Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 25

Он сидел один за столом, уставленным блюдами, и, как и следовало ожидать, почти ничего не тронул — лишь съел чуть меньше половины шоколадного торта.

Су Цянь знала: у него пониженный уровень сахара в крови, поэтому он всегда носит с собой шоколад. Сегодня же, по какой-то причине, забыл его дома.

Она опустила глаза на ладони — те горели, и жар разливался по всему телу.

Он всегда поступал так, как вздумается, и его поведение порой казалось совершенно непостижимым. Су Цянь не придала его словам особого смысла: ведь каждый раз, когда он смотрел на неё, взгляд его ничем не отличался от того, как он смотрел на Сиси.

И всё же…

Так легко было ошибиться!

Несколько секунд она пребывала в смятении, затем решительно тряхнула головой, прогоняя тревожные мысли, и, надев привычную улыбку, направилась к столику №04.

Подойдя ближе, Су Цянь замерла — улыбка застыла у неё на лице.

Су Мэй резала для Фу Яо стейк, а та, прижавшись к отцу Фу Синчжи, рассматривала на экране телефона фотографию своей награды. Её собственный телефон был разбит, поэтому она пользовалась телефоном Су Мэй. В её вичате, кроме рабочих постов, почти всё место занимали фото дочери с различными наградами.

— Пап, вот эта! Тогда меня чуть не отсеяли — в Восточном корпусе конкуренция с каждым годом растёт. Ах да, недавно в наш класс пришёл один суперботаник: постоянно прогуливает, а на всех контрольных и экзаменах просто всех уничтожает…

Фу Яо, обычно тихая и замкнутая в школе, дома раскрывалась совсем по-другому.

— Правда? Есть такие ученики, которые всё пропускают, но при этом отлично учатся? — с улыбкой спросил Фу Синчжи.

— Честно! Он вернулся из-за границы.

Фу Яо, окружённая безграничной родительской любовью, вела себя как маленькая девочка, полная беззаботного счастья.

— Яо-Яо, ты всё время упоминаешь этого новичка… Неужели у тебя к нему какие-то чувства? — Фу Синчжи, хоть и баловал дочь, в вопросах воспитания был строг.

То же самое касалось и Су Мэй.

— Да что ты! Просто восхищаюсь и немного завидую, — надула щёки Фу Яо, но в голосе не было уверенности.

— Ладно, ладно, — мягко улыбнулась Су Мэй, глядя на дочь. — Насытилась? Может, закажем ещё что-нибудь? Ты же обожаешь здесь пирожные.

— Нет, зубы испорчу.

— Иногда можно позволить себе сладенькое, — сказала Су Мэй, и Фу Синчжи, увидев её тёплую улыбку, сразу растаял.

Су Мэй подмигнула дочери, и та радостно бросилась к ней, обняла и прижалась:

— Спасибо, мамочка!

— Уже такая большая, а всё ещё капризничаешь. Не стыдно?

— Нисколько!

Су Цянь смотрела на них издалека, и у неё защипало в носу — слёзы вот-вот хлынули.

Она быстро отвернулась, моргнула, чтобы сдержать слёзы, собралась и подошла к столику.

— Здравствуйте, не желаете ли что-нибудь добавить?

Голос дрожал, несмотря на все усилия сохранить спокойствие.

Фу Яо играла с матерью, но вдруг заметила, как та побледнела. При ярком свете ресторана Фу Яо ясно видела, как кровь отхлынула от лица Су Мэй.

— Мама? — растерянно помахала она перед её глазами.

Фу Синчжи этого не заметил и нетерпеливо сказал:

— Так заказывать пирожное или нет? Давай быстрее, завтра утром улетаю в командировку.

Су Мэй пришла в себя и поспешно отвела взгляд от Су Цянь. Многолетний опыт работы ведущей на радио научил её держать эмоции под контролем и быстро принимать решения. С трудом подавив панику, она небрежно сказала:

— Принесите, пожалуйста, фирменный десерт.

Чтобы избежать лишних разговоров, добавила:

— На вынос, спасибо.

Су Цянь опустила глаза, повторила заказ, чтобы уточнить, и ввела его в терминал.

— Приятного аппетита.

Она поклонилась Су Мэй.

Та неловко отвернулась и через мгновение тихо пробормотала:

— …Спасибо.

Когда они вышли из ресторана, Фу Яо села на заднее сиденье рядом с матерью.

