Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 27

— Однако Лу Янь, кажется, совсем её игнорирует. Хэ Цинъюань — такая гордячка, а перед ним всё равно изображает безобидного крольчонка. Мы с ней учились в одной школе, поверь мне: снаружи — сахар и мёд, а за глаза — ядовитая змея. Во втором классе из-за неё девочка из параллельного класса даже с крыши прыгнула. К счастью, выжила, но на следующий день тут же перевелась.

— Боже правый!

— Лучше не связывайся с ней. Она до крайности злопамятна.

— …

Фу Яо на несколько секунд застыла от изумления, а потом снова перевела взгляд на Лу Яня. Тот достал из кармана спортивной куртки шоколадку, распаковал её и откусил кусочек.

Она и не подозревала, что он любит сладкое. По её понятиям, мальчишки редко едят десерты, и вдруг показалось, будто его обычная холодная, почти агрессивная аура немного смягчилась — даже как-то трогательно и по-детски.

Именно в этот момент он вдруг поднял глаза и посмотрел прямо на неё. Взгляд — ледяной, без малейшего намёка на тепло.

Их глаза случайно встретились, и сердце Фу Яо едва не выскочило из груди. Она не могла пошевелиться.

Он слегка нахмурился, его взгляд скользнул по ней и тут же отвернулся. Затем он бросил пустую кофейную банку в мусорное ведро рядом.

Вокруг почти никого не было. Фу Яо, хоть и тревожилась, понимала: другого шанса поговорить с ним, возможно, не представится. Глубоко вдохнув, она крепко сжала телефон и решительно шагнула навстречу.

— Э-э… Лу… Лу Янь.

Несмотря на то что они уже давно сидели за одной партой, Фу Яо почти не общалась с ним. На уроках он либо спал, либо рассеянно смотрел в окно, часто прогуливал занятия, а утренние и вечерние самоподготовки вообще игнорировал — возможности поговорить почти не было.

К тому же он терпеть не мог шума, поэтому Фу Яо боялась заводить с ним разговоры.

Сейчас, когда она наконец заговорила, её охватило сильнейшее волнение.

Лу Янь остановился и с недоумением посмотрел на неё сверху вниз.

Фу Яо опустила голову так низко, что он начал хмуриться всё сильнее. Увидев, что она молчит, он, потеряв терпение, просто обошёл её и направился к выходу.

— П-погоди!

Он не отреагировал.

Фу Яо запаниковала и повысила голос:

— У меня есть дело… насчёт старосты Су Цянь!

Лу Янь резко остановился и обернулся.

В его чёрных глазах мелькнуло замешательство. Некоторое время он молчал, а потом спросил:

— Что случилось?

…

На следующий день после утренней самоподготовки Лу Янь наконец появился в классе. Преподаватель уже давно привык к его отсутствию на занятиях — успеваемость у него и так безупречная, так что просто делал вид, что ничего не замечает.

В руке он держал прозрачный пакет. Проходя мимо Фу Яо, он остановился.

Цзюй Цзин как раз пила молоко. Услышав его холодный голос:

— Пропусти,

она удивлённо подняла на него глаза. Его взгляд был туманным и отстранённым. Цзюй Цзин моргнула, посмотрела на него, потом на Фу Яо и сообразила — встала, освободив место.

Фу Яо робко поднялась.

Лу Янь протянул ей пакет. От его внушительной ауры она машинально приняла его.

В классе, который только что гудел от шума, воцарилась тишина. Все с любопытством наблюдали за ними.

— Это тебе взамен.

Фу Яо опустила глаза на пакет. На логотипе была изображена яблоко, откушенное наполовину. Ей стало ужасно неловко, и она запнулась:

— Я… я не имела в виду…

Лу Янь начал терять терпение:

— Просто не трогай её, поняла?

Фу Яо:

— …

Хэ Цинъюань, сидевшая сзади, пристально смотрела на них, сжав в руке лист бумаги до комка, но почти сразу же взяла себя в руки.

В обеденное время компания договорилась сыграть в теннис.

В Восточном филиале был собственный теннисный корт, оборудованный по международным стандартам. Так как теннис в стране не слишком популярен, корт почти всегда пустовал.

Лу Янь аккуратно перетянул ручку ракетки новой лентой и начал разминаться. Дуань Цзисюй уже переоделся.

— Братан, я готов.

