Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 26

— Верни мне.

Су Цянь покраснела, вырвала у него туфли и, резко развернувшись, стала натягивать их на ноги. От волнения пальцы дрожали — несколько раз пыталась застегнуть, но безуспешно.

Внезапно он обхватил её за тонкую талию. Она слегка напряглась, а он уже поднял её на руки, как ребёнка.

— Эй, Лу Янь, что ты делаешь?

— Обувь испачкалась. Носить нельзя.

Нахмурившись, он взял из её рук белые кроссовки, мельком глянул на подошву и, не раздумывая, швырнул их в мусорный бак у стены.

Су Цянь на несколько секунд застыла в изумлении, потом попыталась вырваться:

— Отпусти меня!

— Веди себя тише, — сказал он. — Мне не нравятся испачканные вещи.

В этот момент за спиной скрипнула дверь ресторана — наверное, наступило время закрытия, и персонал начал убираться. Су Цянь узнала голос Ши Лань. Она тут же перестала вырываться: боялась, что их увидят в таком неловком положении.

Голос Ши Лань приближался. Су Цянь запаниковала и, махнув рукой на всё, зарылась лицом ему в грудь.

Щёчка девушки прижалась к его груди — ощущение было странное. Лу Янь на мгновение замер и опустил взгляд. Она выглядела такой покорной, что он на секунду растерялся. В памяти всплыла влажная прохлада в ладони — наверное, из-за неудобной обуви она весь вечер металась по ресторану.

Оглядевшись, он заметил неподалёку бутик с ярким освещением — магазин, судя по всему, ещё работал.

Лу Янь, не раздумывая, направился туда, держа её на руках.

Су Цянь всё ещё переживала из-за возможной встречи со знакомыми и только когда они отошли достаточно далеко, поняла, что он несёт её уже довольно долго.

— Куда ты меня везёшь? — встревоженно спросила она.

— Покупать обувь.

— Не хочу.

— Почему?

Он удивлённо посмотрел на неё.

Су Цянь на мгновение задержала дыхание, отвела взгляд и повторила с неловкостью:

— Я не хочу ничего от тебя принимать.

Она знала, что не ангел — жизненные тяготы давно стёрли в ней ту, кем она была раньше. Но ей не хотелось втягиваться в какие-либо отношения с ним.

И так уже столько долгов, неизвестно, когда удастся расплатиться. А расплатившись, она собиралась исчезнуть из его жизни навсегда. Как можно было принимать от него подарки?

Он молча смотрел на неё, потом спокойно, почти без эмоций спросил:

— Су Цянь, почему ты не можешь быть такой же послушной, как Сиси?

За этот вечер она и так пережила слишком много. Эти слова окончательно вывели её из себя.

— Я не Сиси! И я не твой питомец!

— Сиси — не питомец, — холодно ответил он.

Су Цянь подняла на него глаза и увидела, как его взгляд стал ледяным, без единого проблеска тепла.

Она опустила глаза и закусила губу, не желая больше отвечать.

Она думала, он сейчас разозлится, но через некоторое время услышала:

— Сиси — моя...

Он осёкся и не договорил.

Су Цянь показалось — или ей действительно почудилось, — что при упоминании Сиси его глаза стали пустыми и одинокими.

Видимо, она задела больное место.

В ту ночь Су Цянь впервые за долгое время не могла уснуть. Ворочалась в постели, и в голове снова и снова всплывал его последний взгляд.

По её воспоминаниям, он всегда был таким — холодным и отстранённым, почти ничто не выводило его из равновесия. Даже во время драк его лицо оставалось спокойным, как будто всё происходящее его не касалось. Только Сиси могла вернуть его к реальности, согреть.

Пальцы накручивали на себя край подушки. Су Цянь с досадой зарылась лицом в подушку.

Автор говорит:

Бесполезный автор, флаг упал в тот же день…

Завтра суббота и воскресенье — обязательно сделаю допглавы.

Простите… Спасибо всем ангелочкам, которые бросили мне «бомбы» или полили «питательной жидкостью»!

Спасибо за [бомбы] ангелочкам: StarDirft, Mcdull — по одной штуке.

