Готовый перевод Paranoid Boss Just Loves Her [Entertainment Industry] / Помешанный босс просто любит её [Индустрия развлечений]: Глава 31

Слушая фальшивые слова Пэй Сяосяо, Юй Синжань саркастически приподняла уголки губ, но голос остался прежним — спокойным и ровным:

— Правда? Посмотрим. Точное время нужно уточнить у Лэй-гэ. Но сейчас он, скорее всего, не сможет тебе ответить.

Пэй Сяосяо и не собиралась всерьёз звать Юй Синжань, поэтому, услышав это, тут же сказала, что свяжется позже, и повесила трубку.

Юй Синжань убрала телефон и заметила впереди светящийся знак туалета. Она изменила направление и вместо кабинки направилась в женскую уборную.

* * *

— Извините, пропустите, пожалуйста, — вежливо сказала Юй Синжань, выходя из туалета. У двери стоял мужчина, от которого несло перегаром.

Он поднял голову и взглянул на неё. Увидев перед собой женщину с изысканными чертами лица, ослепительной внешностью и стройной фигурой, он не смог скрыть пошлой ухмылки:

— Красотка, выпьем по бокалу?

Юй Синжань холодно промолчала и попыталась обойти его. Но мужчина последовал за ней.

Она почувствовала за спиной шаги и тошнотворный запах алкоголя. Сердце заколотилось. Юй Синжань ускорила шаг, направляясь к кабинке, но в клубе было слишком темно — она потеряла ориентацию и никак не могла найти свою комнату.

— Девушка, заблудилась? Пойдём со мной, я угощу тебя выпивкой! — мужчина приближался всё ближе и уже почти схватил её, когда Юй Синжань внезапно столкнулась с чьей-то широкой грудью. Мгновенно её развернули и прикрыли собой. В ту же секунду её окутало чувство надёжности и покоя.

Автор примечает:

Первая часть главы.

Сегодня Лу-гэ снова проявил всю свою заботу и защиту!

Я каждый день стараюсь выпускать новые главы, но комментариев почти нет… Очень расстраиваюсь…

Юй Синжань растерянно стояла за спиной Лу Шиняня. В следующий миг раздался стон боли.

— А-а… Отпусти! — закричал мерзкий мужчина.

Юй Синжань подняла глаза и первой увидела ледяной, безжалостный взгляд Лу Шиняня. Одной рукой он легко держал руку обидчика, будто тот был тряпичной куклой. Оказалось, что за его, казалось бы, хрупкой внешностью скрывалась огромная сила.

— Он до тебя дотронулся? — Лу Шинянь опустил на неё взгляд. Его глаза уже снова стали тёплыми и спокойными, и Юй Синжань засомневалась: не показалось ли ей только что то пронизывающе-холодное выражение.

— Нет, — ответила она, стоя за его спиной. Её сердцебиение постепенно успокаивалось, и вся паника исчезла без следа.

Юй Синжань вспомнила тот аукцион — как она была беспомощна, а он вдруг появился на машине. И ещё фан-встречу, где он первым бросился ей на помощь.

Это чувство отличалось от той благодарности, которую она испытывала к Лэй-гэ. Здесь было что-то новое и незнакомое — лёгкое волнение и радостное томление.

С детства Юй Синжань привыкла полагаться только на себя. Единственным, кому она могла доверять, была она сама. Но теперь, раз за разом, он появлялся в самые трудные для неё моменты. Она остро почувствовала, как участилось сердцебиение.

«Просто от испуга сердце так колотится», — убедила себя Юй Синжань и отвела взгляд от Лу Шиняня, выпрямилась и отстранилась от него.

Лу Шинянь безразлично отпустил мужчину. Тот, потирая больную руку, хотел было выругаться, но, встретившись взглядом с Лу Шинянем — острым, презрительным и ледяным, — тут же замолчал.

Его инстинкты подсказывали: этот человек опасен. Мужчина мгновенно понял, что лучше уйти, пока цел.

