какой-то странный.

Жун Дун едва заметно улыбнулась и тут же отвела глаза, снова сосредоточившись на Чжоу Цихане. Совещание начал вести Цзян Юй.

Новая коллекция F.R. «корона „Хуагуань“», только-только поступившая в продажу, вызвала настоящий ажиотаж: богатые наследницы и светские львицы соревновались за право первыми её приобрести, и коллекция мгновенно раскупили.

Со времён университета Жун Дун полностью погрузилась в реставрацию фресок. После полугода работы в Дуньхуане она почти перестала следить за миром роскоши. F.R. всегда придерживалась принципа «чем реже — тем ценнее»: как только серия распродавалась, её больше не выпускали, сразу переходя к новой коллекции, чтобы снова «скашивать» покупателей.

Чжоу Цихань молчал, пока все отделы не доложили. Лишь тогда он откинулся на спинку стула, положил руки на стол, сложил их в замок и произнёс:

— Бюджет не проблема, но в ближайшее время стоит сбавить обороты в рекламе. Как продвигаются эскизы новой коллекции и линейки к Ци Си? Дизайнеры уже подготовили варианты?

Он повернул голову к руководителю отдела дизайна.

Жун Дун последовала за его взглядом. Та самая женщина в деловом костюме улыбнулась:

— Чжоу Цихань, мы уже подготовили несколько вариантов эскизов. Сейчас вы сможете их просмотреть. Если что-то не понравится — оперативно внесём правки.

— Хорошо. Передайте их Цзян Юю, — сказал Чжоу Цихань, не задерживая на ней взгляда. Но в тот момент, когда он отводил глаза, его взгляд случайно скользнул по Жун Дун. На её миловидном личике всё было написано: она явно за ним наблюдала. Он слегка кашлянул: — Есть ещё вопросы?

Жун Дун очнулась.

Ей захотелось чихнуть, и она потёрла нос.

Убедившись, что никто не откликается, Чжоу Цихань кивнул и резко сменил тему:

— Теперь поговорим о представителе бренда.

Из-за этого Гуань Цяньцянь сильно попала впросак. Вчера вечером она появилась на благотворительном балу в короне «Хуагуань» от F.R. и, видимо, в порыве щедрости, пожертвовала её прямо на аукционе. Само по себе пожертвование — дело хорошее, но проблема в том, что её корона оказалась подделкой. Это мгновенно вскрылось на месте, и история взлетела на первое место в топе Weibo. Лайки и комментарии посыпались лавиной.

Маркетинговый отдел F.R. оперативно среагировал и ночью убрал хештег с первой строчки, но ущерб от инцидента оказался значительным: в понедельник акции компании просели. Чжоу Цихань только что завершил работу по урегулированию этого вопроса и сразу же пришёл на совещание, дав команде достаточно времени на подготовку.

Едва он заговорил об этом, в зале воцарилась гробовая тишина.

Дело с Гуань Цяньцянь было настолько внезапным, что все оказались врасплох. Хотя поддельное изделие не имело отношения к F.R., но то, что официальный представитель бренда носит фальшивку, — это позор. Руководители отделов переглянулись, никто не решался заговорить первым. Начальник отдела PR мрачно нахмурился:

— Чжоу Цихань, вы имеете в виду…?

— Заменить, — отрезал Чжоу Цихань.

— Но контракт с госпожой Гуань мы подписали всего неделю назад! — в отчаянии воскликнул руководитель отдела PR.

Чжоу Цихань поднял на него глаза и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Если, Ван Цзинли, вам так жаль расставаться с ней, возможно, стоит заменить вас?

Ван Цзинли сглотнул и поспешно согласился.

— Нового представителя нужно выбрать как можно скорее, — добавил Чжоу Цихань и предупредил: — И запомните: не берите некрасивых.

В зале раздался смешок.

Жун Дун тоже с трудом сдерживала улыбку: ведь это прямое оскорбление внешности Гуань Цяньцянь! Чем больше она об этом думала, тем веселее ей становилось, и в конце концов она не удержалась и рассмеялась.

Все мгновенно уставились на неё.

Чжоу Цихань тоже повернул голову и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Компания терпит убытки, а секретарь Жун радуется?

— Чжоу Цихань, вы неправильно поняли, — быстро сказала Жун Дун, мгновенно стирая улыбку с лица и глубоко вдыхая, чтобы взять себя в руки. — Просто вспомнилось кое-что приятное.

К счастью, он не стал настаивать.

Совещание продолжилось, но Жун Дун уже клевала носом. Она уперлась подбородком в ладонь и уставилась в экран компьютера, где буквы давно расплылись перед глазами.

Наконец, бесконечное заседание закончилось. Выходя из зала, Жун Дун зевнула и взяла Лянь Цзыюэ под руку. В этот момент она заметила, как руководительница отдела дизайна поспешила за Чжоу Циханем. Жун Дун насторожилась и потянула подругу за рукав:

— Кто это?

— Кто?

— Ну, из отдела дизайна.

— А, это дизайнер Ян Тин. Она ведущий дизайнер нашей компании, именно она создала «Хуагуань».

— Она? — Жун Дун не стала развивать мысль.

— Ты угадала, — подтвердила Лянь Цзыюэ. — Она давно неравнодушна к Чжоу Циханю, да и между ними кое-какая связь есть.

В голове Жун Дун зазвенел тревожный звонок.

Она крепче сжала руку Лянь Цзыюэ:

— Быстро, быстро! Какая связь?

