Готовый перевод Paranoid Youth, Be Good [Rebirth] / Упрямый юноша, будь послушным [перерождение]: Глава 18

Тан Ваньсинь: «……»

Всё-таки ещё знает, что такое стыд.

Тан Шэн произнёс:

— Раз так, пусть Ланьлань переедет, как только подготовим для неё комнату.

Надежды Мэн Лань вновь рухнули. В душе она готова была разорвать Тан Ваньсинь на куски, но на лице играла мягкая улыбка:

— Спасибо, дядя Тан.

Тан Шэн махнул рукой.

Старшая госпожа Тан, взглянув на рану на руке Мэн Лань, искренне пожалела девочку и обратилась к служанке:

— Принеси аптечку.

Служанка кивнула и принесла коробку с лекарствами.

Прежде чем старшая госпожа Тан успела взять её, вперёд вышла Тан Ваньсинь:

— Бабушка, я сама.

Мэн Лань недовольно нахмурилась:

— Не стоит утруждаться — уже почти зажило.

Тан Ваньсинь взяла аптечку и мягко возразила:

— Как это «не стоит»? Для девушки тело — главное. Ни единого шрама оставлять нельзя. Давай, я обработаю рану.

Мэн Лань неохотно протянула руку. Она представляла множество сценариев, но такого точно не ожидала.

— Ай!.. — сморщила брови девушка.

Тан Ваньсинь с тревогой посмотрела на неё:

— Прости… Я, наверное, слишком сильно надавила? Сейчас буду осторожнее.

Её рука дрожала, когда она взяла пинцет, и на этот раз действительно старалась быть аккуратной.

На лбу Мэн Лань выступили капельки пота.

Мэн Синь смотрела на дочь с болью в сердце, но внешне сохраняла спокойствие:

— Сегодня, кажется, особенно жарко.

Она пару раз помахала рукой, будто пытаясь освежиться.

Мэн Лань крепко сжала губы и отвела взгляд в сторону.

А Тан Ваньсинь, держа пинцет, думала про себя: «Хотелось бы проколоть эту руку насквозь — тогда она больше не осмелится совать нос в дом Танов».

……

Через десять минут процедура закончилась. Мэн Синь тут же вскочила:

— Поздно уже, нам пора.

Старшая госпожа Тан не стала её удерживать:

— Осторожнее по дороге.

Тан Шэн кивнул:

— Как доберётесь, позвоните.

Мэн Синь взяла дочь за руку, и они быстро вышли из дома. За ними проводил дворецкий.

Тан Ваньсинь аккуратно убрала всё в аптечку, сходила в ванную помыть руки, а вернувшись, взяла бабушку за руку:

— Бабушка, вам пора спать. Пойдёмте, я провожу вас в спальню.

Старшая госпожа Тан кивнула. Чем дольше она смотрела на внучку, тем больше радовалась: какая послушная и заботливая девочка!

—

В машине Мэн Лань в ярости швырнула рюкзак на сиденье:

— А-а-а! Я больше не вынесу! Не вынесу!

Мэн Синь нахмурилась, но, дождавшись, пока дочь выпустит пар, успокоила её:

— Ланьлань, потерпи ещё немного. Как только мы с дядей Тан распишемся, ты сможешь делать с Тан Ваньсинь всё, что захочешь.

Мэн Лань раздражённо ответила:

— Расписаться, расписаться… Ты уже сколько раз это повторяешь! А пока ничего не движется! Если Тан Ваньсинь и дальше будет строить козни, я сойду с ума ещё до того, как перееду в дом Танов!

— Малышка, успокойся. Всё будет хорошо. Совсем скоро, правда, совсем скоро, — прижала её к себе Мэн Синь и задумчиво посмотрела в окно. В голове уже зрел план.

Нужно ускорить события. Сделать так, чтобы дело было решено без возврата.

—

Тан Ваньсинь уложила бабушку спать и направилась в спальню Тан Шэна. Тот лежал на кровати и с трудом тянулся к стакану с водой на тумбочке. Его пальцы несколько раз соскальзывали с гладкой поверхности, но он никак не мог ухватить его.

Тан Ваньсинь тут же подбежала:

— Папа, я помогу!

Она передала ему стакан, дождалась, пока он выпьет, и поставила посуду на место. Затем прижалась к нему, капризно надувшись:

— Папочка, выздоравливай скорее.

Тан Шэн погладил её по голове:

— Хорошо.

……

Видимо, потому что Мэн Синь с дочерью получили по заслугам, этой ночью Тан Ваньсинь спала без сновидений до самого утра.

Проснувшись, она чувствовала себя свежей и бодрой, настроение было прекрасным — прямо на седьмом небе от счастья. Остановить её было невозможно.

Это отличное настроение сохранилось и в школе. Тан Ваньсинь улыбалась всем подряд. Она прошла всего несколько шагов, как кто-то сзади дёрнул её за лямку рюкзака. Обернувшись, она увидела перед собой улыбающееся лицо.

Сегодня среда — день школьной формы. Просторная форма скрывала стройную фигуру юноши, оставляя видимыми лишь его белоснежные предплечья.

В уголках его губ играла лёгкая улыбка, а черты лица были словно озарены светом чистого утра. Солнечные лучи коснулись его лица, и на мгновение Тан Ваньсинь потеряла дар речи.

Ей показалось, будто перед ней тот самый красавец из прошлой жизни. Черты обоих мужчин начали сливаться воедино.

«Ваньсинь… Ваньсинь…» — даже голос был таким же.

— Эй, Тан Ваньсинь, тебя зовут! — Лю Фэнчжоу помахал рукой прямо перед её глазами.

Тан Ваньсинь очнулась:

— А? Что?

Лю Фэнчжоу скрестил руки на груди и важно произнёс:

— Говорят, скоро школьные соревнования. Какой вид спорта выберёшь?

Услышав слово «соревнования», Тан Ваньсинь похолодела:

— Можно не участвовать?

Она же полный ноль в спорте! Прошу, пощадите!

Лю Фэнчжоу покачал головой:

— На школьных соревнованиях обязаны участвовать все. Нужно выбрать хотя бы один вид.

Тан Ваньсинь поняла: всё пропало. Ей придётся позориться перед всем классом. Да у неё нет ни одного таланта! Ни в чём она не преуспевает. Это настоящая катастрофа.

Но хуже было ещё впереди. Так как желающих бежать длинную дистанцию не нашлось, учительница решила назначать участников поимённо. Как старосте класса, Тан Ваньсинь досталась честь первой попасть под раздачу.

Она будет бежать женскую дистанцию на 1500 метров.

Тан Ваньсинь теребила пальцы, желая отказаться, но при всех не посмела обидеть педагога. Поэтому, хоть и с трудом, кивнула в знак согласия.

Затем учительница продолжила называть имена.

Мэн Лань, будучи новенькой, получила особое внимание: ей позволили самой выбрать дисциплину, и она записалась в прыжки в длину.

Сяо Тао, верная подруга Тан Ваньсинь, не захотела оставлять её одну и тоже записалась на 1500 метров.

«Ну что ж, если уж самоубиваться — так вместе!»

«Ради дружбы! Вперёд!»

К удивлению всех, Лю Фэнчжоу тоже подал заявку — не по указанию учителя, а добровольно.

Мужская дистанция на 1500 метров.

Вслед за ним записались Лю Мэньтинь, Лэй Фэнсин и ещё двое парней.

Учительница похвалила мальчиков за активность.

Перед соревнованиями тренировки стали обязательными для всех классов.

Школьный двор изменился: вместо болтовни и пересудов теперь повсюду слышались команды и считалочки. Директор, наблюдая за этим, одобрительно кивал:

— Отлично, отлично.

— Тан Ваньсинь, держись! — подбадривал её Лю Фэнчжоу, бегая рядом. — Ещё два круга, и всё!

……Два круга?

У Тан Ваньсинь подкосились ноги. «Боже, да это конец!»

Сяо Тао тут же подхватила её:

— Синьсинь, как ты? Сможешь ещё?

Тан Ваньсинь, упираясь руками в бока, хотела выкрикнуть: «Нет!»

Но тут же донёсся насмешливый фырк. Она повернула голову и увидела презрительную ухмылку Мэн Лань.

Тан Ваньсинь выпрямила спину и сквозь зубы ответила:

— Конечно, смогу!

На закате три силуэта бежали по дорожке, за ними тянулись длинные тени.

—

Когда последний луч солнца исчез за горизонтом, тренировка завершилась. Тан Ваньсинь была так измотана, что не могла вымолвить ни слова. Единственное, о чём она мечтала в этот момент:

«Пусть меня просто уложат спать и больше не будят. Я умираю от усталости».

Лю Фэнчжоу стоял рядом и с болью смотрел на неё. Её обычно бледная кожа покраснела от усилий, на лбу блестел пот, а ресницы дрожали. В глазах стояла влага — она была совершенно изнурена.

С тех пор как Лю Фэнчжоу однажды проводил Тан Ваньсинь домой, она придумала отговорку и велела шофёру больше не приезжать за ней в школу.

Теперь же она была так уставшей, что даже на велосипед сесть не могла. Ноги подкашивались.

У школьных ворот Сяо Тао помахала рукой и пошла на восток.

Тан Ваньсинь направилась на запад вместе с Лю Фэнчжоу. Внезапно её пошатнуло, и она споткнулась.