— Спасибо, — сказала Юй Синжань, вернув себе самообладание и вновь став спокойной и собранной.

Лу Шинянь молча кивнул в ответ.

— Пойдём, — сказал он и пошёл вперёд, чтобы проводить её обратно в кабинку.

Петь больше не хотелось. Лэй-гэ уже напился до полусостояния, и Юй Синжань вызвала водителя с заменой. Сама же решила уехать на такси.

— А ты как доберёшься домой? — спросила она у Лу Шиняня у входа в клуб.

Лу Шинянь молча подошёл к ней и через мгновение тихо произнёс:

— Я отвезу тебя.

Юй Синжань удивилась и хотела отказаться, но, встретив его чистый и искренний взгляд, слова застряли в горле.

— Хорошо, — мягко улыбнулась она. Приглушённый свет уличного фонаря смягчил её черты, стёр холодность с лица, и теперь она выглядела как обычная студентка — чистая и полная жизни.

Лу Шинянь посмотрел на их тени, отброшенные на землю, и незаметно приподнял руку. С точки зрения тени, казалось, будто он держит её за руку — нежно и ласково.

* * *

В клубе Юй Синжань немного выпила, и раньше этого не замечала, но как только села в машину и началась тряска, голова закружилась.

Лу Шинянь сидел рядом и с ясным, заботливым взглядом спросил:

— Плохо?

Юй Синжань тихо «мм»нула. Обычно она никогда не показывала слабость перед другими, но сегодняшние эмоции были словно американские горки, да и алкоголь, возможно, сыграл свою роль. Перед Лу Шинянем она невольно позволила себе проявить уязвимость — как котёнок, который, доверяя любимому хозяину, открывает ему свой животик в ожидании ласки.

Она закрыла глаза и, прислонившись к сиденью, тихо простонала:

— Плохо…

Свет уличных фонарей пробивался в салон, и глаза Лу Шиняня словно светились. Он чуть наклонился и естественно обнял её за плечи, чтобы голова удобно легла ему на плечо.

Как только она коснулась его тела, Юй Синжань мгновенно напряглась.

— Поспи немного, — тихо сказал он. Его низкий голос, казалось, обладал магической силой. Через несколько секунд напряжение ушло, и она расслабилась. Закрыв глаза и вдыхая его лёгкий аромат, Юй Синжань постепенно погрузилась в дремоту.

Водитель, пожилой мужчина лет пятидесяти, увидев это в зеркале заднего вида, тихо усмехнулся:

— Молодой человек, тебе повезло — у тебя такая красивая девушка.

Лу Шинянь мягко улыбнулся и, глядя на Юй Синжань, тихо ответил:

— Да…

Его голос был нежным и приглушённым, будто он боялся разбудить спящую девушку.

Он смотрел на неё, чувствуя её тепло и аромат, и вдруг почувствовал, как тает самый холодный и жёсткий уголок его сердца.

Лу Шинянь никогда не думал о будущем — он давно воспринимал жизнь как нечто временное, готовое в любой момент оставить. Но сейчас впервые возникло желание жить долго.

Если быть рядом с ней, то даже путь вперёд не кажется таким страшным.

В его тёмном мире появился свет. На иссохшую землю упала благодатная роса.

Лу Шинянь дождался Юй Синжань.

* * *

Такси быстро ехало по городу, за окном мелькали огни. Девушка спокойно спала у него на плече, её тёплое дыхание щекотало кожу. Лу Шинянь почувствовал, как по всему телу разлилось тепло. Он смотрел на неё — каждая черта лица была совершенна, но даже во сне она слегка хмурилась.

Что её тревожит? Он вспомнил: ведь проблема с фильмом уже решена.

Значит, есть что-то ещё. Лу Шинянь нахмурился. Похоже, он делает всё ещё недостаточно.

— Молодой человек, приехали, — прервал его размышления водитель.

Лу Шинянь очнулся. Девушка по-прежнему крепко спала. Он не заметил, как быстро пролетело время в её обществе. Казалось, прошла всего минута, а они уже у цели.

