Готовый перевод Paranoid Youth, Be Good [Rebirth] / Упрямый юноша, будь послушным [перерождение]: Глава 19

Тан Шэн погладил её по голове:

— С такой маленькой принцессой, как ты, даже самая тяжёлая усталость того стоит.

Тан Ваньсинь прижалась к его руке и слегка приласкалась:

— Папа, а почему ты сегодня проезжал мимо нашей школы?

Корпорация Тан и Святая Средняя школа находились в совершенно разных направлениях, так что случайно здесь не оказаться — разве что специально. Поэтому Тан Ваньсинь хотела узнать именно это «специально».

Тан Шэн не стал скрывать:

— Твоя тётя Мэн позвонила и попросила подвезти Мэн Лань.

— Ага, а где тогда сама Мэн Лань?

— Да кто её знает. Потом она мне сказала, что Мэн Лань ещё утром добралась домой.

В голосе Тан Шэна прозвучало недовольство, но перед дочерью он этого не показал. Однако после этого случая его мнение о Мэн Синь стало ещё хуже.

— А, вот как…

Тан Ваньсинь прижалась щекой к плечу отца и уставилась вперёд. Внезапно она вспомнила насмешливый взгляд Мэн Лань во время пробежки и сразу всё поняла.

Значит, в этом весь подвох!

Мэн Лань заставила Мэн Синь обмануть отца, чтобы тот приехал сюда и увидел, как его дочь якобы гуляет с каким-то парнем. Это должно было вызвать у него раздражение и посеять первые семена недоверия между ними.

Видимо, Мэн Лань такая злая именно потому, что у неё такая мать, как Мэн Синь.

— Папа, тебе ведь так тяжело работается, — мягко сказала Тан Ваньсинь, стараясь быть заботливой, — не соглашайся каждый раз, когда тётя Мэн просит тебя о чём-то. Учись говорить «нет». Ты же знаешь, что для меня и бабушки главное — твоё здоровье.

Тан Шэн на мгновение онемел от трогательных слов дочери.

Но Тан Ваньсинь продолжала:

— И в компании тоже не перенапрягайся. Подожди немного — я закончу учёбу, стану специалистом и обязательно приду тебе на помощь. Я буду беречь Корпорацию Тан.

Впервые услышав такие планы от дочери, Тан Шэн был растроган до глубины души. Откуда у него такая дочь? Какое невероятное счастье! Если бы не правило «мужчинам не полагается плакать», он бы точно пролил несколько слёз.

За окном машины мелькали огни улиц — то яркие, то приглушённые. Они отражались в глазах Тан Ваньсинь причудливыми пятнами.

«Мэн Лань, подожди. Посмотрим, чей смех продлится дольше — твой или мой».

*

На следующий день Тан Ваньсинь пришла в школу очень рано. Раз уж длинная дистанция — её слабое место, значит, надо усердно тренироваться, чтобы превратить недостаток в преимущество и заработать дополнительные баллы.

На пустом стадионе уже бегала одна хрупкая фигура. Солнечные лучи окрашивали её лицо в тёплый румянец, а глаза казались красными от утреннего света.

Она упрямо бежала: от ста метров до двухсот, потом до трёхсот… «Если хочешь знать, что такое настойчивость, — говорила себе Тан Ваньсинь, — помни: настойчивость — это путь к победе».

Когда она добежала до километра, к ней присоединился ещё один бегун.

Лю Фэнчжоу протянул ей полотенце:

— Вытри пот.

Тан Ваньсинь взяла полотенце, но не стала им пользоваться.

Лю Фэнчжоу приподнял бровь:

— Новое. Только что купил.

Девушка посмотрела на его слегка обиженное лицо и сдержала улыбку:

— Я не думала, что ты грязный.

Лю Фэнчжоу на секунду замер, а потом парировал:

— Да-да-да, это я испачкался, поэтому специально купил тебе новое.

Тан Ваньсинь знала его упрямую гордость и не стала его смущать. Продолжая бежать, она слегка промокла лицо полотенцем.

Лю Фэнчжоу заметил, как её пряди прилипли ко лбу от пота. Он быстро приблизился и легко откинул ей волосы назад. Движение получилось настолько естественным, что ни капли неловкости.

После этого он ничего не сказал и ускорился вперёд.

Тан Ваньсинь уставилась ему вслед, и ноги сами собой остановились.

Лю Фэнчжоу обернулся и крикнул:

— Чего стоишь? Беги!

Тан Ваньсинь фыркнула и припустила за ним.

Через мгновение к ним подошёл ещё один парень и хлопнул Лю Фэнчжоу по плечу, но тот ловко увернулся.

— Ого, реакция не подвела! — раздался звонкий голос Лэй Фэнсина.

