× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Красив, — растерянно признала Жун Дун и тут же спросила: — Это и есть Чжоу Цихань?

Сюй Сиэр кивнула и сразу же навалилась с расспросами:

— О чём вы говорили?

Жун Дун задумчиво смотрела в ту сторону, куда ушёл человек. Под натиском подруги она наконец рассказала всё как было — включая утреннее происшествие в аэропорту — и в завершение тревожно спросила:

— Как думаешь, он нарочно так поступил?

Ведь память не могла быть настолько плохой.

Однако выражение лица Чжоу Циханя было по-настоящему чужим и ледяным до крайности — от одного его взгляда можно было замёрзнуть даже в разгар лета.

— Зачем ему что-то делать нарочно? — Сюй Сиэр немного подумала и сделала вывод: — Ты просто ошиблась. У Чжоу Циханя столько дел, что он вряд ли мог оказаться ранним утром именно в том аэропорту, да ещё и вытащить тебя из толпы фанаток, чтобы участливо спросить, всё ли с тобой в порядке. Гарантирую: такого точно не бывает!

— Почему?

— Ничего ты не понимаешь, — Сюй Сиэр потянула её в сторону. — Чжоу Цихань славится своей холодностью. В Жунчэне сколько богатых наследниц за ним гоняются, но даже слова сказать не могут. Помнишь Цзян Шихуэй? Три дня подряд караулила его у офиса, а в итоге его помощник вывел её прямо перед всем коллективом и расторг все контракты с семьёй Цзян.

— Отменил контракт на несколько миллиардов юаней, просто так! Жестоко, правда? — продолжала Сюй Сиэр. — Так что он участлив? Невозможно! Ты точно перепутала.

Сюй Сиэр говорила с полной уверенностью.

Выслушав её, Жун Дун тоже засомневалась.

Может, она и правда ошиблась? Просто двое людей, очень похожих друг на друга? Но всё же… настолько похожих?

Бал продолжался. Жун Дун и Сюй Сиэр, устав от духоты, вышли на балкон подышать свежим воздухом. Мартовский ветерок был прохладен и освежил их затуманенные головы. Она перестала мучиться вопросом, был ли тот человек в аэропорту тем же самым Чжоу Циханем, но всё равно не могла забыть яркие глаза за стёклами очков.

— Кстати, Мин Жожу вернулась и предлагает сегодня вечером собраться. Пойдём?

— Как обычно, в том же месте?

— Да.

— Конечно! Давно не пила, — Жун Дун улыбнулась при свете луны, и на её щеках появились две милые ямочки.

Сюй Сиэр обожала её улыбку и тут же ткнула пальцем в одну из ямочек.

Жун Дун сморщила носик и уклонилась от её руки. Внезапно в уголке глаза мелькнула стройная мужская фигура. Блин!

Её глаза распахнулись от удивления.

Это был Чжоу Цихань.

На другой стороне балкона Чжоу Цихань разговаривал по телефону. Его силуэт в полумраке казался почти нереальным.

— Это не Чжоу Цихань, — тоже заметила его Сюй Сиэр, но теперь уже спокойнее. — Хотя… чертовски красив!

— …Да, — коротко ответила Жун Дун. Увидев, что Сюй Сиэр смотрит на него, она инстинктивно шагнула вперёд и загородила подруге обзор. — Какой приятный ветерок!

Сюй Сиэр ничего не заподозрила:

— Да, действительно.

Жун Дун оперлась на перила балкона и повернула голову к Чжоу Циханю. Он только что закончил разговор и остался на месте. С её точки зрения, он стоял, словно журавль среди кур — длинные ноги в чёрных брюках, рубашка аккуратно заправлена, манжеты застёгнуты до последней пуговицы, запонки изысканны, а самая верхняя пуговица на рубашке застёгнута с почти болезненной педантичностью.

Круглая пуговица находилась совсем близко к кадыку.

У Жун Дун пересохло во рту. Она невольно прикусила губу и поспешно взяла с подноса официанта бокал светлого сакэ, чтобы сделать глоток.

В этот момент он слегка потянул галстук и расстегнул верхнюю пуговицу. Похоже, он почувствовал чей-то взгляд и безошибочно нашёл Жун Дун, встретившись с ней глазами.

Жун Дун вздрогнула и поспешно отвела взгляд.

— Что с тобой? — удивилась Сюй Сиэр.

— …Просто вино слишком холодное, — хихикнула Жун Дун, уклончиво пряча глаза. Через некоторое время она снова посмотрела туда, где стоял Чжоу Цихань, но место оказалось пустым, и поблизости его не было. — Ах… — вырвалось у неё. Настроение мгновенно упало. — Сиэр, твои заверения были правильными.

— …Что?

— Мне хочется закричать! — честно призналась Жун Дун. Только что, глядя на Чжоу Циханя, она испытала самые непристойные мысли.

Ей хотелось расстегнуть самую верхнюю пуговицу его рубашки, посмотреть, как двигается его кадык, увидеть напряжённые жилки на тыльной стороне его рук… От таких мыслей она чувствовала себя настоящей извращенкой, но кто виноват, если Чжоу Цихань выглядит так целомудренно?