Но, сколько бы ему ни хотелось продлить этот момент, пришлось будить её.

— Синжань, проснись, — мягко позвал он.

В полусне Юй Синжань услышала своё имя. Холодный палец осторожно коснулся её щеки. Инстинктивно она схватила его и привычно сжала. Услышав лёгкий смешок, она резко открыла глаза.

Разве она не в такси по дороге домой?

Перед ней был Лу Шинянь с тёплой улыбкой в глазах. Она почти полностью лежала на нём, одной рукой крепко держа его пальцы — создавалось впечатление, что он обнимает её.

Это было слишком интимно. Лицо Юй Синжань мгновенно вспыхнуло. Она поспешно села прямо, отстранилась от него и, краснея, извинилась:

— Прости, я совсем заснула…

В смятении она даже не заметила, как он нежно и с долей обладания назвал её по имени: «Синжань».

— Мы уже у твоего дома, — сказал Лу Шинянь, глядя на расстояние между ними. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах мелькнула тень разочарования. Теперь он не чувствовал её аромата.

Юй Синжань быстро вышла из машины, но, только толкнув дверь, поняла, что левая нога онемела. Она выставила одну ногу наружу, а вторая будто окаменела — и теперь она застряла в салоне, как неловкая статуя.

Лу Шинянь уже вышел с другой стороны и, увидев это, подошёл и протянул руку:

— Нога онемела? Осторожно.

Юй Синжань посмотрела на него. Его лицо было спокойным и доброжелательным, как весенний ветерок, и внушало уверенность.

Подавив смущение, она старалась сохранить достоинство и тихо сказала:

— Спасибо.

Она положила руку ему на предплечье и, опершись, встала.

Дверь захлопнулась, и такси умчалось. Лу Шинянь не отпустил её руку и продолжал поддерживать:

— Пойдём, я провожу тебя до двери.

Юй Синжань уже собиралась отказаться, но, подняв глаза, вдруг поняла: это вовсе не её район! Это тот самый поддельный адрес, который она дала ему в прошлый раз!

Как неловко получилось!

Тогда, после аукциона, она ещё относилась к нему с подозрением и специально назвала фальшивый адрес. Не ожидала, что их пути так часто пересекутся и что он будет не раз спасать её в трудные моменты.

Обманывать дальше или извиниться за ложь? Юй Синжань колебалась несколько секунд, но в итоге решила признаться.

Она огляделась и увидела неподалёку магазинчик — именно там они в прошлый раз ели бутерброды.

— Давай присядем там, — указала она на клумбу рядом с магазином.

Лу Шинянь кивнул и помог ей дойти до скамейки.

— Так вот… — начала она, но Лу Шинянь опередил:

— Подожди меня немного.

Он направился к магазину. Через пару минут вернулся с бутылкой воды и молоком.

— Выпей молоко, чтобы прийти в себя, — сказал он, протягивая ей тёплую бутылочку с уже вставленной соломинкой.

Юй Синжань взяла её и почувствовала, как тепло с пальцев распространилось по всему телу.

Она вспомнила детский дом. Там она была маленькой, некрасивой и нелюбимой. Еду ей всегда давали последней, и уж точно никто не заботился, тёплая она или холодная.

«Пусть кто-то разделит с тобой закат и спросит, согрелась ли твоя каша».

Такое простое желание для Юй Синжань всегда было недостижимой мечтой.

— Спасибо, — сказала она, подняв глаза и улыбнувшись. Ком в горле она тут же подавила.

— На самом деле… — она сделала глоток молока, почувствовала, как стало легче, и глубоко вздохнула. — Я… не живу здесь.

Сказав это, она внимательно наблюдала за реакцией Лу Шиняня. Она ожидала, что он рассердится, нахмурится или молча уйдёт. Но он удивил её.

Он открыл бутылку воды и, будто не услышав её слов, протянул:

— После молока выпей немного воды.

http://bllate.org/book/4498/456467