Спасибо за [питательную жидкость] ангелочкам:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

После пар Су Цянь пошла с Янь Мэн в торговый центр рядом с университетом. Это было новое здание в районе новостроек, открытое совсем недавно. Из-за удалённого расположения здесь почти не было посетителей, особенно в четверг, в рабочий день — в полдень в торговом центре царила пустота.

Сервисный центр находился на первом этаже, рядом с фирменным магазином. Зайдя с северного входа, они сразу попадали туда. Янь Мэн часто здесь бывала — ей нравилось слоняться по этому месту в свободное время.

— Экран разбился? Телефон с собой?

Молодой сотрудник сервиса поднял глаза и, увидев необычайно красивую девушку, сразу стал гораздо любезнее.

— Телефона нет, но экран сильно потрескался. Хотела узнать стоимость ремонта.

— Какая модель?

— XS Max.

— Официальная цена — около 2800 юаней.

Так дорого?

Су Цянь знала, что экраны у «айфонов» всегда стоят недёшево, но не ожидала, что ремонт обойдётся дороже самого телефона.

Сотрудник заметил её колебания и доброжелательно посоветовал:

— Если гарантия закончилась, лучше не ремонтировать. Сейчас действует акция «Сдай старый — купи новый». Может, добавите немного и возьмёте новую модель?

Су Цянь промолчала.

— Девушка, если всё же решитесь, я попробую оформить вам скидку.

Когда она уже собиралась уходить, сотрудник окликнул её, достал телефон и с улыбкой спросил:

— Можно добавиться в вичат?

Янь Мэн фыркнула и закатила глаза. Обняв Су Цянь за плечи, она съязвила:

— Не надо. Мы просто хотели узнать цену.

Су Цянь посмотрела на подругу, потом на растерянного сотрудника и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, не нужно.

— Ладно… — разочарованно убрал телефон парень.

Выйдя из магазина, Янь Мэн потрепала Су Цянь по голове и презрительно фыркнула:

— Су Су, тебе ещё и спасибо говорить? Ты не заметила, как он пялился тебе в грудь? Просто мерзость какая-то.

Су Цянь промолчала.

Янь Мэн бросила взгляд вниз и воскликнула:

— Эй! Ты что, ещё подросла?

В прошлый раз, случайно застав её в душе, Янь Мэн была поражена: несмотря на худобу, у Су Цянь была весьма пышная грудь. Сама Янь Мэн не была толстой, просто у неё широкая кость — стоит немного поправиться, и сразу видно. Поэтому она постоянно сидела на диетах, чтобы сохранить фигуру.

А вот Су Цянь — стройная, с тонкой талией и пышной грудью, кожа белая и нежная. Когда они иногда спали в одной кровати, Янь Мэн обожала щипать её пальцы — тонкие, с лёгкими ямочками на тыльной стороне. Так приятно было трогать!

Если бы не недавнее увлечение новым знакомым, Янь Мэн начала бы сомневаться в своей ориентации.

Она говорила довольно громко, и прохожие заинтересованно посмотрели в их сторону. Су Цянь скривилась и потянула подругу за руку:

— Ты не могла бы говорить потише?

— Ахаха, прости! Просто не сдержалась.

Погладив её по голове, Янь Мэн спросила:

— Что теперь будешь делать? Просто переведёшь деньги?

— Да.

Но за эту неделю она заработала меньше двух тысяч, и это её огорчало.

— Не хватает? У меня на карте ещё несколько тысяч. Дам в долг.

Су Цянь поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я и так слишком часто у тебя беру взаймы. Мне неловко становится.

Янь Мэн хлопнула себя по груди:

— Да ладно тебе! Не церемонься со мной! Мы же подруги?

В конце концов, Су Цянь пришлось согласиться — Янь Мэн уже начала злиться. Она заняла тысячу и пообещала вернуть деньги, как только получит оплату за подработку.

Янь Мэн вдруг вспомнила:

— А у тебя же по понедельникам и средам ещё репетиторство? В эти дни тебя не видно. Ты заболела?

Су Цянь замерла, опустила глаза. Янь Мэн внимательно смотрела на неё, и спустя некоторое время Су Цянь тихо ответила:

— У ученика выходной.

— А? Выходной?