После недавнего конфликта в столовой Дуань Цзисюй несколько дней приходил в себя. Под влиянием уговоров Хэ Цинъюань он наконец решил проглотить свою гордость и пойти на примирение.

Хотя он до сих пор считал, что сам не виноват, его поразило, насколько рьяно Лу Янь защищает ту старосту — до такой степени, что готов был разорвать любого, кто посмеет её обидеть.

Лу Янь лениво взглянул на него и равнодушно кивнул.

— В прошлый раз в столовой я нес дичь. Потом лично извинюсь перед старостой Су.

Пока Лу Янь разминался, Дуань Цзисюй, улыбаясь, старался загладить вину.

Лу Янь взял теннисный мяч, проверил его на ощупь.

Через некоторое время он прямо посмотрел на Дуань Цзисюя и спокойно произнёс:

— Я терпеть не могу, когда трогают моё…

Он инстинктивно хотел сказать «моё имущество», но вдруг передумал и мягко закончил:

— Моего человека.

Твоего человека???

Дуань Цзисюй:

— …

Хэ Цинъюань:

— …

Через мгновение он добавил:

— Больше такого не будет.

…

В субботу днём Су Цянь получила звонок от Хэ Вэйаня: в два часа дня быть у него в вилле, без опозданий.

Целую неделю она не ходила в дом Лу Яня, и внезапный звонок выбил её из колеи. Изначально она планировала провести день в больнице с бабушкой, но теперь всё пошло насмарку.

Не было времени вернуться домой и переодеться. Чтобы не опоздать, Су Цянь бросилась на метро.

Сегодня температура резко подскочила — будто в один миг наступило лето. На ней было жёлтое платье в мелкий цветочек из шифона. Это платье бабушка подарила ей на день рождения в десятом классе, и она надевала его всего пару раз.

Раз уж собиралась навестить бабушку, она специально выбрала это нарядное платье. Но, вспомнив, что каждый раз в доме Лу Яня с ней происходят какие-то «неописуемые» вещи, Су Цянь охватила паника.

Хотя…

После того случая, когда она случайно задела его за живое, он, наверное, до сих пор зол. А когда он злится, обычно вообще не разговаривает с людьми.

Пусть лучше остаётся в ярости и будет просто фоном.

Погружённая в тревожные мысли, она не заметила, как добралась до места.

Сынди встретил её у входа. На этот раз они не пошли ни в кабинет, ни в мастерскую.

Вилла Лу Яня состояла из трёх соединённых особняков. Заднее здание он превратил в зону отдыха.

Увлекаясь спортом, он оборудовал там всё необходимое.

Су Цянь шла по саду с тяжёлым сердцем и наконец не выдержала:

— Сынди, куда мы идём?

— В бассейн.

— …Б-бассейн?

У неё возникло дурное предчувствие.

Сынди, не замечая её смущения, открыл дверь и с улыбкой сказал:

— В последнее время он в плохом настроении. Если вдруг сделает что-то чрезмерное, потерпи, пожалуйста.

Автор примечает:

Су Цянь: …Б-бассейн?

Лу Янь: Хе-хе.

P.S.

Если успею, сегодня будет ещё одна глава, но, скорее всего, поздно.

Вчера получилось слишком коротко, так что я решила исправиться и начать всё с чистого листа!

Ха-ха-ха!

Целую! Люблю вас! Спасибо всем, кто бросал мне «бомбы» или поливал «питательной жидкостью»!

Спасибо за [громовые мины]:

Mcdull — 2 шт., Ло И, Нэжоу Жоу, Фэй Лянь — по 1 шт.

Спасибо за [питательную жидкость]:

Жэ Цинь Нань Бянь — 5 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Су Цянь впервые попала в бассейн в зимние каникулы десятого класса.

После экзаменов школа давала трёхдневные каникулы. Те, кто жил недалеко, уезжали домой или собирались компанией, чтобы веселиться. Су Цянь написала заявление директору и получила ключ у Ли Чэнгуна — она решила использовать каникулы, чтобы сделать часть домашнего задания на зиму.

Хотя оба филиала принадлежали старшей школе при университете, Восточный и Западный сильно различались. Большинство учеников Восточного филиала после выпуска планировали поступать за границу, тогда как Западный филиал придерживался чисто экзаменационной системы.

Здесь учащиеся были более консервативны и усерднее учились.

Су Цянь понимала, что не относится к тем гениям, которые могут легко добиваться первых мест, просто слушая уроки. Её семья была бедной, и единственный путь к лучшей жизни — упорный труд.

