Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 28

Су Цянь всполошилась, схватила уголок контрольной и, не сдержавшись, вырвалось:

— Ты же всё равно не поймёшь…

Тишина повисла на миг.

А потом он уткнулся лицом в парту и залился смехом так, что корчился от хохота.

Позже он спросил:

— Выходит, тебе по душе отличники? Или все вы, отличницы, заводите знакомства только с теми, кто умнее вас? А?

Она приоткрыла рот, но ответа не нашлось.

На третий день каникул он снова появился в школе.

Западный филиал славился строгими правилами: даже в праздники попасть на территорию можно было лишь по студенческому удостоверению. Неизвестно, каким способом ему удавалось входить и выходить из Западного филиала так, будто охраны там вовсе не существовало.

В этот раз с ним пришла Линь Гэ.

— Су Су, пошли поплаваем, — сказала она, подходя ближе и забирая у Су Цянь учебник по физике. — Иногда нужно уметь отдыхать и дать мозгам передохнуть. Если так дальше учиться, превратишься в книжного червя.

— Но я не умею плавать.

— Ничего страшного, я научу.

Ван Чуянь тут же вызвался помочь.

— Отвали, — толкнула его Линь Гэ. — Прячь свои пошлые мысли подальше от лица.

И тут же мягко улыбнулась Су Цянь:

— Не переживай. В крытом бассейне есть профессиональные инструкторы, да и я рядом буду. Ничего не случится.

Семья Линь Гэ владела сетью отелей, разбросанных по всей стране, а в последние годы начала активно осваивать зарубежные рынки, неустанно расширяя своё присутствие.

Будучи единственной дочерью, она кардинально отличалась от таких, как Ван Чуянь — тех, кто только и знал, что развлекаться и тратить деньги родителей. Линь Гэ с детства была дисциплинированной, высоко держала планку и преуспевала во всём.

Су Цянь познакомилась с ней благодаря Ван Чуяню. Линь Гэ была надменной, но не высокомерной; её не заботило социальное положение собеседника, и она высоко ценила тех, кто упорно трудился.

После знакомства с Су Цянь она искренне полюбила эту усердную и целеустремлённую девочку и часто заступалась за неё, когда Ван Чуянь начинал говорить что-то неуместное.

Су Цянь тоже хорошо относилась к Линь Гэ. Отказывать другим было проще, но Линь Гэ не раз выручала её, и когда та пригласила пойти поплавать, Су Цянь долго колебалась, но всё же согласилась.

В бассейне оказалось полно народу. Су Цянь не ожидала, что даже зимой здесь будет так многолюдно.

Они специально выбрали менее загруженный зал.

Видимо, были готовы ко всему — даже купальники привезли с собой.

Зная, как Су Цянь стесняется, Линь Гэ специально выбрала для неё самый скромный вариант — закрытый слитный купальник, в котором, как бы ни была устроена фигура, со стороны всё выглядело совершенно плоско.

Су Цянь неловко переоделась, а Линь Гэ заботливо собрала её длинные волосы и аккуратно заплела.

— Держи, — протянула она ей очки для плавания и наставительно добавила: — Следуй за мной. Если испугаешься, велю Ван Чу-Чу купить тебе круг.

— Ван… Чу-Чу?

Линь Гэ зловеще улыбнулась:

— Ты разве не знала? В детстве он был похож на девочку: чуть что — сразу реветь. Мама даже надевала ему пышные платья и заставляла играть принцессой.

У Су Цянь потемнело в глазах:

— …

Рыдающий принц в платье?

Она вспомнила того холодного и замкнутого мальчика, которого видела в детстве, и никак не могла совместить его с образом «принцессы» из рассказа Линь Гэ.

— Я была королевой, а его двоюродный брат — рыцарем, убивающим драконов.

— Двоюродный брат?

— Да. У него есть двоюродный брат. Тот вообще какое-то божество: с детства — безэмоциональный, холодный, как лёд. Как-нибудь познакомлю тебя.

Линь Гэ вдруг вспомнила что-то и поманила её пальцем:

— У меня даже фотографии сохранились. Хочешь посмотреть?

Су Цянь натянуто улыбнулась.

Линь Гэ потянулась за телефоном, но в этот момент раздался стук в дверь раздевалки и голос Ван Чуяня снаружи:

— Линь Монстр, вы там скоро закончите?