Сюй Сиэр на несколько секунд остолбенела, потом поняла, о чём речь, и расхохоталась, явно радуясь случаю увидеть «падение» подруги.

Жун Дун, готовая начать охоту, даровала ей улыбку, полную доброты.

Сюй Сиэр мгновенно стёрла усмешку с лица и приняла жалобный вид:

— Прости меня, пожалуйста!

Актёрское мастерство было безупречно.

Лицо Жун Дун снова стало доброжелательным. Она положила руку на плечо подруги и слегка надавила:

— Молодец, ученица. Папа тебе сейчас объяснит: это не повод для смеха.

Сюй Сиэр закатила глаза и скрипнула зубами от раздражения:

— Ты вообще нормальная? Хочешь, чтобы я вместе с тобой орала?

Жун Дун тут же бросила на неё взгляд, полный презрения: «Ты сошла с ума, я бы никогда не была такой дурой!»

Сюй Сиэр хихикнула и с любопытством спросила:

— Тогда скажи мне, что именно в Чжоу Цихане заставило тебя захотеть закричать?

Жун Дун передала ей бокал шампанского и, уперев ладони в щёки, подняла глаза к ночному небу. В её чёрных, как смоль, глазах отражались звёзды, сверкая, как алмазы. Она вспомнила только что виденное и невольно растянула губы в улыбке:

— Скажу так: его талию и ноги я могу рассматривать целый год.

Длинные ноги.

Тонкая талия.

Просто совершенство.

Жун Дун превратилась в настоящего пошляка.

Как только она договорила, на балконе воцарилась ещё большая тишина, будто даже ветер замер. Сюй Сиэр не отреагировала. Жун Дун удивлённо посмотрела на неё и увидела, как та смотрит за её спину с выражением лица, будто увидела привидение. Рука Сюй Сиэр, державшая бокал, дрожала.

У Жун Дун внутри всё похолодело. Неужели… её пошлые речи услышал сам герой?

Какой кошмар!

Она почувствовала знакомый лёгкий аромат — тот самый, что уже встречался раньше, но не могла вспомнить, чей он. Однако реакция Сюй Сиэр всё расставила по местам. Её догадка подтвердилась: она действительно проговорилась вслух, и прямо в уши заинтересованному лицу!

Хочется провалиться сквозь землю!

Жун Дун, собрав всю свою храбрость, обернулась. И действительно — ледяным взглядом на неё смотрел сам Чжоу Цихань, «владелец тех самых ног».

Социальная смерть наступила здесь и сейчас!

«Ааааа! Только что я же никого не видела! Когда он подошёл? Ни звука!» — кричала внутри Жун Дун. Ей срочно нужна была дыра, чтобы спрятаться.

Чжоу Цихань стоял неподвижно, весь — воплощение холодного величия. Его губы не шевелились, а глаза за очками смотрели так, будто в них не было ни капли тепла — как у бездушной куклы. Он наблюдал за растерянностью Жун Дун, спокойно поправил запонку и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Целый год? Хватит?

«Ой-ой-ой, пусть земля разверзнётся!»

Не только услышал её пошлости, но и прямо в лицо подшутил! Жун Дун дорожила своей репутацией, и теперь всё было кончено.

Чжоу Цихань смотрел прямо в глаза, не давая возможности уйти от его взгляда. Эти четыре слова ошеломили не только Жун Дун, но и Сюй Сиэр, которая тоже замерла, словно провинившийся ребёнок. Обе девушки невольно выпрямились. Примерно через полминуты он отвёл взгляд и ушёл, не требуя объяснений.

Он был высок и быстро скрылся из виду.

Как только его фигура исчезла в толпе гостей, обе подруги с облегчением выдохнули. Жун Дун приложила ладонь к груди и поправила платье, прилипшее к спине. Только что, под его пристальным, хоть и совершенно обычным взглядом, она покрылась холодным потом и чуть не задохнулась от напряжения.

Сюй Сиэр сочувственно похлопала её по плечу:

— Жунжун, после сегодняшнего лучше тебе больше не появляться перед ним.

— Ах…

— Я имела в виду не местоимение.

— … — Сюй Сиэр не знала, что сказать. Проблема ведь не в местоимении, а в том, что последующие слова были слишком откровенными.

Старое место, где они договорились встретиться с Чжу Мин Жожу, называлось «Ликёрное сердце» — бар с высокой степенью приватности. Говорили, что владелец связан с шоу-бизнесом.

Когда Жун Дун и Сюй Сиэр пришли, Чжу Мин Жожу уже сидела на высоком стуле у стойки, задумчиво глядя на мерцающую танцполом толпу. Они переглянулись и, улыбаясь, подошли ближе. Сюй Сиэр обняла Чжу Мин Жожу за плечи и проследила за её взглядом:

— На кого смотришь, наша красавица?

— Ни на кого. Просто витаю в облаках, — ответила Чжу Мин Жожу.

Она отвела глаза, бросила на Сюй Сиэр насмешливый взгляд, а затем перевела его на Жун Дун, и её глаза засияли.