Лю Фэнчжоу бросил на него презрительный взгляд. Опять эта старая шутка — никогда не надоест?

— Эй, Лэй Гоу, побегаем наперегонки?

Лэй Фэнсин, конечно, не собирался отступать. Если кто-то бросает вызов, его нужно уложить на лопатки! Он провёл пальцем по кончику носа:

— Давай! Кто боится?

— И проигравший неделю кормит победителя, — добавил Лю Фэнчжоу.

Лю Фэнчжоу усмехнулся:

— Отлично. Готовься целую неделю таскать мне еду.

С этими словами оба заняли стартовую позицию и через три секунды рванули вперёд.

Сяо Тао и Лю Мэньтинь подбежали с другого конца стадиона и начали кричать:

— Вперёд! Вперёд!

От их поддержки парни забегали ещё энергичнее.

— Синьсинь, с твоей ногой всё в порядке? — запыхавшись, спросила Сяо Тао, поравнявшись с Тан Ваньсинь.

— После сна стало намного лучше, — улыбнулась та.

Пока они бежали, Сяо Тао вдруг вспомнила что-то важное и приблизилась ещё ближе:

— Кстати, хочу тебе кое-что рассказать.

— Что такое? — Любопытство Тан Ваньсинь усилилось, увидев загадочное выражение подруги.

Сяо Тао наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Только что я видела, как Мэн Лань приехала на «Ламборгини». И водитель высадил её далеко от школы. У мужика лицо такое мерзкое… Как ты думаешь, почему Мэн Лань вообще с ним общается?

Тан Ваньсинь слегка улыбнулась:

— Может, тебе показалось? Вдруг просто похожий человек?

Сяо Тао покачала головой:

— Я тоже сначала подумала, что ошиблась. Но потом последовала за ней до самой школы — это точно была Мэн Лань.

Тан Ваньсинь задумалась. Если всё правда, то Мэн Лань сама себя губит.

Она похлопала подругу по плечу:

— Ни кому не рассказывай об этом. Всё-таки репутация девушки — дело серьёзное.

Сяо Тао поправила очки на носу и широко распахнула глаза:

— Синьсинь, ты слишком добрая! Мэн Лань сколько раз тебя унижала, а я бы на твоём месте давно устроила ей публичный позор.

«Позор?» — подумала Тан Ваньсинь.

Обязательно будет.

И больно будет. Очень больно.

— Вы там о чём шепчетесь? Быстрее бегите! — крикнул Лю Фэнчжоу, не переставая следить за Тан Ваньсинь даже во время гонки.

— Хорошо! — Тан Ваньсинь схватила Сяо Тао за руку, и они ускорились.

Лэй Фэнсин свистнул:

— Эй, братан, ты что, всерьёз заинтересовался этой Тан Ваньсинь?

Лю Фэнчжоу бросил на него взгляд ледяного презрения:

— Катись!

Лэй Фэнсин оглянулся на девушку и дал честную оценку:

— Неплохо выглядит, но кажется такой, будто со всеми дружит. Таких девчонок трудно завоевать — слишком уж они «универсальные».

Лю Фэнчжоу тут же пнул его:

— Куда смотришь?!

(Подтекст: «Это моя девушка, и если ещё раз посмеешь на неё глянуть, вырву тебе глаза!»)

Лэй Фэнсин едва устоял на ногах.

— Ха-ха! — раздался смех сзади.

— Чжоу-гэ, Синь-гэ, хватит дурачиться, давайте бегите! — крикнул Лю Мэньтинь.

Лю Фэнчжоу и Лэй Фэнсин одновременно пнули его.

Под тёплыми утренними лучами силуэты бегущих подростков, смеющихся и подначивающих друг друга, создавали прекрасную картину юности и жизнерадостности.

После пробежки все быстро освежились в школьных душевых и направились в класс на утреннее чтение.

Как староста класса, Тан Ваньсинь вела чтение. Она стояла у доски и чётко проговаривала текст за текстом.

Лю Фэнчжоу лежал на парте и не отрывал взгляда от девушки. Её образ полностью заполнил его глаза.

Она улыбалась, её глаза изгибались в тонкие лунные серпы, а на щеках проступали ямочки. Сегодня она надела джинсовый комбинезон поверх белой футболки, и сквозь ткань просвечивала изящная линия ключиц. Она читала сосредоточенно, не отрывая глаз от книги.

Горло Лю Фэнчжоу вдруг пересохло, и внутри вспыхнуло жаркое чувство. Он нарочно сделал небольшую пакость.

— Бах! — упала скамья.

В классе воцарилась тишина.

Лю Фэнчжоу поднял стул ногой и холодно бросил:

— Чего замерли? Читайте дальше.

Громкое чтение возобновилось.