Из-за этого перерыва Су Цянь так и не увидела обещанных снимков.

В итоге она так и не решилась зайти в воду. Ван Чуянь, наконец, сдался и бросил ей круг — милую жёлтую уточку.

Весь бассейн уставился на неё. Су Цянь покраснела от стыда до корней волос.

Ван Чуянь подплыл, ухватился за хвостик уточки, и она в ужасе завизжала.

Он лёг на круг и тихо рассмеялся, подняв на неё глаза. В его карих глазах читалась полная серьёзность:

— Су Цянь, я из-за тебя, чёрт возьми, схожу с ума!

Су Цянь вернулась из долгих воспоминаний к реальности. Когда Сэнь Ди закрыл дверь, её сердце забилось неровно.

Она медленно шла вглубь помещения, и с каждым шагом тревога нарастала.

Внутри царила тишина, слышался лишь отчётливый плеск воды.

Обойдя колонну, Су Цянь сложила руки на груди.

Сердцебиение сливалось с шумом воды. Дойдя до края бассейна, она сразу увидела фигуру посреди чаши.

Неделю не виделись — и вдруг встретились. Всё казалось немного чужим, или, может, в этом чувствовалось нечто иное.

Су Цянь не могла разобраться в своих эмоциях. Она остановилась у кромки бассейна и увидела, как Лу Янь вылез на бортик, снял очки и отшвырнул их в сторону.

Су Цянь мельком взглянула: на его рельефной груди блестели капли воды, медленно скатываясь по изгибам мышц. Это выглядело невероятно соблазнительно. Она лишь на миг посмотрела — и тут же вспыхнула, поспешно отвернувшись.

Подождав немного, она услышала его холодный, спокойный голос:

— Подай полотенце.

Ей показалось, или в его голосе прозвучала какая-то странная хрипотца, не похожая на обычную?

— …Где полотенце?

Она не оборачивалась, стараясь сохранять спокойствие.

— На диване справа от тебя.

Су Цянь сделала несколько неуверенных шагов, схватила полотенце, зажала глаза ладонью и, волоча ноги мелкими шажками, протянула ему.

Он ухватился за край полотенца, и как только она собралась отпустить, вдруг резко дёрнул. Вместе с полотенцем он потянул и её.

Су Цянь не ожидала такого. Кромка бассейна была скользкой, и она, потеряв равновесие, упала прямо к нему в объятия.

Оба рухнули в воду.

От удара водой у Су Цянь на миг потемнело в глазах. Глубина была небольшой, но ноги всё равно не доставали до дна. Она ощутила лёгкое, тревожное парение — и в панике обвила руками его шею и плечи.

— Не умеешь плавать?

Увидев, как она побледнела от страха, он даже усмехнулся. Такая близость, без всяких барьеров, ошеломила её.

Тело её горело, румянец разлился от щёк до самых ушей.

— Су Цянь, я очень зол, — тихо произнёс он.

Его голос был таким близким, будто он говорил прямо ей на ухо.

Вся её мысль была занята страхом перед водой, и она даже не задумывалась, уместно ли так крепко держаться за него.

Даже обычно невозмутимая, сейчас она чуть не расплакалась от чисто физиологической реакции.

— Лу Янь, я очень ненавижу…

Последнее слово утонуло в поцелуе.

Су Цянь почувствовала, как её вынесли на бортик. Под спиной оказались гладкие камешки, немного больно. Его поцелуй был жёстким и глубоким, и силы покинули её полностью.

Сжатые кулаки постепенно разжались. В полузабытье она увидела в его глазах тень одиночества и растерянности.

Все желание сопротивляться исчезло. Она просто смотрела на него, оцепенев.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он отстранился, но так и не отпустил её.

— Лу Янь, ты вообще понимаешь, что такое уважение к другому человеку? — прямо в глаза, чётко и ясно спросила она.

Он молча встретил её взгляд.

— Ты хоть понимаешь… как подло вести себя так с человеком, который тебе не нравится? Это просто мерзко!

Слёзы хлынули из глаз от злости.

Лу Янь потянулся пальцем к её слезинке, но она отстранилась.

Он помолчал, потом опустил лицо ей в волосы.

Су Цянь закрыла глаза, не желая с ним разговаривать.