— Мам, знаешь, та девушка — наша одноклассница, правда, из другого корпуса. Говорят, она очень умная: на выпускных экзаменах сдала работу досрочно, не решив два больших задания, но всё равно поступила в Университет Чжэцзян.

— Почему она сдала досрочно?

Су Мэй крепко сжала руку дочери, явно нервничая.

— Не знаю. По словам Цзюй Цзин, у неё дома какие-то проблемы… В общем, ей нелегко приходится.

После долгого дня и сытного ужина Фу Яо стало клонить в сон. Она прижалась головой к плечу матери и, еле сдерживая зёвоту, пробормотала:

— И ещё… мы сегодня случайно столкнулись, и мой телефон разбился. У неё не было денег, чтобы заплатить за ремонт… Выглядела так жалко.

Услышав это, Су Мэй судорожно сжала руки.

Некоторое время она молчала, потом глухо произнесла:

— Это же всего лишь телефон… Раз вы из одной школы, не стоит из-за этого ссориться…

— Да-да, я и не собиралась заставлять её платить! — зевнула Фу Яо. — Но она оставила мне вичат. Видимо, у неё сильное чувство собственного достоинства, и я не смогла отказаться.

Вдруг ей пришло в голову что-то интересное, и она приподнялась:

— Мам, а ты не находишь, что мы с этой Су-сестрой похожи?

Сердце Су Мэй пропустило удар. Она невольно вскрикнула, будто её тайну раскрыли.

Такая реакция заставила даже Фу Синчжи обернуться. Фу Яо, однако, ничего не заподозрила и продолжала с восторгом:

— В классе многие говорят, что мы похожи! Сегодня я присмотрелась — и правда! Ах да, у неё на уголке глаза маленькая родинка, вот здесь. Эх… Разве у тебя раньше не было такой же?

…

Весь вечер Су Цянь работала без отдыха, и к концу смены пятки так распухли, что она еле стояла на ногах. Прижавшись спиной к стене у двери туалета, она держала поднос и ждала, когда ресторан закроется. До одиннадцати оставалось немного времени, и посетители постепенно расходились.

Раньше боль заглушалась суетой, но теперь, когда стало тише, она почувствовала, что не может идти.

— Су Цянь, сейчас не так много работы, можешь уходить. В твоём университете ведь комендантский час?

Ши Лань поправила воротник и крикнула ей издалека.

— Ничего, я подожду.

— Иди, поздно уже, девушке одной небезопасно.

Су Цянь поблагодарила и согласилась.

— Как доберёшься? На такси?

— Нет, от ресторана до университета недалеко, пойду пешком.

— Хорошо, будь осторожна. Как дойдёшь до общежития — позвони, сообщи, что всё в порядке.

— Спасибо, менеджер.

Вернувшись в раздевалку, она переоделась, аккуратно сложила униформу и положила в сумку, чтобы постирать. Когда она наклонилась, чтобы снять туфли на каблуках, пятка будто разорвалась — Су Цянь впилась зубами в губу от боли. Взглянув вниз, она увидела, что кожа на пятке стёрта до крови.

Рана была небольшая, но глубокая.

Стиснув зубы, она надела белые кеды. Едва обув их, заметила, как тонкая ткань пропиталась кровью.

Каждый шаг был словно на лезвии ножа. Чтобы никто не заметил, Су Цянь сжала челюсти и, спустившись по лестнице, вышла из ресторана.

Пройдя всего несколько шагов, она согнулась от боли.

Опершись на перила у входа, она решила немного передохнуть и вытащила из кармана пачку салфеток, чтобы подложить под пятку.

Едва она сняла кед, как в ночи прозвучал холодный, спокойный голос Лу Яня:

— Су Цянь.

Она резко подняла голову.

В туманной ночи Лу Янь стоял, прислонившись спиной к стене. Сквозь рассеянный свет фонарей его чёрные глаза неотрывно смотрели на неё. Выражение лица было безмятежным, но голос звучал мягко:

— Не могу уснуть. Побудь со мной.

Автор: Прошу прощения! В эти дни очень занята, поэтому обновление вышло так поздно. С завтрашнего дня вернусь к ежедневным обновлениям в 21:00. Ещё раз извиняюсь! Люблю вас! Спасибо всем, кто поддержал меня, отправив «громовые билеты» или «питательные растворы»!

Спасибо за [громовые билеты]:

— Бацзинь Мао (2 шт.);

— Ло И (1 шт.).