Лю Фэнчжоу подмигнул Тан Ваньсинь.

Она приподняла учебник и беззвучно прошептала губами:

— Читай.

И тут произошло нечто удивительное.

Высокомерный, дерзкий и неприступный школьный хулиган взял книгу и начал читать вместе со всеми.

Лю Мэньтинь чуть не вывалил глаза:

«Боже, любовь творит чудеса! Чжоу-гэ совсем попал под каблук! Бедняга...»

Учительница, заглянувшая в класс через стекло задней двери, одобрительно кивнула:

«Хорошо, очень хорошо».

Едва она ушла, в классе раздался крик.

Ведущая чтение Тан Ваньсинь внезапно споткнулась о чью-то выставленную ногу и полетела вперёд...

Автор хочет сказать: спасибо всем, кто оставил комментарии! Ответы запаздывают, потому что я занят написанием главы.

Тело Тан Ваньсинь не слушалось — она падала вперёд, и в голове уже мелькнули страшные картины: разбитый лоб, кровь…

В самый последний момент кто-то схватил её за руку и резко поднял:

— Староста, будь осторожнее.

Все взгляды в классе последовали за её движением, и лишь убедившись, что с ней всё в порядке, коллективно выдохнули с облегчением.

Тан Ваньсинь выпрямилась и встретилась глазами с улыбающейся Мэн Лань:

— Спасибо.

Мэн Лань улыбалась так тепло:

— Мы же одноклассники, должны помогать друг другу.

Такой образ вызвал одобрение у всех. Отношение к Мэн Лань мгновенно улучшилось.

С тех пор она только укрепляла этот образ: помогала убирать класс, приносила еду одноклассникам, сопровождала заболевших в медпункт, занималась с отстающими…

В общем, всё, что могло улучшить её репутацию, она делала с удовольствием. Похвалы, комплименты и восхищения сыпались на неё со всех сторон.

*

На послеобеденном самостоятельном занятии Сяо Тао, наблюдая за притворной добротой Мэн Лань, толкнула локтем Тан Ваньсинь:

— Ты уверена, что тебя подставила не она?

Тан Ваньсинь покачала головой. Хотя она и не разглядела, чья именно нога её подставила, но точно знала — это была не Мэн Лань. Мельком она заметила обувь, и та явно не подходила под туфли Мэн Лань. Скорее всего, это был какой-то парень.

Но кто именно — установить было невозможно.

Лю Фэнчжоу молча лежал на парте, но глаза его блуждали по углам потолка. Через минуту он вышел из класса.

В комнате видеонаблюдения он скорчил жалостливую мину:

— Дяденька, помогите, пожалуйста! У меня пропали деньги. Если не найду, отец дома убьёт меня!

Неизвестно, откуда он взял этот сценарий, но играл убедительно.

— Ладно-ладно, покажу запись, — смягчился охранник и включил нужный фрагмент. Угол обзора был неидеальный, и изображение получилось размытым.

После пятикратного просмотра Лю Фэнчжоу кивнул в знак благодарности и вышел.

*

В коридоре кто-то неторопливо шёл, прижимая к груди стопку тетрадей и оглядываясь по сторонам.

Внезапно перед ним возникли чьи-то ноги. Он шагнул влево — и тот человек тоже влево. Он шагнул вправо — и тот снова вправо.

— Эй, парень, ты чего… — начал он с улыбкой, но вдруг узнал того, кто стоял перед ним. — Чжоу… Чжоу-гэ!

Лю Фэнчжоу холодно фыркнул и положил руку ему на плечо:

— Ну и наглец же ты, Сунь Биньфэй.

Тело Сунь Биньфэя задрожало. Он опустил голову и захихикал:

— Братан, да ты чего? Какие слова…

— Русские, — отрезал Лю Фэнчжоу, прижимая его к стене. Улыбка исчезла с его лица. Он медленно приподнял бровь и ледяным тоном произнёс: — Объясняйся.

— О ч-чём объясняться? — Сунь Биньфэй сглотнул ком в горле и крепче прижал тетради к груди. — Чжоу-гэ, у математички сейчас проверка тетрадей, мне нужно…

— Куда торопишься? — Лю Фэнчжоу вырвал у него стопку и передал Лю Мэньтиню: — Отнеси математичке.

— Есть! — ответил тот и побежал в учительскую.

Сунь Биньфэй прижался спиной к стене и не смел поднять глаза.

— Слушай, обезьянка, — тихо, но угрожающе сказал Лю Фэнчжоу, — ты знаешь мой характер. Признайся сейчас — и дело закроем. Не признаешься — пеняй на себя…

Он не договорил, оставив Сунь Биньфэю пространство для воображения.

http://bllate.org/book/4501/456621