— Жунжун!

— Мин Жожу, скучала по мне? — Жун Дун лукаво улыбнулась и нежно потерлась щекой о её. — Я так по тебе соскучилась!

— Если скучала, почему не возвращалась? Я уже думала, ты решила остаться в Дуньхуане навсегда, — Чжу Мин Жожу одной рукой обняла её, показывая, чтобы садились, и тут же обратила внимание на платье Жун Дун, украшенное узором звёздного неба. — Ого! Новинка от дома Фэй, всего десять экземпляров в мире! Жунжун, ты просто молодец!

— Она не только в платье молодец, — Сюй Сиэр сделала глоток сакэ и огляделась вокруг, не найдя никого знакомого. — Знаешь, она специально надела то же самое, что и Жун Жу, чтобы та взбесилась. А та и правда злилась, пока Жунжун не пришла и не поставила её на место.

Чжу Мин Жожу сожалела, что пропустила такое зрелище, и с завистью щипнула мягкую щёчку Жун Дун:

— Не ожидала, что наша южная красавица после полугода в пустыне Северо-Запада сохранила такую нежную кожу.

— Вы просто не были там, — возразила Жун Дун, позволяя себя щипать — это было совсем не больно. — Там девушки невероятно красивы.

Она подняла бокал, сделала глоток сакэ — вкус был насыщенный, но не резкий. Жун Дун насладилась вкусом и выпила ещё несколько глотков.

— Разве ты любишь алкоголь? — удивилась Сюй Сиэр.

Жун Дун кивнула:

— Не люблю, но после полугода пресной диеты очень соскучилась по такому вкусу.

Чжу Мин Жожу заинтересовалась:

— Строго следили?

Этот вопрос открыл шлюзы. Жун Дун упала на стойку бара, её яркие глаза, словно говорящие сами за себя, с мольбой смотрели на подруг:

— Представляете, полгода без поздних бдений, без сна до обеда, без фастфуда… Если бы я не вернулась, меня бы просто с ума свело!

Всё это время она жила под неусыпным надзором дяди У Цинхуа и тёти Ян Сяин. За всем — от одежды и питания до режима дня — следили как по нотам. Стоило ей после девяти вечера издать хоть какой-то звук в комнате, как У Цинхуа немедленно стучал в дверь и безапелляционно говорил:

— Жун Дун, тебе пора спать.

К тому же оба предпочитали пресную еду, так что во рту у Жун Дун уже давно ничего не оставалось, кроме пресного привкуса. Алкоголь? Его там и в помине не было.

Сюй Сиэр прекрасно понимала её страдания и сочувственно похлопала по плечу:

— Не переживай, теперь ты свободна.

— Вроде того.

— Значит, всё же вернёшься? — спросила Чжу Мин Жожу.

— Пока не знаю. Дядя не хочет меня отпускать. Он даже написал рекомендательное письмо — стоит мне захотеть, и я смогу остаться.

Глаза Жун Дун потускнели. Она вспомнила выражение лица У Цинхуа в момент прощания — в нём было и сожаление, и нежелание отпускать. В конце концов он лишь сказал: «Когда захочешь, приходи. Всегда будешь желанна».

Увидев, что настроение подруги упало, Чжу Мин Жожу бросила Сюй Сиэр многозначительный взгляд и перевела тему на свои новости:

— Я снимаюсь в кино.

— В кино? Правда?! — Сюй Сиэр тут же заволновалась и начала засыпать её вопросами, радуясь больше, чем сама Чжу Мин Жожу. — Кто же такой прозорливый, что пригласил нашу Мин Жожу? Какой сценарий?

Чжу Мин Жожу была очень красива. В отличие от Жун Дун, чья красота убивала незаметно, она была яркой и броской. Её ещё в университете заметил скаут.

Жун Дун тоже сталкивалась со скаутами, но актёрская карьера её не интересовала, поэтому она отказывалась.

Чжу Мин Жожу улыбнулась:

— Режиссёр — Чжао Цянькунь. Сценарий хороший. И… — она посмотрела на Жун Дун, — он связан с тобой.

— Со мной? — Жун Дун удивлённо ткнула пальцем себе в грудь. — Как это?

Чжу Мин Жожу кивнула, сделала глоток сладкого фруктового вина и, под взглядами подруг, поправила прядь волос у виска:

— Фильм реалистичный, основан на том похищении двенадцать лет назад.

Жун Дун замерла.

Сюй Сиэр понимающе кивнула:

— А кого ты играешь?

— Угадайте, — сказала Чжу Мин Жожу.

Жун Дун пришла в себя и крепко сжала бокал, губы тронула лёгкая усмешка:

— Думаю, ты играешь ту полицейскую.

— Верно! Поцелуй меня! — Чжу Мин Жожу надула губы и потянулась к лицу Жун Дун.

Жун Дун отстранилась с отвращением, хотела улыбнуться, но не смогла и лишь недовольно нахмурилась:

— Мин Жожу, опять заставляешь меня вспоминать самое грустное.

http://bllate.org/book/4512/457435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода