Готовый перевод Paranoid Youth, Be Good [Rebirth] / Упрямый юноша, будь послушным [перерождение]: Глава 20

Ноги Сунь Биньфэя задрожали. Он поправил очки на переносице и робко пробормотал:

— Я… я правда не нарочно. Просто кто-то толкнул меня, у меня нога заныла — я и вытянул её… А староста как раз шёл мимо.

— Чжоу-гэ, да я ведь вовсе не собирался подставить старосту! Честно, не нарочно! Ты же мне веришь?

Всё больше волнуясь, Сунь Биньфэй схватил Лю Фэнчжоу за рукав.

Тот приподнял веки:

— …Точно никто тебя не подослал?

Сунь Биньфэй закивал:

— Че… честно, ни… никто меня не просил!

Лю Фэнчжоу хлопнул его по плечу так, что тот вздрогнул:

— Обезьяна, в последний раз предупреждаю: если ещё раз увижу, как ты делаешь гадости — неважно, умышленно или нет, — узнаешь, что такое расплата.

От этих слов Сунь Биньфэй задрожал всем телом, лицо его побледнело. Когда он уже чуть не обмочился от страха, Лю Фэнчжоу наконец отпустил его.

Во время большой перемены после обеда Тан Ваньсинь снова отправилась на стадион вместе с Сяо Тао. На этот раз их «телохранители» — Лю Фэнчжоу и Лю Мэньтинь — не пошли следом.

Сяо Тао надула губы и покачала головой:

— Вот видишь, парни вообще ни на что не годятся! Всего один день прошёл — и уже пропали без вести.

— Да ладно тебе, — улыбнулась Тан Ваньсинь, зная, что подруга обожает вкусняшки, — давай лучше бегать. Если выиграем соревнования, угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

— Правда? — оживилась Сяо Тао, потирая кулачки. — Договорились! Если займём призовое место, ты должна угостить меня. Сейчас подумаю, чего бы такого…

Она запрокинула голову, погрузившись в размышления:

— Ага! Рядом со школой недавно открыли новую точку с горячим горшком — хочу есть горячий горшок!

— Хорошо, — рассмеялась Тан Ваньсинь, — лишь бы заняли призовое место, всё, что захочешь, достану.

— Беги! — скомандовала она и первой рванула вперёд.

Сяо Тао помчалась следом:

— Эй, жульничаешь!

*

*

*

В класс тихо, на цыпочках, вошла чья-то фигура.

— Чжоу-гэ, получится?

— Получится. Быстрее клади.

Лю Фэнчжоу торопил его:

— Глубже положи.

Лю Мэньтинь запихнул в чей-то портфель трёх пойманных им лягушек.

— Чжоу-гэ, ты точно уверен, что это она натворила?

Лю Фэнчжоу, жуя жвачку, прислонился к дверному косяку и равнодушно бросил:

— Неважно, она или нет. Просто она мне порядком надоела.

Лю Мэньтинь застегнул молнию портфеля и быстро выскочил наружу. Он взглянул на Лю Фэнчжоу и прямо в точку заметил:

— Боюсь, дело не в том, что она тебе надоела… А в другом человеке.

Его взгляд скользнул в сторону стадиона, где мелькали две фигуры, и он невольно воскликнул:

— Какая красота… Просто великолепно!

Лю Фэнчжоу подошёл ближе, нахмурившись:

— Кто красив?

Произнося эти слова, он сжал кулаки, готовый вмазать Лю Мэньтиню, если тот ответит не так, как надо.

Лю Мэньтинь поправил очки и, глядя с выражением истинного фаната, твёрдо заявил:

— Конечно же… Сяо Тао.

Лю Фэнчжоу:

— …

Чёрт! У того глаза совсем никуда не годятся.

Однако внутри у него стало легче: его девушку может любоваться только он сам — даже друзьям это не позволено.

— Пошли, проведаем твою невесту, — хлопнул он Лю Мэньтиня по плечу.

От слов «твоя невеста» Лю Мэньтинь покраснел до корней волос:

— Ой, мамочки, как можно так называть!

— Чжоу-гэ, подожди! — крикнул он и бросился вслед за Лю Фэнчжоу.

Майская погода была в самый раз — ни жарко, ни холодно. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на землю пятнистую тень. Лёгкий ветерок шелестел листьями деревьев по обе стороны стадиона. Лю Фэнчжоу закатал рукава, обнажив стройные предплечья, на внутренней стороне которых едва угадывались две буквы — свежая татуировка.

Лю Мэньтинь бросил взгляд в его сторону и завопил:

— Эй, брат, когда успел сделать? Почему без меня?

Лю Фэнчжоу опустил глаза. Когда? После ночной тренировки по боксу, проходя мимо тату-салона, он зашёл туда и без раздумий сделал надпись.

ZX.

Он отказался от анестезии — хотел запомнить эту боль на всю жизнь. Сам мастер удивился: «Впервые вижу такого странного клиента — анестезия есть, а он отказывается!»

Странный ли он?

Возможно.

Просто захотел навсегда запомнить ощущение, когда эти две буквы врезаются в тело.

— Эй, в следующий раз обязательно возьми меня, — всё ещё не мог успокоиться Лю Мэньтинь.

Лю Фэнчжоу бросил на него презрительный взгляд:

— Не боишься боли?

— Нет! Хоть умри — сделаю! Мы же братья, всё должны делать одинаково!

Сяо Тао подбежала сзади и, увидев их неторопливую «прогулку», бросила презрительный взгляд:

— Лю Мэньтинь, ты что, не ел сегодня?

Лю Мэньтинь широко улыбнулся:

— Ужин-то точно не ел.

Сяо Тао нахмурилась:

— Катись отсюда!

Тан Ваньсинь покачала головой с улыбкой:

— Ладно, давайте все серьёзно бегать.

Её взгляд невольно упал на Лю Фэнчжоу. Юноша улыбался, весь озарённый солнцем, но сиял ярче самого солнца.

Тан Ваньсинь опустила ресницы, пряча смущение.

Лю Фэнчжоу подошёл ближе и обаятельно улыбнулся:

— После занятий угощу тебя чем-нибудь вкусным.

Тан Ваньсинь покачала головой:

— После занятий мне нужно дежурить.

Лю Фэнчжоу стал капризничать:

— Я заменю тебя.

— Ещё мне нужно рисовать стенгазету, — парировала она.

Лицо Лю Фэнчжоу потемнело:

— …Я тебе… — дальше он не договорил, ведь рисовать стенгазету он совершенно не умел. Ну разве что передать тряпку или мел — это пожалуйста.

Подумав об этом, он вдруг почувствовал себя героем, которому наконец нашлось применение: да, именно передавать тряпку!

Когда большая перемена закончилась и прозвенел звонок на последний урок — рисование, учитель нарисовал на доске несколько простых фигур и велел всем перерисовать их.

Внезапно раздался пронзительный визг:

— А-а-а! А-а-а!

Из портфеля Мэн Лань выскочили три живые, прыгающие лягушки.

Мэн Лань чуть не опрокинула парту от страха и метнулась прочь.

Что за ужасное происшествие сотрясло класс — скорее поведайте!

Мгновенно поднялся гул перешёптываний.

Учитель рисования дважды хлопнул по столу:

— Тише! Тише! Выходи кто-нибудь из мальчиков, поймай этих лягушек.

Парни переглянулись: никто никогда этого не делал.

Лю Мэньтинь уже собрался поднять руку, но Лю Фэнчжоу пнул его ногой под стул и бросил ледяной взгляд.

Лю Мэньтинь втянул голову в плечи: «Ах, ведь это я их сам ловил…»

Один из мальчишек всё же выскочил вперёд и поймал одну лягушку, но две другие ускакали.

Учитель подошёл ближе:

— О, профессионал!

Мальчик опомнился:

— Н… нет, это не я! Я ничего не делал!

— Ладно, рисуйте пока сами, — сказал учитель и повернулся к юноше: — Иди со мной в кабинет.

Парень, держа лягушку в руках, с поникшим видом последовал за учителем.

Как только учитель вышел, в классе сразу поднялся шум.

Мэн Лань вернулась на место, вытащила свой портфель и с силой швырнула его на парту Тан Ваньсинь:

— Это ты, да?

Тан Ваньсинь не пожелала отвечать Мэн Лань — вернее, просто не сочла нужным обращать на неё внимание. Она даже не взглянула в её сторону, продолжая решать задачи.

Мэн Лань, оказавшись проигнорированной, разъярилась ещё больше. Она вырвала ручку из рук Тан Ваньсинь:

— Я с тобой разговариваю!

Лю Фэнчжоу тут же подошёл, бросив на неё ледяной взгляд:

— Ты чего, жизни мало?

Тан Ваньсинь положила руку на его руку, встала и посмотрела прямо в глаза Мэн Лань:

— Если хочешь устроить истерику — катись подальше и не трогай меня. Я просто не хочу с тобой связываться, не думай, что я тебя боюсь.

В классе Тан Ваньсинь всегда считалась образцовой ученицей — тихой, вежливой, постоянно улыбающейся. Поэтому, когда её так резко одёрнули, не только сама Мэн Лань, но и остальные были в шоке.

— Эй, Мэн Лань, ты лично видела, как это сделала Тан Ваньсинь? Если нет — не надо наговаривать!

— Да, точно!

— Мы же все одноклассники, зачем портить отношения?

— Учитель же проверяет! Подожди немного — всё выяснится. Не надо обвинять невиновных.

— …

Все говорили по очереди, но цель у всех была одна — не допустить ложных обвинений.

Мэн Лань слушала эти увещевания, и её лицо становилось всё холоднее, будто лёд. Больше всего на свете она ненавидела таких, как Тан Ваньсинь — притворщиц, которые делают вид, будто святые.

Фальшивки!

Она схватила свой портфель и, не оглядываясь, вышла из класса.

По дороге домой она позвонила Мэн Синь:

— Мам, ну когда же вы с Тан Шэном оформите регистрацию? Прошло уже столько времени! Почему до сих пор не расписались?

Мэн Синь как раз снималась на площадке: её только что отругал режиссёр, а теперь ещё и дочь набросилась. Настроение было ниже некуда.

— Ты чего так нервничаешь? Рано или поздно ты всё равно станешь настоящей барышней дома Тан. А пока веди себя тихо и не лезь на рожон с Тан Ваньсинь — она не из тех, кто будет терпеть твои выходки.

Упоминание Тан Ваньсинь только разозлило Мэн Лань ещё больше. Она стиснула зубы:

— Опять ждать! Ты вообще ничего не можешь!

И сердито бросила трубку.

*

*

*

После занятий Тан Ваньсинь не стала тренироваться, а взяла портфель и вышла за школьные ворота. Сегодня был день рождения управляющего, и она хотела купить ему подарок.

Сев на автобус, она добралась до крупнейшего торгового центра поблизости. Долго выбирала и наконец остановилась на мужской куртке. Выходя из магазина и сворачивая за угол, она вдруг столкнулась с человеком, преградившим ей путь.

Это был типичный уличный хулиган с сигаретой во рту, который начал говорить грубости:

— Эй, малышка, поиграем со мной?

Тан Ваньсинь холодно посмотрела на него:

— Убирайся с дороги, иначе вызову полицию.

Мужчина громко расхохотался:

— Звони! Кто не позвонит — тот дурак! Кстати, у тебя вообще телефон есть? Может, воспользуешься моим?

Он шаг за шагом приближался к ней.

Тан Ваньсинь прижала пакет к груди и медленно начала пятиться назад. Краем глаза она заметила, что в нескольких шагах начинается оживлённая улица.

Она продолжала отступать, потом резко развернулась и побежала. За спиной раздались шаги и ругань:

— Стой, малолетняя воровка! Верни мои вещи!

Мужчина явно не впервые занимался таким: он начал кричать, чтобы отвлечь внимание прохожих.

Тан Ваньсинь крепко прижимала пакет и изо всех сил бежала, крича:

— Помогите! Помогите!

— Стоять, воровка! Украла мои вещи и ещё орёшь! Пошли в участок! — играл свою роль хулиган, и многие прохожие растерялись.

Недавние интенсивные тренировки быстро вымотали Тан Ваньсинь — она уже задыхалась и вот-вот должна была быть настигнута, как вдруг впереди раздался резкий визг тормозов.

Очень резкий.

Лю Фэнчжоу резко затормозил на мотоцикле, оставив за собой длинный след, и бросился к Тан Ваньсинь.

— Беги, беги, малолетняя дрянь! — запыхавшись, кричал мужчина на упавшую на землю девушку, глядя на неё с вызовом.

Несколько прохожих попытались вмешаться, но хулиган отругал их:

— Я воспитываю сестру — вам какое дело? Катитесь!

Люди тут же разбежались.

Тан Ваньсинь медленно отползала назад по земле.

— Вставай! — не успел он договорить, как получил удар в лицо и рухнул на землю.

Лю Фэнчжоу помог Тан Ваньсинь подняться, в глазах его читалась тревога:

— Ты в порядке?

Она кивнула.

Мужчина, получивший удар, начал ругаться:

— Откуда ты вылез, щенок?! Посмеешь ещё раз ударить своего старшего!

Лю Фэнчжоу отвёл Тан Ваньсинь в безопасное место, затем вернулся и поманил мужчину пальцем.

Тот бросился вперёд.

Лю Фэнчжоу бил без жалости — мужчина визжал от боли.

— Хватит! Хватит!..

Когда Лю Фэнчжоу прекратил избиение, лицо хулигана было так изуродовано, что родная мать не узнала бы. Он указал на него пальцем:

— Лучше тебе никогда больше не попадаться мне на глаза. Иначе каждый раз буду бить до полусмерти.

Если уж говорить о жестокости, то с Лю Фэнчжоу никто не сравнится.

Мужчина, прикрывая лицо руками, убежал.

Зеваки постепенно разошлись.

Лю Фэнчжоу подошёл к Тан Ваньсинь, взял её портфель и направился к мотоциклу.

Мотоцикл лежал на земле, зеркала были разбиты вдребезги.

— Спасибо тебе, — поблагодарила Тан Ваньсинь.

Она была до смерти напугана.

Лю Фэнчжоу молча смотрел вперёд, не отвечая.

http://bllate.org/book/4501/456622