В Китае ЕГЭ остаётся относительно справедливым способом социального лифта и единственной возможностью преодолеть классовые барьеры.

У неё не было великих амбиций. Она просто хотела поступить в хороший университет, заработать больше денег и обеспечить бабушке спокойную старость.

На второй день каникул в обед она купила в столовой два булочки и набрала кипятку в термос. Пока ела, она решала контрольные.

Она только откусила половину булочки, как дверь класса с грохотом распахнулась.

Погружённая в задания, она так испугалась, что булочка выскользнула из рук, подпрыгнула на столе и покатилась по полу.

Послышалось насмешливое хмыканье.

Подняв глаза, она увидела Ван Чуяня, прислонившегося к дверному косяку. Во рту у него была сигарета, но не зажжённая. Он улыбался, и в его глазах весело блестело.

Когда он улыбался, в нём всегда чувствовалась лёгкая дерзость и непочтительность.

— Каникулы, а ты всё ещё зубришь? Настоящая отличница.

Он усмехнулся и одной рукой оперся на дверь.

— …Ты опять здесь?

— Опять? — Его глаза сузились, и в тёмно-карих зрачках заискрилось. — Эй, Су Цянь, ты что, так меня невзлюбила?

Су Цянь промолчала.

— А мне каждый день тебя не хватает. Что делать? А?

Он нарочито понизил голос, и в нём появилась лёгкая хрипотца.

Су Цянь уже привыкла к его ежедневным признаниям в самых разных формах и не знала, как на них реагировать.

Хотя она не раз задавалась вопросом: как же он вырос таким, совсем не похожим на того мальчишку из детства?

Она не умела спорить и не знала, что ответить, поэтому просто опустила глаза и замолчала.

Он не обиделся, а, засунув руки в карманы, вошёл в класс.

Несмотря на зиму, он, как всегда, был одет легко: белый свитер с высоким горлом и поверх — бежевое пальто. Из-за своего роста он выглядел особенно внушительно.

— И это весь твой обед?

Он подошёл к её парте, увидел булочку и нахмурился.

Схватив булочку, он будто собрался выбросить её в мусорку.

— Не трогай мой обед!

Она попыталась вырвать её обратно, но он поднял руку ещё выше.

— Ты чего?

Она не умела ругаться и не знала, что сказать. От отчаяния у неё даже глаза покраснели.

Увидев это, Ван Чуянь перестал дразнить её.

Он наклонился и схватил её за запястье.

Её запястье было тонким, кожа — нежной. Он не хотел отпускать её руку.

Он смягчил голос и убрал насмешливую улыбку:

— Эй, ты такая худая. Ешь побольше, а то мне за тебя больно будет, а?

— Отпусти.

— Такая упрямая.

Он фыркнул и вернул ей булочку:

— Хватит учиться. Ты же первая в классе. Пойдём, погуляем.

— Не пойду.

Она вырвала булочку и снова села за парту.

Он приподнял бровь и уселся рядом, опершись на ладонь и пристально глядя на неё.

Время шло. Она молча решала задачи.

Он тоже молчал. Через некоторое время он лёг на парту и затих.

Су Цянь знала, что он обычно болтун, и такая тишина с его стороны казалась ей странной.

Краем глаза она взглянула на него — он крепко спал.

Когда она закончила один лист, он всё ещё не проснулся.

Су Цянь начала собирать вещи.

Он пошевелился, приоткрыл глаза и тяжело посмотрел на неё. Потом тихо спросил:

— Су Цянь, у тебя что, сердце изо льда? Такое холодное…

Су Цянь на мгновение замерла, а потом почувствовала, как лицо её вспыхнуло.

Он приблизился. От него пахло лимоном.

Су Цянь испугалась и сжалась, вцепившись в край парты. Ван Чуянь пристально смотрел на неё, наблюдая, как она дрожит, словно испуганный крольчонок.

Он вдруг почувствовал себя злодеем, хотя обычно ему было всё равно, что думают другие. Девушки вокруг него постоянно менялись, и серьёзных отношений у него почти не было.

Но перед ней он не мог не проявлять нежность.

— Чего испугалась? — Он отстранился и откинулся на спинку стула.

Су Цянь облегчённо выдохнула и решительно сказала:

— Иди гуляй сам. Мне нужно учиться.

— Я с тобой поучусь.

Он потянулся за её листом по физике.

http://bllate.org/book/4509/457220