Любопытство Янь Мэн мгновенно разгорелось. Она знала, что у Су Цянь по понедельникам, средам и пятницам есть очень загадочная подработка — каждый раз она возвращалась очень поздно, и это никогда не изменялось. И вот теперь этот таинственный ученик взял выходной.

Янь Мэн, не затаившая зла, весело сказала:

— Отлично! Теперь хоть немного отдохнёшь, не будешь так поздно возвращаться.

— Да, — тихо отозвалась Су Цянь.

Днём она перевела деньги Фу Яо через вичат.

Фу Яо увидела перевод только после пары. Она не приняла деньги и, воспользовавшись десятиминутной переменой, написала Су Цянь сообщение. Но сообщение не отправилось — её, похоже, занесли в чёрный список.

Фу Яо растерялась. Цзюй Цзин подкралась сзади и стукнула её по голове бутылкой воды.

— Ты чего такая? — спросила Цзюй Цзин, заглядывая в её телефон. — А, ты добавилась к той Су Цянь?

Увидев перевод, она удивилась:

— Что случилось? Зачем она тебе деньги переводит?

Фу Яо рассказала ей про инцидент в ресторане. Цзюй Цзин покачала головой:

— Не ожидала, что она так несчастна. Но, Яо Яо, тебе не показалось, что между Су Цянь и Лу Янем что-то происходит?

В прошлый раз на паре, когда обычно надменный Лу Янь устроил целое представление с этой Су Цянь, весь класс потом долго обсуждал это за кулисами.

Фу Яо промолчала. Да не просто «что-то» — скорее даже больше, чем просто близость.

Только непонятно, почему в кабинете он вёл себя так, будто она ему совершенно безразлична.

Сердце этого человека — загадка.

Фу Яо задумалась.

— Яо Яо?

Цзюй Цзин помахала рукой перед её лицом.

Фу Яо вздрогнула, пришла в себя, отпила воды и уклончиво ответила.

...

На уроке физкультуры, после коллективного кросса, Фу Яо упёрлась руками в колени и тяжело дышала. С детства у неё слабое здоровье, и даже два круга по стадиону давались с трудом.

Отдохнув немного, она огляделась и взгляд зацепился за фигуру посреди футбольного поля.

Форма старшей школы при университете — тёмно-синяя с голубыми воротничками, строгая, но с ноткой игривости.

Фу Яо увидела, как юноша вытирал пот с лба спортивным браслетом. На поле было много народу, но она сразу узнала его. Покатав немного мяч, он, похоже, заскучал и направился к зоне отдыха.

Фу Яо помедлила, потом, сжав в руке телефон, тоже пошла туда.

Зона отдыха находилась внутри стадиона — небольшое помещение с магазинчиком и несколькими автоматами с напитками у входа.

Когда Фу Яо вошла, Лу Янь как раз доставал банку кофе из автомата. Она спряталась за колонну и наблюдала, как он прислонился спиной к стене и небрежно встряхнул банку. «Щёлк» — одной рукой открыл крышку и сделал глоток.

Видимо, после игры он был весь в поту — чёрные пряди прилипли ко лбу. Он провёл браслетом по лицу, откинул волосы назад и обнажил чистый лоб.

Фу Яо невольно заметила: у него ещё и заострённый лоб.

Собранные назад волосы придавали ему совершенно иной вид — теперь он казался даже немного властным. В груди у Фу Яо вспыхнул огонь, и она могла только оцепенело смотреть на него.

Он выглядел уставшим — глаза потухшие, безжизненные. Допив кофе, он опустил голову и начал крутить пустую банку в руках.

В помещение заходили другие ученики, и Фу Яо услышала их шёпот:

— Эй, смотри! Лу Янь из седьмого класса.

— Что с ним? Похоже, настроение ни к чёрту.

— Откуда ты знаешь? Он всегда такой — холодный, как лёд.

— Говорят, Хэ Цинъюань перевелась в нашу школу именно из-за него.

— Хэ Цинъюань? Кто это?

— Ну, та самая красавица из семнадцатой школы. Её отец пожертвовал нашей школе новый бассейн.

— Ого, круто!

http://bllate.org/book/4509/457219