— Ай-яй-яй! — Лянь Цзыюэ поморщилась. — Дизайнер Ян и Чжоу Цихань — однокурсники, да и семьи у них давние друзья.

«Давние друзья»… Звучит как классическая история про соседских детей, влюблённых с детства.

В одно мгновение за стеклянной стеной будто потемнело небо. Жун Дун горестно подумала: «Неужели мне досталась роль второстепенной героини?»

Лянь Цзыюэ весело хихикнула:

— Нет! Жунжун, тебе выпала роль «небесной возлюбленной, побеждающей соседскую девочку»! Вперёд, давай!

«Давай» не получится.

Чем больше Жун Дун думала о «соседской девочке», тем хуже становилось настроение, и даже работа потеряла всякий интерес. Вернувшись после совещания, она заметила, что Ян Тин уже давно находится в кабинете Чжоу Циханя — и они там вдвоём! Только они двое!

От одной мысли об этом становилось страшно.

Жун Дун несколько раз подходила к двери кабинета: закрыто. Снова посмотрела — всё ещё закрыто. Когда терпение иссякло, дверь наконец открылась.

Ян Тин вышла с улыбкой и, проходя мимо, бросила на Жун Дун взгляд — такой, будто смотрит свысока.

Жун Дун ответила ей ледяным взглядом.

Между женщинами завязалась немая борьба. В этот момент из кабинета вышел Чжоу Цихань. Увидев, что Ян Тин всё ещё здесь, он слегка нахмурился:

— Ты ещё не ушла?

Улыбка Ян Тин замерла:

— Ухожу.

Чжоу Цихань не ответил, зато перевёл взгляд на Жун Дун и на мгновение задержал его на её открытой ключице.

Жун Дун надулась, как разъярённый речной окунь.

Ну конечно! С другими он такой вежливый и учтивый. Неудивительно: однокурсница и давняя семейная дружба — настоящая «соседская девочка»!

В груди у неё закипела горькая желчь. Она резко отвернулась к компьютеру, и болтающиеся серёжки выдали силу её движений. Чжоу Цихань недоумённо поправил очки и направился к лифту. Ян Тин поспешила за ним.

Как только он скрылся из виду, Жун Дун тут же обернулась и услышала, как Ян Тин что-то говорит ему. Последние слова были: «…пообедаем в ресторане Тяньи».

А Чжоу Цихань ответил: «Хм».

«Хм»? Он согласился! Жун Дун внутренне возопила: «Ну ты даёшь!»

Она весь день выговаривалась по этому поводу Сюй Сиэр. Та сначала пару раз поносила «собаку-мужчину», но вскоре не выдержала и отправила эмодзи с коленопреклонением:

[Сестрёнка, ты можешь не зацикливаться на одном человеке? Если есть смелость — скажи ему всё в лицо! А тут, у меня, повторять «хм» не получится.]

[Ты ещё меня любишь?]

[Любила.]

[…]

Жун Дун дернула уголком рта. Ей так хотелось высказаться, так было обидно! Она продолжила донимать подругу, хмурясь всё больше.

Сюй Сиэр ответила ей, а затем получила сообщение от Сюй Вэйэра.

Переписавшись немного с братом, она написала Жун Дун:

[Вижу, ты совсем расстроилась. Иди ко мне, сестрёнка Сиэр устроит тебе гонки!]

Упоминание гонок напомнило Жун Дун о смеющихся глазах Чжоу Фэйсюэ и обидном красном восклицательном знаке в чате.

[Сюй Вэйэр с кем?]

[Не знаю. Наверное, не с тем, кто был в прошлый раз. Вэйэр говорит, тот парень очень загадочный — его никогда не видно.]

[Хорошо. Я к тебе.]

[Как обычно!]

Закрыв телефон, Жун Дун посмотрела на экран компьютера: время показывало конец рабочего дня. Она быстро выключила машину, собрала вещи и ушла.

— Я пошла! — крикнула она на прощание.

Коридор, ведущий к лифту, был тих и пуст. Сквозь окна лился закатный свет, мягко озаряя фигуру Жун Дун. Как раз в этот момент навстречу ей шёл Чжоу Цихань и сразу заметил, как она идёт, окутанная золотистыми лучами.

Стройная, грациозная, сияющая нежностью и теплом.

Зрачки Чжоу Циханя за стёклами очков слегка сузились. Он сделал вид, что ничего не заметил, и постарался игнорировать странное чувство в груди.

Жун Дун тоже его увидела, но делать вид, что рада, не собиралась.

Она просто прошла мимо, не удостоив его даже улыбкой. Чжоу Цихань слегка замедлил шаг и обернулся — но успел увидеть лишь исчезающий в лифте подол её юбки.

Она его проигнорировала?

Чжоу Цихань чуть заметно нахмурился. Её прежняя горячность вдруг испарилась. Видимо, любовь действительно недолговечна.

—

Сюй Сиэр была занята работой, поэтому Жун Дун не спешила к ней. Вернувшись домой, она переоделась и позвонила дяде У Цинхуа. Тот в разговоре многозначительно намекал, что ей пора возвращаться. После звонка она открыла присланные им фотографии пещерных храмов: выцветшие краски, облупившаяся штукатурка, печальная картина разрушения под гнётом времени.

Её тонкие пальцы скользнули по экрану.

На самом деле ей было очень жаль уезжать оттуда. Но если она не вернётся, всё огромное семейное наследие достанется Вэн Вэньин. Поэтому её личные желания ничего не значили. Просто она не ожидала, что, решившись вернуться ради дела всей жизни, она влюбится в Чжоу Циханя.

http://bllate.org/book/4512/457446