Спасибо за [питательные растворы]:

— Папапапа (45 бутылок).

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ночь была тихой, на улицах почти не было машин и людей. Его голос, хоть и был тихим, звучал так отчётливо, будто каждое слово отдавалось эхом в её сердце. Су Цянь растерялась, пальцы сжали салфетку, и она ошеломлённо уставилась на него, потрясённая его словами «побудь со мной».

Она взглянула на телефон — почти одиннадцать. Обычно в десять он уже еле держится на ногах и, едва коснувшись кровати, мгновенно засыпает.

Но сейчас…

Когда он двинулся к ней, Су Цянь, словно солдат, прошедший суровую подготовку, мгновенно перешла в режим боевой готовности.

— Лу Янь… Ты не пил?

— А?

Он лениво протянул, с лёгким носовым оттенком в голосе.

Вспомнив его состояние в прошлый раз, когда он был пьян, Су Цянь почувствовала одновременно тревогу и странное облегчение.

Честно говоря, в нетрезвом виде он казался куда послушнее обычного.

По крайней мере…

Более наивным.

Су Цянь подумала про себя. Когда он остановился перед ней, она встала на цыпочки и приблизила лицо к нему. Алкоголя не было — только лёгкий аромат шампуня. Значит, она ошиблась.

Без промедления она отступила на несколько шагов. Из-за боли в ноге прыжки на одной ноге выглядели довольно нелепо.

Достав телефон, она собралась позвонить Хэ Вэйаню.

— Зачем?

Он смотрел на неё безэмоционально.

— …Я попрошу помощника Хэ заехать за тобой.

— Не лезь не в своё дело.

— ?

Она помедлила и спросила:

— Ты… не хочешь спать?

— Хочу.

С близкого расстояния Су Цянь заметила, что его чёрные глаза потускнели, будто он вот-вот уснёт.

— Но не получается.

Он добавил эту фразу хрипловатым, соблазнительным голосом.

Его взгляд был устремлён прямо на неё, но без фокуса — словно сквозь туман.

Глядя на него, Су Цянь невольно вспомнила тот страстный поцелуй днём. Взгляд упал на его губы, и она поспешно отвела глаза.

Сделав вид, что ничего не произошло, она отвернулась:

— Тогда я позвоню помощнику Хэ… Ммф…

Не договорив, она почувствовала, как он наклонился и прижал её губы к своим.

Су Цянь: «!!»

Она была совершенно не готова к этому. Инстинктивно попыталась вырваться, но он крепко сжал её затылок и притянул к себе.

Су Цянь отчаянно сопротивлялась, но он схватил её за запястья и, как в тот раз на теннисном корте, зафиксировал руки за спиной.

Его губы были прохладными — видимо, он долго стоял на улице. Во рту ощущался вкус шоколада.

Мимо проходили люди, Су Цянь слышала их приглушённый смех и гудки автомобилей. Фары то и дело ослепляли её.

Она посмотрела на него и на мгновение опешила.

Обычно, целуя её, он пристально смотрел ей в глаза — без эмоций и желания.

Сейчас же он крепко зажмурился. Су Цянь с изумлением уставилась на него. Раньше она не замечала, но сейчас поняла: его ресницы густые и длинные, и в свете уличных фонарей отбрасывали тень на щёки.

Когда в голове начало кружиться от нехватки воздуха, он вдруг ослабил хватку и замер.

Будто…

Заснул.

Су Цянь: «…»

Она поспешно отвернулась, но не успела пошевелиться, как он рухнул ей в объятия.

От неожиданного веса она пошатнулась, но, к счастью, за спиной были перила — иначе они оба упали бы.

— Эй, Лу Янь…

При отступлении пятка снова треснула о кед, и боль пронзила её.

Она вскрикнула.

Звук разбудил Лу Яня. Он поднял голову от её шеи и растерянно посмотрел на неё.

На её лице отразилась мучительная боль. Лу Янь замер на секунду, проследил за её взглядом и уставился на её ноги.

Он опустился на корточки и пристально уставился на её ступни.

— Что с ногой?

Он схватил её за лодыжку.

Впервые кто-то касался такого интимного места — Су Цянь будто охватило пламя.

— Не трогай меня!

Сопротивление было бесполезно. В следующее мгновение он ловко стянул с неё белый кед.

В ладони ощутилась влажность.

Лу Янь посмотрел на свои руки и снова ощутил знакомое чувство тревоги.

http://bllate.org/book/4509/457218