Спустя некоторое время он будто прошептал:

— Я не понимаю.

— А?

— Научишь меня?

Его голос был тихим, неуверенным — совсем не похожим на того высокомерного и холодного Лу Яня, каким она его знала.

Философия Лу Яня строилась на контроле и завоевании, а не на слабости и слезах.

С самого детства он сопровождал родителей на бесчисленных светских раутах и холодно наблюдал, как его мать, Ван Чаоюнь, искусно маневрирует среди гостей.

В пять лет другие дети беззаботно играли в детском саду, но его память хранила лишь череду чужих, хотя и знакомых лиц.

— Ты новенький? Меня зовут Сюэ Пиньпинь. А тебя? Как тебя зовут?

Девочка в пышном платьице держала в руках леденец и с любопытством смотрела на него.

Он уставился на её конфету, на секунду задумался и ответил:

— Меня зовут Лу…

Не договорив, его мягко прервала женщина:

— Простите, нам пора.

Она дружелюбно улыбнулась девочке, взяла его за руку и повела прочь. Он оглянулся: девочка лизала леденец, на лице у неё сияло довольство.

Ему тогда очень захотелось узнать, какой на вкус этот яркий, разноцветный леденец.

Праздник бурлил вокруг. Дети весело бегали и смеялись — казалось, им так весело.

Он тихо стоял в углу террасы и с завистью смотрел на них.

Женщина опустилась перед ним на колени.

— Лу Янь, разве ты забыл, что я просила перед выходом? Нельзя просто так разговаривать с этими людьми. Понял?

Он растерянно поднял на неё глаза, и в его голосе ещё слышалась детская певучесть:

— Почему?

— Потому что они не достойны разговаривать с тобой.

Её улыбка была прекрасна, глаза — тоже. Он заглянул в них и увидел презрение и насмешку.

— Я хочу завести друзей, — тихо сказал он.

— Конечно, можешь заводить друзей. Но не с этими никчёмными людьми. Понял?

— Никчёмными?

Тогда он не понял смысла этих слов. Но с годами стал понимать всё лучше и лучше.

В семь лет в доме снова сменили прислугу. Он уже не помнил, какая это по счёту смена.

— Вы, наверное, молодой господин? Меня зовут Лидия, теперь я буду отвечать за ваш быт.

Он сидел за столом, равнодушно резал стейк и, не поднимая глаз, отправил кусок в рот.

В отличие от предыдущих управляющих, Лидия была болтлива и постоянно пыталась завязать разговор, когда он читал.

Через несколько таких попыток он разозлился и швырнул в неё тяжёлую книгу с золочёным корешком.

Она не успела увернуться — книга ударила её в лоб, и из раны хлынула кровь.

— Ты мне мешаешь, — холодно бросил он в ответ на её испуганное лицо.

На следующий день Ван Чаоюнь назначила ему нового управляющего.

Она не рассердилась, а, наоборот, одобрительно потрепала его по волосам и улыбнулась:

— Если не нравится — мама подберёт тебе нового.

Ван Чаоюнь уделяла огромное внимание его учёбе. Хотя он и не ходил в обычную школу, для него нанимали лучших преподавателей по всем дисциплинам.

День за днём, год за годом — каждый новый день начинался с уроков, бесконечных книг и неослабевающего давления.

Слишком много работы — и он давно забыл, зачем вообще живёт.

Всё, чего он хотел, доставалось слишком легко. А то, что легко даётся, быстро надоедает.

Со временем он перестал ощущать, как бьётся его сердце.

…

Влага на коже постепенно высохла, но тело его всё ещё горело. Под ладонью ощущалась нежная, мягкая кожа девушки, в носу стоял тёплый, сладковатый аромат её тела.

Хотелось утонуть в этом запахе, разрушить всё до основания.

Лу Янь смотрел на неё. В его тёмных глазах читалась растерянность и лёгкая грусть.

Её длинные волосы были мокрыми, словно шёлковая ткань. От почти вышедшей из-под контроля страсти её щёки пылали, а глаза, тёмные и влажные, сияли, будто в них можно было утонуть.

— Научишь меня? — неуверенно спросил он.

Су Цянь не ответила, лишь продолжала смотреть на него.

Он наклонился ближе. Она не отстранилась.

http://bllate.org/book/4509/457221