Лю Фэнчжоу мгновенно подхватил её. В нос ударил лёгкий аромат девичьей кожи, смешанный с запахом пота — и почему-то это казалось невероятно приятным.

Тан Ваньсинь почувствовала, как он крепко обнял её, и попыталась вырваться:

— Отпусти…

Но Лю Фэнчжоу не послушался, а наоборот, прижал её ещё сильнее и прошептал ей на ухо:

— Очень устала?

Если бы он не упомянул об этом, она, может, и забыла бы. Но теперь усталость накрыла с новой силой.

Тан Ваньсинь обиженно кивнула.

Лю Фэнчжоу улыбнулся, отпустил её и присел на корточки перед ней:

— Забирайся ко мне на спину.

Тан Ваньсинь замахала руками:

— Нет-нет, нельзя!

— Забирайся, — повторил он.

Она сделала шаг назад, но вдруг почувствовала, как чьи-то руки обхватили её ноги и резко потянули вперёд. Она упала ему на спину.

Лю Фэнчжоу добился своего и тихо усмехнулся.

Руки Тан Ваньсинь беспомощно торчали в воздухе, а сердце бешено колотилось.

— Обними меня за шею, — сказал он.

— …Хорошо, — послушно прошептала она.

Её лицо залилось румянцем, будто его коснулся закатный свет.

Лю Фэнчжоу осторожно встал, держа её на спине.

Он нес её очень долго, очень далеко.

……

— Я, наверное, тяжёлая? — наконец спросила она.

— А сколько ты весишь?

Тан Ваньсинь помолчала, собираясь с духом:

— Дев… девяносто фунтов.

Лю Фэнчжоу усмехнулся:

— Врешь.

Она прикусила губу:

— Ну ладно… девяносто один.

Он покачал головой:

— Не похоже. Должно быть, девяносто три.

Тан Ваньсинь ахнула:

— Откуда ты знаешь?!

И тут же прикрыла рот ладонью. «Ой, проклятье! Проговорилась!»

— Ха-ха, — тихо рассмеялся Лю Фэнчжоу.

Тан Ваньсинь зарылась лицом ему в спину. Как же стыдно!

«Неужели он так точно угадал?»

— Откуда ты узнал? — спросила она, чувствуя, что что-то не так.

Лю Фэнчжоу не стал скрывать:

— В тот раз видел, как ты в «Кентукки» на весы вставала.

— …

Выходит, подвела сама себя.

Чтобы выразить возмущение, она слегка ущипнула его за спину — но несильно.

……

Они шли уже некоторое время, когда сзади раздался голос:

— Синьсинь, это ты?

Тан Ваньсинь медленно обернулась и на мгновение опешила:

— Папа?

Тан Шэн опустил стекло машины и с подозрением спросил:

— Вы что…?

— Отпусти! — вырвалась Тан Ваньсинь и спрыгнула с его спины. Приземление вышло резким, ноги подкосились, и она чуть не упала вперёд.

Лю Фэнчжоу подхватил её:

— Осторожнее.

Затем он поднял глаза и встретился взглядом с Тан Шэном:

— Здравствуйте, дядя. Я одноклассник Тан Ваньсинь. У неё нога подвернулась, я провожал её домой.

Говорил он искренне, с чистым и открытым взглядом, так что невозможно было заподозрить в нём скрытых намерений.

Хотя на самом деле он умирал от волнения: ладони вспотели, а спина тоже была мокрой от пота. Лёгкий ветерок пробежал по коже, вызывая мурашки.

Тан Шэн внимательно оглядел юношу и тихо сказал:

— Спасибо тебе, парень.

Потом обратился к водителю:

— Помоги молодой госпоже сесть в машину.

Водитель тут же припарковался у обочины, вышел и помог Тан Ваньсинь устроиться на заднем сиденье.

Лю Фэнчжоу выпрямился, будто солдат на параде, и помахал рукой:

— До свидания, дядя!

Тан Шэн кивнул:

— Подвезти тебя домой?

Это была явная формальность, и все это понимали.

Тан Ваньсинь покачала головой, давая Лю Фэнчжоу знак.

Тот улыбнулся:

— Нет, спасибо. Мне ещё нужно кое-что сделать. До свидания!

Лимузин плавно тронулся, и лицо Лю Фэнчжоу постепенно растворилось в сумерках.

—

По дороге домой Тан Ваньсинь прислонилась к плечу отца и небрежно спросила:

— Папа, ты сегодня ходил на работу?

Тан Шэн кивнул. В последнее время «Корпорация Тан» вела переговоры по нескольким крупным сделкам, требующим согласования с советом директоров. Сегодня как раз проходило важное совещание, и решения нужно было принимать как можно скорее.

Тан Ваньсинь надула губки:

— Не слишком ли это утомительно?

http://bllate.org/book/4501/456620